讓我逃離平庸的生活 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白安
• アルバム: 1990s

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）の歌詞を通して、情熱的な表現や比喩的なフレーズ（例："讓我逃離平庸的生活"、"擁抱曾經痛恨的傷口"）を学べます。90年代風エレキギターとピアノが融合した独特のサウンドと、若者への勇気を呼びかけるメッセージが特徴で、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる絶好の教材です。

[日本語]

僕も持っていたし、失ったこともある

...

冷暖四季を越え、喜びも悲しみも体験してきた

誰か教えてくれないか、未来はどこへ向かうのか

何をすれば素晴らしいものを手に入れられるのか

私はただ探し続ける少女

自分の道を見つけようと努力している

...

自由に羽ばたきたい

平凡な日常から逃れたい 絶対に諦めない

求める愛は

遠く離れていても

いつかきっと

このすべてを好きになれる日が来る

抱きしめたい

かつて憎んだ傷跡を

少なくとも感覚はまだあるから

前に進む力になる

飛びたいと思ったとき

空よ、後悔しないで「ごめん」とは言わないで

君を僕のものにしたい

...

欲しいものは多すぎて

妥協だけはできない

...

笑ったり泣いたりしながら

孤独を冷静に見つめて

...

命を懸けて探し続ける

波に従って果てまで行く

自由に羽ばたきたい

平凡な日常から逃れたい 絶対に諦めない

求める愛は

遠く離れていても

いつかきっと

このすべてを好きになれる日が来る

抱きしめたい

かつて憎んだ傷跡を

少なくとも感覚はまだあるから

前に進む力になる

飛びたいと思ったとき

空よ、後悔しないで「ごめん」とは言わないで

...

君を僕のものにしたい

...

君を僕のものにしたい

...

自由に羽ばたきたい

平凡な日常から逃れたい 絶対に諦めない

飛びたいとき

空を見上げれば青い空が広がる

未来は僕のものだ

...

[中国語]

我也曾擁有也曾失去過

穿過冷暖四季體驗著起落

有誰能告訴我那未來

該往哪去才算擁有精彩

我只是一個在找尋的女孩

努力想找到屬於我的路

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

想要的太多

不能只是將就

我笑著哭著

冷眼望著寂寞

也要用盡生命去探索

跟隨海浪直奔向盡頭

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

我想要你屬於我

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

當我想要飛

抬頭即是蔚藍的天

未來我要你屬於我

主要な文法構造

• 我只是一個在找尋的女孩

  ➔ 'だけ' (dake) を使って、'ただ'や'唯一'の意味を強調し、'は'と名詞句とともに使う。

  ➔ 'だけ'は範囲や限定を示し、対象がこれだけであることを強調する。

• 讓我逃離平庸的生活

  ➔ '〜させる'という意味の'讓'（ràng）を使って、誰かに〜させることを表現。

  ➔ '〜させる'の意味で使われ、誰かに〜をさせることを表す。

• 我想要你屬於我

  ➔ '〜したい'という意味の'想要'（xiǎng yào）を使い、欲求を表現。

  ➔ '〜したい'を表す表現であり、'想'と'要'を組み合わせて欲求を示す。

• 抬頭即是蔚藍的天

  ➔ '即是'は'まさに'や'本質的に'という意味で、即時性や定義を強調する。

  ➔ '即是'は何かがまさにそうであることを強調し、確実性や即時性を示す。

• 總會有一天

  ➔ 'いつか必ず'や'最終的に'という意味で'總會'を使う。

  ➔ 'いつか必ず'という意味で、将来的に必ず起こることを示す。