一日一生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白安

歌詞と翻訳

詩的な日本語詞と情感豊かなメロディが特徴の本作で、日常の小さな発見を美しい比喩で表現する言語技法を学べます。90年代のレトロ要素と現代的なピアノアレンジが融合したサウンドは、日本語学習者に新しい表現の可能性を拓きます。等身大の人生観が詰まった歌詞から、感情表現と人生哲学を同時に体得できる特別な1曲です。

[日本語]

十二月の終わり

あなたの太陽の笑顔

私たちは灰色と青の絨毯の上に横たわる

時間がゆっくりと流れるのを聞きながら

あまり高くない酒を飲みながら

理想の生活について語る

青春の中で劣等感と喜びを感じる

こんな感覚は二度と味わえない

約束してくれる？未来が何であれ

お互いを置き去りにしないと

あなたを写真に縮めてずっと心にしまっておきたい

永遠に心に刻む

もう二度とこんなふうに愛せなくなるから

この瞬間に依存することもできなくなるから

誰かあなたのような人と

一緒に歩んだ日々を

一日一生の花火

私たちが歩いた街角や瞳の思い出を覚えている？

あの瞬間の感動や一緒に見た眠れぬ夢の皺も覚えてる？

全てを信じたあの時を覚えている？

顔に浮かんだ希望の光も覚えている？

あなたを見ているともう一人でいられなくなる

あの夜を思い出す、疲れた体を引きずっても

疑いを乗り越え私のそばに来てくれた

何気ないこの時間が

私に静かさの意味を教えてくれた

もっと良い人になりたい

もう二度とこんなふうに愛せなくなるから

この瞬間に依存することもできなくなるから

誰かあなたのような人と

一緒に歩んだ日々を

一日一生の花火

この歌があなたに慰めをもたらすことを願って

落ち込んだときにふとあなたが美しかった自分を思い出せるように

親愛なるあなた、私はずっとあなたのそばにいるよ

ずっとそばにいるから

もう二度とこんなふうに愛せなくなるから

もう二度とこんなふうに愛せなくなるから

この瞬間に依存することもできなくなるから

誰かあなたのような人と

一緒に歩んだ日々を

[中国語]

十二月的盡頭

你陽光的笑容

我們躺在灰藍的地毯上

聽著時間慢悠的晃過

喝著不太昂貴的酒

談論理想中的生活

我們在青春裡自卑自喜

這樣的感覺不會再有

可否答應我 無論未來是什麼

我們都別將彼此留下

我想把你縮小成相片

永遠鑲在心中

因為我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過

一日一生的花火

你會記得我們走過 哪些城市的雙眸

每張照片當下的動容 分享過的失眠與皺褶的夢嗎

你會記得全然信任時

臉龐流露的萬丈光芒嗎

看著你我再也無法自己

還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

也要穿過質疑來到我身旁

這段平淡無奇的時光

教會我沈著的意義

想成為更好的人啊

我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過 一日一生的花火

希望這首歌能帶給你安慰

失落時能讓你憶起美好的自己

親愛的 我會一直在你身邊

一直在你身邊

我再也不會這樣的去愛

我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過 一日一生的花火

主要な語彙

語彙	意味
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯aʊ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ B1	noun - 笑顔 (えがお)
地毯 (dìtǎn) /ti˥˩ tʰan˧˩/ A2	noun - カーペット
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - 時間 (じかん)
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯aŋ˧˩/ B1	noun - 理想 (りそう)
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ˥ ʰuo˧˥/ A1	noun - 生活 (せいかつ)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰwən˥/ B1	noun - 青春 (せいしゅん)
感覺 (gǎnjué) /kan˧˩ t͡ɕɥœ˧˥/ A2	noun - 感じ (かんじ)
未來 (wèilái) /wei˥˩ lai˧˥/ A2	noun - 未来 (みらい)
相片 (xiàngpiàn) /ɕi̯aŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A2	noun - 写真 (しゃしん)
心中 (xīnzhōng) /ɕin˥ t͡ʂʊŋ˥/ B2	noun - 心中 (しんじゅう)
依賴 (yīlài) /i˥ lai˥˩/ B2	noun - 依存 (いぞん)
花火 (huāhuǒ) /xwa˥ xwo˧˩/ B1	noun - 花火 (はなび)
城市 (chéngshì) /ʈʂʰɤŋ˧˥ ʂʅ˥˩/ A2	noun - 都市 (とし)
動容 (dòngróng) /tʊŋ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ C1	adjective - 感動的な (かんどうてきな)
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - 信頼 (しんらい)
臉龐 (liǎnpáng) /li̯ɛn˧˩ pʰaŋ˧˥/ B2	noun - 顔 (かお)
光芒 (guāngmáng) /kwɑŋ˥ mɑŋ˧˥/ B2	noun - 光芒 (こうぼう)
疲憊 (píbèi) /pʰi˧˥ peɪ˥˩/ B2	adjective - 疲れた (つかれた)
身軀 (shēnqū) /ʂɤn˥ t͡ɕʰɥʏ˥/ B2	noun - 身 (み)
時光 (shíguāng) /ʂʅ˧˥ kwɑŋ˥/ B1	noun - 時間 (じかん)
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - 意味 (いみ)
安慰 (ānwèi) /an˥ wei˥˩/ B1	noun - 慰め (なぐさめ) verb - 慰める (なぐさめる)

主要な文法構造

• 可否答應我 無論未來是什麼

  ➔ '～できるか' + 動詞

  ➔ '～できるか' は、何かが可能かどうかを尋ねる表現です。

• 我們躺在灰藍的地毯上

  ➔ 'の上に' + 名詞

  ➔ 'の上に' は、行動が起こる場所を示します。

• 喝著不太昂貴的酒

  ➔ 飲みながら + '著' + 形容詞句

  ➔ '喝著'は、何かをしながら飲む動作を示し、継続的な状態を強調します。

• 還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

  ➔ 'まだ' + 動詞 '覚えている'

  ➔ 'まだ'は、「まだ覚えている」という意味の副詞で、記憶の継続性を示す。

• 想成為更好的人啊

  ➔ ～したい + なる + より良い人

  ➔ '～したい'は、より良い人になりたいという願望を表します。

• 我再也不會這樣的去愛

  ➔ もう二度と + 動詞 + ない

  ➔ 'もう二度と'は、未来にもう一度しないと断言する表現です。