是什麼讓我遇見這樣的你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白安
• アルバム: 麥田捕手

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我是宇宙間的塵埃

私は宇宙の塵埃

漂泊在這茫茫人海

この広い人混みの中をさまよう

偶然掉入誰的胸懷

偶然誰かの胸に落ちてしまった

多想從此不再離開

もう二度と離れたくないと願う

...

...

我是宇宙間的塵埃

私は宇宙の塵埃

微不足道的一種狀態

取るに足らない存在だけれど

偶然成了誰的最愛

偶然誰かの大切な人になった

多想相信永恆存在

永遠を信じたいと願う

...

...

是什麼 讓我遇見這樣的你

何が 私にこんなあなたに出会わせたのか

是什麼 讓我不再懷疑自己

何が 僕の疑いを捨てさせたのか

是什麼 讓我不再害怕失去

何が 失うことへの恐怖を消したのか

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

この広い人混みの中では 透明になりたくない

...

...

我是宇宙間的塵埃

私は宇宙の塵埃

漂泊在這茫茫人海

この広い人混みをさまよう

若你是我必然的存在

もしあなたが私にとって避けられない存在なら

多想從此不再離開

もう二度と離れたくないと願う

是什麼 讓我遇見這樣的你

何が 私にこんなあなたに出会わせたのか

是什麼 讓我不再懷疑自己

何が 僕の疑いを捨てさせたのか

是什麼 讓我不再害怕失去

何が 失うことへの恐怖を消したのか

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

この広い人混みの中では 透明になりたくない

...

...

若時間注定要讓你離開

もし時間があなたを離れることを宿命づけているなら

我又該怎麼學會不依賴

僕はどうやって依存しないことを覚えればいいのか

是什麼 讓我遇見這樣的你

何が 私にこんなあなたに出会わせたのか

是什麼 讓我不再懷疑自己

何が 僕の疑いを捨てさせたのか

是什麼 讓我不再害怕失去

何が 失うことへの恐怖を消したのか

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

この広い人混みの中では 透明になりたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
塵埃 /chén āi/ B2	noun - 塵
漂泊 /piāo bó/ B2	verb - 漂う
胸懷 /xiōng huái/ C1	noun - 心
最愛 /zuì ài/ B1	noun - 最愛
懷疑 /huái yí/ B2	verb - 疑う
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる
失去 /shī qù/ B1	verb - 失う
透明 /tòu míng/ B2	adjective - 透明
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
依賴 /yī lài/ B2	verb - 依存する

主要な文法構造

• 是什麼 讓我遇見這樣的你

  ➔ 何が + (動詞) を可能にする・原因となる

  ➔ 「何が」は動作の原因や可能にするものを尋ねる表現です。

• 多想從此不再離開

  ➔ 'とても〜したい'という願望を表す表現

  ➔ 「多想」は何かを非常にしたい、強い願望を表す表現です。

• 如果時間注定要讓你離開

  ➔ もし + 節: 条件を表す

  ➔ 「もし」は条件を表す表現です。

• 在這茫茫人海裡

  ➔ 〜の中で: trong (địa điểm hoặc thời gian)

  ➔ 「在...裡」は場所や範囲を示す表現です。

• 我不要變得透明

  ➔ 〜ない: 否定形、しないことを願う／禁止する

  ➔ 「〜ない」は動詞の否定形で、〜したくない、またはしないでと願う表現です。

• 多想相信永恆存在

  ➔ 'とても〜したい'という願望表現

  ➔ 「多想」は何かを深く信じたい、あるいはしたいという願望を表します。