麥田捕手 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白安
• アルバム: 麥田捕手

歌詞と翻訳

白安の『麥田捕手』は、繊細な発音と詩的な比喩が特徴の華語楽曲です。歌詞に登場する「望遠鏡」「笑顔」「麦田」などの語彙や、英語フレーズとのコードスイッチング、独特なリズム感を学ぶことで、リスニング力と発音の幅が広がります。電気民謠ロックという珍しいジャンルと、感情豊かなボーカルがこの曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

作詞: 白安

編曲: Mac Chew

黄昏の視野はとても美しい、私は望遠鏡を持って遠くを見ている

私は多くの美しい微笑を見て、いくつかの悩みから解放される

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でも君の微笑をキャッチするよ

私は麦畑の捕手だ

私は君の叫び声を聞こえず、君の邪魔を見ることもできない

もしかしたら麦畑は君が微笑を育てる場所かもしれない

それは私に微笑を人生の肥料として使うことを教えてくれた

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でも君の微笑をキャッチするよ

この歌を君のために歌うよ、親愛なる君

君の言葉と愛を永遠に恋しく思う

私は君が私の言うことをすべて聞こえないかもしれないことを知っている

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でもキャッチするよ

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でも君の微笑をキャッチするよ

作詞: 白安

編曲: Mac Chew

黄昏の視野はとても美しい、私は望遠鏡を持って遠くを見ている

私は多くの美しい微笑を見て、いくつかの悩みから解放される

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でも君の微笑をキャッチするよ

私は麦畑の捕手だ

私は君の叫び声を聞こえず、君の邪魔を見ることもできない

もしかしたら麦畑は君が微笑を育てる場所かもしれない

それは私に微笑を人生の肥料として使うことを教えてくれた

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でも君の微笑をキャッチするよ

この歌を君のために歌うよ、親愛なる君

君の言葉と愛を永遠に恋しく思う

私は君が私の言うことをすべて聞こえないかもしれないことを知っている

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でもキャッチするよ

だって、君がここにいないことは分かっているから

だって、君がそこにいないことは分かっているから

話す気にもなれない

でも君の微笑をキャッチするよ

...

[中国語]

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

Huánghūn de shìyě hěn měihǎo wǒ názhe wàngyuǎnjìng kàn yuǎnfāng

Wǒ kànjiàn bù shǎo měilì de wéixiào yě bǎituō bù shǎo de fánnǎo

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

Wǒ tīng bùjiàn nǐ de jiàoxiāo yě kàn bùjiàn nǐ de dǎrǎo

Huòxǔ màitián shìgè ràng nǐ gēngzhòng wéixiào dì dìfāng

Tā ràng wǒ xuéhuì yòng wéixiào dàng zuò rénshēng de féiliào

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

Wǒ zhīdào nǐ huòxǔ tīng bù dào wǒ shuō de yīqiè

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

黃昏的視野很美好 我拿著望遠鏡看遠方

我看見不少美麗的微笑 也擺脫不少的煩惱

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

我聽不見你的叫囂 也看不見你的打擾

或許麥田是個讓你耕種微笑的地方

它讓我學會用微笑當作人生的肥料

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

我知道你或許聽不到 我說的一切

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

主要な語彙

語彙	意味
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - 美しい、素晴らしい
視野 (shìyě) /ʃi jɛ/ B2	noun - 視野
望遠鏡 (wàngyuǎnjìng) /wɑŋ ywɛn dʒiŋ/ B1	noun - 望遠鏡
遠方 (yuǎnfāng) /ywɛn fɑŋ/ B1	noun - 遠方
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美しい
微笑 (wéixiào) /weɪ ʃjaʊ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑む
擺脫 (bǎituō) /baɪ twɔ/ B2	verb - 脱却する、逃れる
煩惱 (fánnǎo) /fɑn nɑʊ/ B1	noun - 悩み
叫囂 (jiàoxiāo) /tɕjaʊ ʃjaʊ/ C1	verb - わめく、叫ぶ
打擾 (dǎrǎo) /dɑ ɻɑʊ/ B1	verb - 邪魔する、妨げる
麥田 (màitián) /maɪ tʰjɛn/ B1	noun - 麦畑
耕種 (gēngzhòng) /gɤŋ ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 耕作する
人生 (rénshēng) /ʐən ʃɤŋ/ A2	noun - 人生
肥料 (féiliào) /fəɪ ljɑʊ/ B1	noun - 肥料
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる verb - 気づく
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい