Dancing Queen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat pop music)

(アップビートなポップミュージック)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

Ooh, 踊れるわ、ステップ踏めるわ

♪ Having the time of your life ♪

人生最高の時を過ごして

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, あの子を見て、あの光景を

♪ Digging the dancing queen ♪

ダンシング・クイーンに夢中

♪ Friday night and the lights are low ♪

金曜日の夜、明かりは薄暗く

♪ Looking out for a place to go ♪

どこに行こうか探してる

♪ Where they play the right music ♪

最高の音楽がかかるところ

♪ Getting in the swing ♪

ノリに乗って

♪ You come to look for a king ♪

あなたはキングを探しに来たの

♪ Anybody could be that guy ♪

誰でもその人になれる

♪ Night is young and the music's high ♪

夜はこれから、音楽は最高潮

♪ With a bit of rock music ♪

少しロックな音楽で

♪ Everything is fine ♪

全てが最高

♪ You're in the mood for a dance ♪

踊りたい気分なの

♪ And when you get the chance ♪

そしてチャンスが来たら

♪ You are the dancing queen ♪

あなたはダンシング・クイーン

♪ Young and sweet, only 17 ♪

若くて可愛い、たった17歳

♪ Dancing queen ♪

ダンシング・クイーン

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

タンバリンのリズムを感じて、オーイェー

♪ You can dance, you can jive ♪

踊れるわ、ステップ踏めるわ

♪ Having the time of your life ♪

人生最高の時を過ごして

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, あの子を見て、あの光景を

♪ Digging the dancing queen ♪

ダンシング・クイーンに夢中

(upbeat pop music continues)

(アップビートなポップミュージックが続く)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

あなたは焦らす人、みんなを魅了する

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

燃え上がらせて、そしていなくなる

♪ Looking out for another ♪

次を探してる

♪ Anyone will do ♪

誰でもいいの

♪ You're in the mood for a dance ♪

踊りたい気分なの

♪ And when you get the chance ♪

そしてチャンスが来たら

♪ You are the dancing queen ♪

あなたはダンシング・クイーン

♪ Young and sweet, only 17 ♪

若くて可愛い、たった17歳

♪ Dancing queen ♪

ダンシング・クイーン

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

タンバリンのリズムを感じて、オーイェー

♪ You can dance, you can jive ♪

踊れるわ、ステップ踏めるわ

♪ Having the time of your life ♪

人生最高の時を過ごして

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, あの子を見て、あの光景を

♪ Digging the dancing queen ♪

ダンシング・クイーンに夢中

♪ Digging the dancing queen ♪

ダンシング・クイーンに夢中

(upbeat pop music continues)

(アップビートなポップミュージックが続く)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 命
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lights /laɪts/ A2	noun - 明かり
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
mood /muːd/ B1	noun - 気分
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - じらす人
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えるような

主要な文法構造

• You can dance, you can jive

  ➔ 助動詞 "can" で能力・可能性を示す。

  ➔ "Can" は、主語が踊りやジャイブをする能力があることを示します。

• Having the time of your life

  ➔ 動名詞句は、状態や動作の継続を表します。

  ➔ "Having" は動名詞として機能し、踊りやジャイブをしている人が何をしているかを説明します。

• Friday night and the lights are low

  ➔ 単純現在形で一般的な記述; 形容詞 "low"。

  ➔ この文は典型的な金曜日の夜の設定を記述しています。 "Low" は光の強度を表します。

• Looking out for a place to go

  ➔ 句動詞 "look out for"; 目的の不定詞 "to go"。

  ➔ "Looking out for" は探すことを意味します。 "To go" は検索の目的を説明します。

• Where they play the right music

  ➔ 関係副詞 "where" が関係詞節を導入; 形容詞 "right"。

  ➔ "Where" は場所を説明する節を導入します。 "Right" は適切であることを意味します。

• Anybody could be that guy

  ➔ 助動詞 "could" で過去または現在の可能性を示す。

  ➔ "Could" は、誰でも「その人」である可能性があることを意味しますが、確実ではありません。

• Night is young and the music's high

  ➔ 単純現在形; 形容詞 "young"; 形容詞 "high"（音量またはエネルギーを指す）。

  ➔ 雰囲気に関する一般的な記述。 "Young" は夜が早いことを意味し、 "high" は音楽が大きく、エネルギッシュであることを意味します。

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ 単純現在形; 句動詞 "turn on" (興奮させるまたは魅了する)。

  ➔ "Turn on" は、誰かを興奮させるまたは魅了することを意味します。 代名詞 "'em" は、 "them" の口語的な短縮形です。