我只想在乎我在乎的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白安
• アルバム: 麥田捕手

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我關掉電視 關掉音樂

テレビを消して 音楽も止めて

我關掉手機 關掉雜訊的來源

携帯も切って 雑音の源から離れて

我好想要安靜的入睡

静かに眠りたいだけなのに

我關掉電燈 想關掉疲憊

電気を消して 疲れを隠したくて

想關掉陌生 漠視你的改變

見知らぬことを消して 君の変化を無視して

如果我能拒絕這一切

もしそれを拒否できたら

我只想在乎我在乎的

ただ私は好きなものだけを気にしたい

不想裝作熱情負責任

熱心に責任を持つふりはしない

如果我賠的總大於所得

もし私が失うものよりも 得るものが少なかったら

也許我付不起再認真

きっと真剣になれなかったかもしれない

我只想在乎我在乎的

ただ私は好きなものだけを気にしたい

越是抗拒越無法重生

抵抗すればするほど 再生できない

如果這世界有它的規則

この世界にルールがあるなら

我也只能在乎我能在乎的

私は気に入ったものだけを気にするしかない

...

...

我關掉電視 關掉音樂

テレビを消して 音楽も止めて

我關掉手機 關掉雜訊的來源

携帯も切って 雑音の源から離れて

我好想要安靜的入睡

静かに眠りたいだけなのに

我關掉電燈 想關掉疲憊

電気を消して 疲れを隠したくて

想關掉陌生 漠視你的改變

見知らぬことを消して 君の変化を無視して

如果我能拒絕這一切

もしそれを拒否できたら

我只想在乎我在乎的

ただ私は好きなものだけを気にしたい

不想裝作熱情負責任

熱心に責任を持つふりはしない

如果我賠的總大於所得

もし私が失うものよりも 得るものが少なかったら

也許我付不起再認真

きっと真剣になれなかったかもしれない

我只想在乎我在乎的

ただ私は好きなものだけを気にしたい

越是抗拒越無法重生

抵抗すればするほど 再生できない

如果這世界有它的規則

この世界にルールがあるなら

我也只能在乎我能在乎的

私は気に入ったものだけを気にするしかない

...

...

我只想在乎我在乎的

ただ私は好きなものだけを気にしたい

不想裝作熱情負責任

熱心に責任を持つふりはしない

如果我賠的總大於所得

もし私が失うものよりも 得るものが少なかったら

也許我付不起再認真

きっと真剣になれなかったかもしれない

我只想在乎我在乎的

ただ私は好きなものだけを気にしたい

越是抗拒越無法重生

抵抗すればするほど 再生できない

如果這世界有它的規則

この世界にルールがあるなら

我也只能在乎我能在乎的

私は気に入ったものだけを気にするしかない

...

...

我關掉電視 關掉音樂

テレビを消して 音楽も止めて

我關掉手機卻關不掉掛念

携帯は触るけど でも想いは消せなくて

我好想要安靜的入睡

静かに眠りたいだけなのに

我關掉電燈 想關掉疲憊

電気を消して 疲れを隠したくて

想關掉陌生 關掉所有的畫面

見知らぬことを消して すべての映像を閉じて

如果我只能在乎你不在乎的

もし私がただあなたの気に入らないことを気にするだけなら

...

...

主要な文法構造

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ '只想'を使った願望や希望の表現

  ➔ '只想'は、何か一つだけしたいという願望や希望を示し、排他性を強調します。

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ '關掉'は、動詞＋目的語で機器をオフにする行為を示す。

  ➔ '關掉'は、'電視'や'音樂'などの目的語とともに使用され、これらの機器をオフにすることを示します。

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ '想'は、動詞の前に置いて、〜したいという願望を示す。

  ➔ '想'は「〜したい」という願望を示し、動詞の前に置いて使います。

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ '不想'は、「したくない」という願望の否定形として使われる。

  ➔ '不想'は、「したくない」という願望の否定形です。

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...'は、次第に強まる関係や状況を表す表現。

  ➔ '越...越...'は、一方の動作や状態が進むにつれて、もう一方も強まるまたは影響されることを示す表現です。

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ '如果'を使った仮定法の表現。条件節を導入し、仮定の状況を示す。

  ➔ '如果'は「もし〜なら」という仮定条件を導入し、仮想の状況について話す。