Steal My Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

「Steal My Girl」は、ワン・ダイレクションのラブソングで、英語の歌詞や表現を学ぶのに最適です。この曲は、バンドのファンとの関係を比喩的に表現しているだけでなく、ポジティブで楽しい雰囲気と、80年代ロックの要素が融合したユニークなスタイルが特徴です。

[日本語]

監督はどこだ？

監督は誰だ？

彼は同世代で最高のアーティストらしい。

そうかもしれないが、遅れている。

見て！

紳士たち！

なぜここにいるんだ？

私たちは芸術の名の下にここにいる。

私たちはより高次の表現に

自分を捧げるためにここにいる。

リンゴ。

君の作品を見たよ。

今日、私たちは新たなレベルに到達する。

私たちは創造するために、地球上で最も不毛な場所に来た。

今日、私たちは砂漠に命をもたらす。

質問はあるか？

質問なし！

君は愛だ。

光。

力。

危険。

謎。

まず、君は抑圧を破壊しなければならない。

まず破壊し、そして創造する。

度胸。

♪ 彼女は僕の女王だった ♪

♪ 16歳の頃から ♪

♪ 僕たちは同じものを望んでる ♪

♪ 同じ夢を見てきた ♪

♪ いいね、いいね ♪

♪ 僕はすべてを手に入れた ♪

♪ だって彼女は特別だから ♪

♪ 彼女の母さんは僕を「愛しい人」と呼ぶ ♪

♪ 彼女の父さんは僕を「息子」と呼ぶ ♪

♪ いいね、いいね ♪

♪ 僕は確信してる、確信してる ♪

♪ みんな僕の彼女を奪いたがってる ♪

♪ みんな彼女の心をさらいたがってる ♪

♪ 世界中の何十億もの人々が ♪

♪ 他の誰かを探せよ、彼女は僕のものだから ♪

♪ みんな僕の彼女を奪いたがってる ♪

♪ みんな彼女の心をさらいたがってる ♪

♪ 世界中の何十億もの人々が ♪

♪ 他の誰かを探せよ、彼女は僕のものだから ♪

♪ ナーナナナナナナ（オー、イェー） ♪

♪ ナーナナナナナナ（いいね） ♪

♪ ナーナナナナナナ ♪

♪ ナーナ、彼女は僕のもの ♪

♪ クリームみたいなキス ♪

♪ 彼女の歩き方はとてもセクシー ♪

♪ 彼女がジーンズをはくと ♪

♪ みんなの顎が外れそうになる ♪

♪ いいね、いいね ♪

♪ 彼女がいないと僕は存在しない ♪

♪ 彼女がいないと ♪

♪ 太陽は輝かない ♪

♪ 世界は回らない ♪

♪ いいね、いいね ♪

♪ でも僕は確信してる、確信してる ♪

♪ みんな僕の彼女を奪いたがってる ♪

♪ みんな彼女の心をさらいたがってる ♪

♪ 世界中の何十億もの人々が ♪

♪ 他の誰かを探せよ、彼女は僕のものだから ♪

♪ みんな僕の彼女を奪いたがってる ♪

♪ みんな彼女の心をさらいたがってる ♪

♪ 世界中の何十億もの人々が ♪

♪ 他の誰かを探せよ、彼女は僕のものだから ♪

♪ ナーナナナナナナ（オー、イェー） ♪

♪ ナーナナナナナナ（いいね） ♪

♪ ナーナナナナナナ ♪

♪ ナーナナナナナナ ♪

♪ 彼女は知ってる、彼女は知ってる ♪

♪ 僕が一度も彼女を裏切らなかったことを ♪

♪ 彼女は知ってる、彼女は知ってる ♪

♪ 僕は決して他の誰かに彼女の愛を奪わせない ♪

♪ みんな僕の彼女を奪いたがってる ♪

♪ みんな彼女の心をさらいたがってる ♪

♪ 世界中の何十億もの人々が ♪

♪ 他の誰かを探せよ、彼女は僕のものだから ♪

♪ みんな僕の彼女を奪いたがってる ♪

♪ みんな彼女の心をさらいたがってる ♪

♪ 世界中の何十億もの人々が ♪

♪ 他の誰かを探せよ、彼女は僕のものだから（オー、イェー） ♪

♪ ナーナナナナナナ（オー、イェー、いいね、イェー） ♪

♪ ナーナナナナナナ（いいね） ♪

♪ ナーナナナナナナ ♪

♪ ナーナ、彼女は僕のもの ♪

♪ ナーナナナナナナ（彼女は僕のもの、イェー）（オー、イェー） ♪

♪ ナーナナナナナナ（いいね） ♪

♪ ナーナナナナナナ ♪

♪ 彼女は僕のもの ♪

カット！カット。

良かったよ。

[英語]

- Where's the director?

- Who's the director?

- He's the greatest artist of his generation, apparently.

- Maybe, but he's late.

- Look!

- Gentlemen!

Why are we here?

We're here in the name of art.

We're here to commit ourselves

to a higher form of expression.

Apple.

I've seen your work.

Today, we're gonna take it to a new level.

We've come to the most barren place on Earth to create.

Today, we bring life to the desert.

Any questions?

No questions!

You, are love.

Light.

Power.

Danger.

Mystery.

First, you have to destroy your inhibitions.

You first destroy, then you create.

Balls.

♪ She's been my queen ♪

♪ Since we were sixteen ♪

♪ We want the same things ♪

♪ We dream the same dreams ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I got it all ♪

♪ 'Cause she is the one ♪

♪ Her mum calls me love ♪

♪ Her dad calls me son ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Kisses like cream ♪

♪ Her walk is so mean ♪

♪ And every jaw drop ♪

♪ When she's in those jeans ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I don't exist ♪

♪ If I don't have her ♪

♪ The sun doesn't shine ♪

♪ The world doesn't turn ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ But I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I never let her down before ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I'm never gonna let another take her love from me now ♪

♪ Everybody wants to steal my girl ♪

♪ Everybody wants to take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Well, find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (oh yeah, alright, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (she belongs to me, yeah) (oh yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She belongs to me ♪

- Cut! Cut.

That was all right.

主要な語彙

語彙	意味
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女, 女の子
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ～に属する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 不毛の, 荒涼とした
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 創造する, 作り出す
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ C1	noun - 抑制, 阻害
expression /ɪkˈspreʃn/ B2	noun - 表現
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 専念する, 約束する
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - 芸術家
director /dɪˈrektər/ A2	noun - 監督, 指導者
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - 世代
mean /miːn/ B2	adjective - 意地悪な, けちな adjective - (口語, 歌の文脈で 'her walk is so mean') かっこいい, 素晴らしい, 強烈な.
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - 10億

主要な文法構造

• She's been my queen since we were sixteen

  ➔ 'since'を使った現在完了

  ➔ 'She's been my queen' は 'since' を使った現在完了で、過去から現在まで続いている状態を示しています。'Since we were sixteen' は開始点を特定しています。

• We want the same things

  ➔ 一般的事実を表す単純現在

  ➔ 'We want the same things' は一般的事実や習慣的な行動を表す単純現在を使用しています。これは一貫した願望であることを示唆しています。

• Everybody wanna steal my girl

  ➔ 非標準の短縮形を使った口語表現

  ➔ 'Everybody wanna steal my girl' は非標準の短縮形 ('wanna' を 'want to' の代わりに使用) を使った口語表現で、リズムを重視する歌でよく見られます。

• Find another one 'cause she belongs to me

  ➔ アポストロフィを使った原因接続詞

  ➔ 'Find another one 'cause she belongs to me' はアポストロフィを使った原因接続詞 'cause (because の短縮形) を使用して理由を示しています。これは口語表現でよく見られます。

• She knows that I never let her down before

  ➔ 'that' を使った強調構造

  ➔ 'She knows that I never let her down before' は 'that' を使った強調構造で、'I never let her down before' という節を強調しています。