One Thing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

[日本語]

かっこつけてみたけど

君を見つめると

勇気なんて出ない

だって君が心拍数を上げるんだ

空から打ち落とされたみたい

君は僕のクリプトナイト

君が僕を弱くさせる

そう、凍りついて息もできない

もう何か起こるべきなんだ

だって君に気づいてほしくて死にそうなんだ

今すぐ僕のそばにいてほしい

だって君にはその特別なものがある

だから、出ていけ、出ていけ、僕の頭から

その代わりに僕の腕に落ちてきて

わからない、わからない、何なのか

でも僕にはその特別なものが必要なんだ

そして君にはその特別なものがある

...

今、壁をよじ登ってる

でも君は全然気づいてない（全く）

僕が正気を失ってることに

一日中、夜通し

もう何か起こるべきなんだ

だって君の名前を知りたくて死にそうなんだ

そして今すぐ僕のそばにいてほしい

だって君にはその特別なものがある

だから、出ていけ、出ていけ、僕の頭から

その代わりに僕の腕に落ちてきて

わからない、わからない、何なのか

でも僕にはその特別なものが必要なんだ

だから、出ていけ、出ていけ、僕の頭から

そして来てよ、僕の人生に

わからない、わからない、何なのか

でも僕にはその特別なものが必要なんだ

そして君にはその特別なものがある

ウォアオーオーオー

オウー、オーオーオーオー

オウー、オーオーオーオー

君にはその特別なものがある

出ていけ、出ていけ、僕の頭から

その代わりに僕の腕に落ちてきて

だから、出ていけ、出ていけ、僕の頭から

その代わりに僕の腕に落ちてきて

わからない、わからない、何なのか

でも僕にはその特別なものが必要なんだ

だから、出ていけ、出ていけ、僕の頭から（僕の頭から）

そして来てよ、僕の人生に

わからない、わからない、何なのか

でも僕にはその特別なものが必要なんだ

そして君にはその特別なものがある

...

[英語]

I've tried playin' it cool

But when I'm lookin' at you

I can't ever be brave

'Cause you make my heart race

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all (at all)

That I'm going out of my mind

All day and all night

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind (out of my mind)

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

主要な語彙

語彙	意味
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
race /reɪs/ A2	verb - 競争する noun - 競争
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 登る
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
life /laɪf/ A1	noun - 人生
kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ C1	noun - クリプトナイト
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• I've tried playin' it cool

  ➔ 現在完了形（単純形）

  ➔ 「I've tried」は現在完了形で、過去に始まった行為が現在に影響していることを示す。""tried""は動詞 "try" の過去分詞形。

• But when I'm lookin' at you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm lookin'」は "be" の現在形＋"-ing"形で、進行中の動作を表す。""lookin'"は口語的に "looking" の短縮形。

• I can't ever be brave

  ➔ 助動詞 "can" の否定形 + 動詞の原形

  ➔ "can't"は助動詞 "can" の否定形で、後に動詞の原形 "be" が続く。できないことを表す。""can't""は "cannot" の短縮形。

• You keep making me weak

  ➔ 動詞 "keep" + 動名詞（-ing形）

  ➔ "keep" の後に動名詞 "making" が続き、継続的・反復的な動作を示す。""making""は "make" の‑ing形。

• Something's gotta give now

  ➔ 助動詞 "have got to"（口語的に "gotta"）+ 動詞の原形

  ➔ "gotta"は "have got to" の口語的短縮形で、"must" と同等の助動詞的意味を持つ。後に原形動詞 "give" が続く。""gotta""は強い必要性を示す。

• Cause I'm dying just to make you see

  ➔ 現在進行形 + 目的の不定詞

  ➔ "I'm dying"は現在進行形で、現在進行中の感情を示す。"just to make"は目的を表す不定詞 "to make" を用いる。""to make""＝目的。

• I don't, I don't, don't know what it is

  ➔ 現在形否定 + 強調のための反復

  ➔ "don't"は現在形の否定助動詞。「I don't, I don't, don't」の反復で感情が強調される。""don't""＝do not。

• So, get out, get out, get out of my head

  ➔ 命令形（反復）

  ➔ "get out"は命令形の動詞句で、直接的な指示を与える。反復により緊急性が強調される。""get""は命令形で使われる原形。

• Now I'm climbing the walls

  ➔ 現在進行形（一時的な状況）

  ➔ "I'm climbing"は現在進行形で、今起きていてすぐに終わる可能性がある行動を表す。""climbing""は "climb" の‑ing形。

• But you don't notice at all

  ➔ 現在形否定 + 程度を表す副詞

  ➔ "don't notice"は現在形の否定形で、"at all"という副詞が否定を強める。""don't""＝do not。