Voyage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA
• アルバム: Voyage

歌詞と翻訳

ABBAの『Voyage』は、友情や自己疑念、揺るぎない信念をテーマにした感動的な楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に歌詞の深い意味に触れることで、言語の美しさを実感できます。

[日本語]

（アップビートな音楽）

君はすごく魅力的で、僕をからかうね

なんだか、憂鬱そうだね

でも、君みたいな子に深入りするわけにはいかない

そんなこと、僕にはできないんだ

その瞳には何かがある

君の表情から、気持ちが

抑えきれないほど高ぶっているのがわかる

ああ、でも君はまだ子供じゃないか

まあ、君が面白いと思うなら、一緒に踊ってもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

そして、君とおしゃべりしたり、ちょっとくらいならからかったりしてもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

落ち着いて、落ち着いて

少し落ち着いた方がいいよ

そんなやり方は良くない

お母さんは知ってるの？

落ち着いて、落ち着いて

冷静になるんだ

ゆっくりと

お母さんは知ってるの？

君が何を求めているのか、僕にはわかる

でも、君はまだ若すぎるんじゃないかな

そんな楽しみを探すには

だから、僕は君の相手じゃないかもしれない

君はとても可愛いし、そのスタイルも好きだよ

君が僕に

その笑顔を見せるときの意味もわかってる

でも君はまだ子供じゃないか

まあ、君が面白いと思うなら、一緒に踊ってもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

そして、君とおしゃべりしたり、ちょっとくらいならからかったりしてもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

落ち着いて、落ち着いて

少し落ち着いた方がいいよ

そんなやり方は良くない

お母さんは知ってるの？

落ち着いて、落ち着いて

冷静になるんだ

ゆっくりと

お母さんは知ってるの？

まあ、君が面白いと思うなら、一緒に踊ってもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

そして、君とおしゃべりしたり、ちょっとくらいならからかったりしてもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

まあ、君が面白いと思うなら、一緒に踊ってもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

そして、君とおしゃべりしたり、ちょっとくらいならからかったりしてもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

まあ、君が面白いと思うなら、一緒に踊ってもいいけど

君がお出かけしていること、お母さんは知ってるの？

[英語]

(upbeat music)

♪ You're so hot, teasing me ♪

♪ So, you're blue ♪

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

♪ That's something I couldn't do ♪

♪ There's that look in your eyes ♪

♪ I can read in your face that your feelings ♪

♪ Are driving you wild ♪

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ I can see what you want ♪

♪ But you seem pretty young ♪

♪ To be searching for that kind of fun ♪

♪ So maybe I'm not the one ♪

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

♪ And I know what you mean when you give me ♪

♪ A flash of that smile smile ♪

♪ But girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 機会
look /lʊk/ A1	noun - 外観 verb - 見る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
read /riːd/ A1	verb - 読む
face /feɪs/ A1	noun - 顔
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 面白い
flirt /flɜːrt/ B1	verb - おせっかいを焼く
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む

主要な文法構造

• You're so hot, teasing me

  ➔ 現在進行形 (Teasing) の形容詞的用法。

  ➔ 「teasing」という単語は、現在の分詞であり、魅力を説明する形容詞として使用されます。 魅力にダイナミックまたはアクティブな品質が含まれています。

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ 助動詞「can」の否定形、前置詞「on」。

  ➔ 「can't take a chance」は、何かを危険にさらすことができない、または危険にさらしたくないことを表します。 「On a chick like you」は前置詞「on」を使用して、チャンスまたはリスクの対象を指定します。

• That's something I couldn't do

  ➔ 条件文タイプ2（混合）過去形。

  ➔ 「couldn't do」は、話者が実行できなかった、または実行したくなかった仮説的な過去の行動を示します。 状況が現実ではないことを意味します。

• Does your mother know that you're out?

  ➔ 現在形 (Does...know?) は習慣や一般的な真理、埋め込み質問。

  ➔ 質問「Does your mother know ?」は、現在の単純な知識の状態を尋ねるために使用されます。 「That you're out」は、動詞「know」の目的語として機能する埋め込み質問です。

• Better slow down, girl

  ➔ 比較副詞「better」を使用した命令文。

  ➔ 「Better」は「slow down」を修飾する副詞として機能し、減速することの方がより賢明または好ましいことを示しています。 文全体は命令または提案を与える命令です。

• That's no way to go

  ➔ "no"の限定詞としての使用。

  ➔ ここでは、「no」は、方法やアプローチの適合性または正しさの欠如を強調するために限定詞として使用されます。 それは「適切な方法ではない」という意味です。