Little Things – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

One Directionの『Little Things』は、英語学習にぴったりの歌！ロマンティックな語彙や感情表現を学べつつ、人間の不完全さを優しく歌う歌詞の深みが魅力です。エド・シーラン作のこの作品で、日常会話のフレーズや発音を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

(ソフトアコースティックギターの音楽)

♪ あなたの手は私の手にぴったり - まるで私のために作られたみたい ♪

♪ でもこのことを心に留めておいて、これは運命だったの ♪

♪ そして私は点をつなげているの ♪

♪ あなたの頬のそばかすと ♪

♪ それは私にはすべて意味があるの ♪

♪ あなたが愛したことがないのは知っている ♪

♪ 笑ったときの目のしわ ♪

♪ あなたは自分の - お腹や太ももを愛したことがない ♪

♪ 背中のくぼみ - 脊椎の下の ♪

♪ でも私はそれらを永遠に愛する ♪

♪ これらの小さな - ことを口からこぼさせない ♪

♪ でももしそうなったら、あなたなの ♪

♪ ああ、それはあなたに集約される ♪

♪ 私はあなたに恋をしている ♪

♪ そしてこれらの小さなことすべて ♪

♪ あなたはお茶を一杯なしでは - 寝られない ♪

♪ そしてそれが理由かもしれない - あなたが夢の中で話すのは ♪

♪ そしてそのすべての会話 - は私が守っている秘密 ♪

♪ それは私には意味がないけれど ♪

♪ あなたが自分の声をテープで聞くのが - 嫌いなのは知っている ♪

♪ あなたは自分の体重を - 知りたがらない ♪

♪ まだジーンズに - 収まらなければならない ♪

♪ でもあなたは私にとって完璧 ♪

♪ これらの小さな - ことを口からこぼさせない ♪

♪ でももしそれが本当なら、あなたなの ♪

♪ それはあなたに集約される ♪

♪ 私はあなたに恋をしている ♪

♪ そしてこれらの小さなことすべて ♪

♪ あなたは自分を愛することが - 私があなたを愛する半分もないだろう ♪

♪ そしてあなたは自分を - 大切にしない、ダーリン ♪

♪ でも私はあなたにそうしてほしい ♪

♪ もし私があなたにここにいることを知らせたら ♪

♪ もしかしたらあなたは自分を - 私が愛するように愛してくれるかも ♪

♪ そして私はこれらの小さな - ことを口からこぼしてしまった ♪

♪ だってそれはあなた、ああ、それはあなた ♪

♪ それはあなたに集約される ♪

♪ そして私はあなたに恋をしている ♪

♪ そしてこれらの小さなことすべて ♪

♪ これらの小さな - ことを口からこぼさせない ♪

♪ でももしそれが本当なら、あなたなの ♪

♪ それはあなたに集約される ♪

♪ 私はあなたに恋をしている ♪

♪ そしてあなたの小さなことすべて ♪

[英語]

(soft acoustic guitar music)

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

♪ And I'm joining up the dots ♪

♪ With the freckles on your cheeks ♪

♪ And it all makes sense to me ♪

♪ I know you've never loved ♪

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

♪ But I'll love them endlessly ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if I do, it's you ♪

♪ Oh, it's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

♪ Though it makes no sense to me ♪

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

♪ You never want to know how much you weigh ♪

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

♪ But you're perfect to me ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

♪ But I want you to ♪

♪ If I let you know I'm here for you ♪

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all your little things ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する, 深い感情を持つ
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 頭脳, 考え
sense /sɛns/ B2	noun - 感覚, 感じ noun - 意識, 感覚
make /meɪk/ A2	verb - 作る, 生成する
slip /slɪp/ B2	verb - 滑る, 미끄러지다 noun - 小さなミス,うっかり
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語, 言葉
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - 小さい, 少ない
things /θɪŋz/ A1	noun - 物, もの
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる, 感覚を持つ
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く, 涙を流す
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う, 微笑む
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な, 完全な

主要な文法構造

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ 現在形の「fits」を使って一般的な事実を表す

  ➔ 動詞の「fits」は手が私にぴったり合うという一般的な事実を示している。

• But little things slip out of my mouth

  ➔ 句動詞の「slip out」は言葉の無意識的または制御不能な動きを示す

  ➔ 「slip out」は言葉が無意識または自然に出てしまうことを表す表現。

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ 'that's'は 'that is'の短縮形で、理由を示すために使われる

  ➔ 'that's the reason'は前の文と理由や説明をつなぐ表現。

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ 'half as much as'を使った比較構文で、愛情の程度を比較する

  ➔ 'half as much as'は二つの対象間の愛情の程度を比較するために使われる。

• And all your little things

  ➔ 'all'を複数名詞句とともに使い、全面性を強調

  ➔ 'all'は 'little things' のすべての側面がその人に属していることを強調する。