Little Things – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

ABBAの珠玉のバラード『Little Things』と共に英語の魅力を発見しましょう。曲中にはクリスマス用語・家族愛の表現・感情を紡ぐ詩的フレーズが満載。温かなメッセージを届ける優しい歌声と、ユニセフ支援の特別な背景がこの名曲をより輝かせます。

[日本語]

私たちは見つけた、あなたもできることを—自分自身のデジタルコピー

私たちをデジタルの姿で—見ることができる

私たちはやった、通称「モーションキャプチャー」

古い歌を歌う私たちを—撮影した

このショーに来るときに—見ることになるのは、私たちだ

♪♪♪

♪ 小さなこと ♪

♪ 優しいそっと触れる手 ♪

♪ すごいね、愛しい人、小さなことで—こんなにたくさんのことができるなんて ♪

♪ 小さなこと ♪

♪ 眠そうな笑顔 ♪

♪ 新しい日が—夜明けを迎える ♪

♪ 素敵なクリスマスの朝 ♪

♪ もう少しだけ—ベッドにいよう ♪

♪ すぐにみんな—夢から覚めるだろう ♪

♪ 笑い声と悲鳴にあふれる子供たち ♪

♪ ああ、なんて喜び ♪

♪ サンタさんが持ってきてくれる—プレゼント ♪

♪ ありがとう、古い友よ—包んでくれたことに ♪

♪ クリスマスの靴下に—素敵な小さなものがいっぱい ♪

♪♪♪

♪ 小さなこと ♪

♪ いたずらな目つき ♪

♪ 朝食を持ってきてあげようかと考えるけど—それには代償がある ♪

♪ 小さなこと ♪

♪ あの幸せな声 ♪

♪ 新しい日が—夜明けを迎える ♪

♪ この素晴らしいクリスマスの朝に ♪

♪ 子供たちが新しいおもちゃで遊ぶさま ♪

♪ 小さな幸せと笑顔の瞬間 ♪

♪ これ以上の幸せは—あるだろうか？ ♪

♪♪♪

♪ ああ、なんて喜び ♪

♪ サンタさんが持ってきてくれる—プレゼント ♪

♪ ありがとう、古い友よ—包んでくれたことに ♪

♪ クリスマスの靴下に—素敵な小さなものがいっぱい ♪

♪ ありがとう、親愛なる友よ—包んでくれて ♪

♪ クリスマスの靴下に—素敵な小さなものがいっぱい ♪

♪♪♪

♪ 小さなこと ♪

♪ 大切な宝石のリング ♪

♪ それともオルゴール ♪

♪ 靴下に収まる—小さな箱 ♪

♪ 翼を持つちっちゃなエルフたち ♪

♪ 女王や王さまほど大きくないけれど ♪

♪ 一緒に歌えば、それは—歌になる ♪

♪ 私のおばあちゃんが歌う— ♪

♪ それが歌になる ♪

♪♪♪

[英語]

WE'VE FOUND OUT THAT YOU COULD DO DIGITAL COPIES OF YOURSELF

YOU WILL SEE US AS OUR DIGITAL SELVES

WE'VE DONE SOMETHING CALLED MOTION CAPTURE

THEY'VE FILMED US DOING THE OLD SONGS

WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE MY GENTLE TOUCH ♪

♪ IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR SLEEPY SMILE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ AND WHY DON’T WE STAY IN BED FOR A WHILE ♪

♪ SOON ENOUGH THEY’LL BE WAKING UP FROM THEIR DREAMS ♪

♪ CHILDREN BURSTING WITH GIGGLES AND SCREAMS ♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR NAUGHTY EYES ♪

♪ YOU’D CONSIDER BRINGING ME A BREAKFAST TRAY, BUT THERE’S A PRICE ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THAT HAPPY NOISE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ ON THIS LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ IT’S OUR CHILDREN PLAYING WITH THEIR NEW TOYS ♪

♪ LITTLE MOMENTS OF HAPPINESS AND OF BLISS ♪

♪ DOES IT EVER GET BETTER THAN THIS ♪

♪♪♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ THANK YOU, DEAR OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THE PRECIOUS JEWELS O-ON RINGS ♪

♪ OR A MUSIC BOX ♪

♪ THAT WILL FIT IN SOCKS ♪

♪ TINY ELVES WITH WINGS ♪

♪ NOT AS BIG AS QUEENS AND THEIR KINGS ♪

♪ IF YOU SING ALONG ♪

♪ IT COULD BE A SONG ♪

♪ THAT MY GRANDMA SINGS ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
could /kʊd/ A2	modal verb - できる
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - デジタルの
copies /ˈkɒp.iːz/ B1	noun - 複製
self /sɛlf/ A2	noun - 自己
gonna /ˈɡɒn.ə/ A2	modal verb (informal) - 〜するつもり
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - 小さな
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触れる
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 驚くべき
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び

主要な文法構造

• WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

  ➔ 'gonna'（口語の'going to'の短縮形）と動詞の原形を使って未来の意図を表す

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語縮約形で、未来の意図や計画を表すのに使われる。

• IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH

  ➔ 'so...that...'という構文を使って、程度や因果関係を表現する

  ➔ 'so...that...'は、何かの程度が特定の結果を引き起こすのに十分であることを示す表現です。

• LITTLE THINGS LIKE MY GENTLE TOUCH

  ➔ 'like'は例や比較を示すために使われる

  ➔ 'like'は例を示したり、何かを別のものと比較したりするために使われる。

• IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING

  ➔ 'it's'は'it is'の縮約形で、状態や情況を表すのに使われる

  ➔ 'it's'は'it is'の縮約形で、事実や状態を簡潔に述べるときに使われる。

• HOW WONDERFUL IT IS TO SEE THE LITTLE THINGS IN LIFE

  ➔ 'it is'を使って、主語を強調し状態を表す

  ➔ 'it is'は、文章中の主語の重要性や驚きを強調するために使われる。