What Makes You Beautiful

• 歌手: One Direction

歌詞:

[English]

[日本語]

(waves crashing)

(波の音)

("What Makes You Beautiful")

（「What Makes You Beautiful」）

(upbeat pop music)

(アップビートなポップミュージック)

♪ You're insecure, don't know what for ♪

自信がないんだね　理由なんてないのに

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

ドアを開けて入る時 みんなが君に注目する

♪ Don't need makeup to cover up ♪

隠すためのメイクなんて必要ない

♪ Being the way that you are is enough ♪

ありのままの君で十分なんだ

♪ Everyone else in the room can see it ♪

部屋にいるみんなは気づいている

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

みんながね、君以外は、ooh

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

君は僕の世界を誰よりも輝かせる

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるんだ

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

でも、はにかむ笑顔を見れば すぐわかるんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

君は自分の美しさに気づいてない

♪ If only you saw what I can see ♪

僕が見てるものを君も見れたら

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

僕が君をこんなにも欲しがる理由がわかるだろう

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

今、君を見てるんだけど 信じられないんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

自分の美しさに気づいてない oh oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

それが君を美しくしてるんだ

♪ So come on, you got it wrong ♪

だから、ほら、勘違いしてるよ

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

僕が正しいって証明するために歌にするんだ

♪ I don't know why you're being shy ♪

どうしてそんなに恥ずかしがってるのかわからない

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

僕が君の瞳を見つめると目をそらす

♪ Everyone else in the room can see it ♪

部屋にいるみんなは気づいている

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

みんながね、君以外は、ooh

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

君は僕の世界を誰よりも輝かせる

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるんだ

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

でも、はにかむ笑顔を見れば すぐわかるんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

君は自分の美しさに気づいてない

♪ If only you saw what I can see ♪

僕が見てるものを君も見れたら

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

僕が君をこんなにも欲しがる理由がわかるだろう

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

今、君を見てるんだけど 信じられないんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

自分の美しさに気づいてない oh oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

それが君を美しくしてるんだ

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

君は僕の世界を誰よりも輝かせる

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるんだ

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

でも、はにかむ笑顔を見れば すぐわかるんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

君は自分の美しさに気づいてない

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

君は僕の世界を誰よりも輝かせる

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるんだ

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

でも、はにかむ笑顔を見れば すぐわかるんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

君は自分の美しさに気づいてない

♪ If only you saw what I can see ♪

僕が見てるものを君も見れたら

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

僕が君をこんなにも欲しがる理由がわかるだろう

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

今、君を見てるんだけど 信じられないんだ

♪ You don't know, oh oh ♪

君は知らない　oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

自分の美しさに気づいてない oh oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

自分の美しさに気づいてない oh oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

それが君を美しくしてるんだ

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な
heads /hedz/ A1	noun - 頭
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 覆う
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
light /laɪt/ A1	verb - 照らす
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hair /her/ A1	noun - 髪
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる

文法:

• You're insecure, don't know what for

  ➔ 間接疑問/疑問詞 + 'for'

  ➔ 「what for」というフレーズは、「なぜ？」と尋ねるために非公式に使用されます。 よりフォーマルな構造では、「You don't know what you're insecure *for*」となります。 'for'は文末に残された前置詞です。 これは、口語、疑問詞、関係代名詞でよく起こります。

• Being the way that you are is enough

  ➔ 動名詞句を主語として/関係代名詞('that')

  ➔ 「Being the way that you are」は、文の主語として機能します。 「Being」は動名詞です。 「That you are」は、「way」を修飾する関係代名詞節です。

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ 直喩/「like」を使った比較

  ➔ この行は、主語が話し手の世界を照らす様子を、他の誰もしない様子と比較するために直喩を使用しています。 「Like」は比較を示します。

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ 名詞節を主語として/使役動詞 (gets me overwhelmed)

  ➔ 「The way that you flip your hair」は、文の主語として機能する名詞節です。 「Gets me overwhelmed」は、「get」を使役的な意味で使用しており、「私を圧倒させる」という意味です。

• If only you saw what I can see

  ➔ 仮定法過去完了（暗黙の）/'If Only'願望を表す

  ➔ この行は、願望または後悔を表しています。 完全な仮定法過去完了ではありませんが、非現実的な状況を暗示しています。 暗黙の「then」節は「you would understand」です。 「If only」は、事実に反する過去または現在の状況に関する願望を示します。

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ 未来形/間接疑問

  ➔ 「You'll understand」は未来形を使用しています。 「Why I want you so desperately」は間接疑問であり、「understand」の目的語として機能します。

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ 現在進行形（インフォーマル）/助動詞（'can't believe'）

  ➔ 「I'm lookin'」は、「I am looking」の非公式な短縮形であり、現在進行形を使用しています。 「Can't believe」は、助動詞「can」を使用して、信じる能力がないことを表しています。

• So come on, you got it wrong

  ➔ 命令形/過去形

  ➔ 「Come on」は命令形であり、誰かを励ましたり促したりするために使用されます。 「You got it wrong」は過去形であり、誰かが間違った印象を持っていたことを示しています。