Mamma Mia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

ABBAの代表曲『マンマ・ミーア』で英語の感情表現を学びましょう！恋愛の苦悩や葛藤を表す豊かな語彙、イタリア語由来のタイトルの背景、キャッチーなサビの反復フレーズが特徴です。スタジオで即興で生まれたマリンバのリズムとハイエネルギーメロディーが生む不朽の魅力に惹きこまれてください。

[日本語]

[UPBEAT MUSIC]

♪ だましたのはいつからだかわからないけど ♪

♪ だから決心したんだ ♪

♪ もう終わりにしなくちゃ ♪

♪ 今の私を見て、— もう二度と学べるだろうか ♪

♪ どうしてかわからないけど — 突然コントロールを失うんだ ♪

♪ 心の中に火が燃えてる ♪

♪ 一目見ただけで — 鐘の音が聞こえる ♪

♪ もう一度だけ見て — すべて忘れちゃうんだ、わお ♪

♪ ママミア、また始めるわ ♪

♪ いいえ、どれだけ抵抗できても ♪

♪ ママミア、また見せてくれるのね ♪

♪ どれほど君を恋しく思ったか ─ ほら ♪

♪ そう、私は — 心が折れたんだ ♪

♪ 別れてからずっとブルーだよ ♪

♪ どうして、どうして君を手放したんだろう ♪

♪ ママミア、本当にわかるわ ♪

♪ いいえ、絶対に君を離さなかったのに ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ 怒って悲しんだこともあったけれど ♪

♪ 何回も数えきれないくらい ♪

♪ 君に言った、— もうもう終わりだってね ♪

♪ 君が去るとき、ドアをバンと閉めたとき ♪

♪ 君も知ってるだろう、— そんなに長くは離れないってこと ♪

♪ 分かってるだろう、— そんなに強くないってこと ♪

♪ 一目見れば — 鐘の音が聞こえる ♪

♪ もう一度見て — すべて忘れちゃうんだ、わお ♪

♪ ママミア、また始めるわ ♪

♪ いいえ、どれだけ抵抗できても ♪

♪ ママミア、また見せてくれるのね ♪

♪ どれほど君を恋しく思ったか — ほら ♪

♪ そう、私は — 心が折れたんだ ♪

♪ 別れてからずっとブルーだよ ♪

♪ どうして、どうして君を手放したんだろう ♪

♪ ママミア、たとえ言ったとしても ♪

♪ さようなら、今すぐ去るか、永遠に ♪

♪ ママミア、これは私たちのゲームなの ♪

♪ さようならは永遠を意味しないよね ♪

♪ ママミア、また始めるわ ♪

♪ いいえ、どれだけ抵抗できても ♪

♪ ママミア、また見せてくれるのね ♪

♪ どれほど君を恋しく思ったか — ほら ♪

♪ そう、私は — 心が折れたんだ ♪

♪ 別れてからずっとブルーだよ ♪

♪ どうして、どうして君を手放したんだろう ♪

♪ ママミア、今こそ本当にわかるわ ♪

♪ いいえ、絶対に君を離さなかったのに ♪

[UPBEAT MUSIC]

[英語]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪

♪ SO I MADE UP MY MIND ♪

♪ IT MUST COME TO AN END ♪

♪ LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN ♪

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ THERE'S A FIRE WITHIN MY SOUL ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN ANGRY AND SAD ABOUT THINGS THAT YOU DO ♪

♪ I CAN'T COUNT ALL THE TIMES ♪

♪ THAT I'VE TOLD YOU WE'RE THROUGH ♪

♪ AND WHEN YOU GO, WHEN YOU SLAM THE DOOR ♪

♪ I THINK YOU KNOW THAT YOU WON'T BE AWAY TOO LONG ♪

♪ YOU KNOW THAT I'M NOT THAT STRONG ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, EVEN IF I SAY ♪

♪ BYE-BYE, LEAVE ME NOW OR NEVER ♪

♪ MAMMA MIA, IT'S A GAME WE PLAY ♪

♪ BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神 verb - 気にする, 嫌がる
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること, 見た目
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御, 支配 verb - 制御する, 支配する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
bell /bel/ A2	noun - 鐘
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 指輪
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー, 見世物
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しがる
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 失恋した
blue /bluː/ A1	adjective - 青い adjective - 憂鬱な
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
slam /slæm/ B2	verb - ぴしゃりと閉める
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ 'since'節を伴う現在完了受動態

  ➔ 現在完了受動態（'I'VE BEEN CHEATED'）を使用して、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。 'SINCE I DON'T KNOW WHEN' は、不正行為の不特定の開始点を確立します。 'Since' は、過去のある時点から現在までの期間を示すために使用されます。受動態は、話し手が行動（不正行為）の受け手であったことを強調します。

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ 強い推測を表す助動詞 'must'

  ➔ 'MUST COME TO AN END' は、何かが起こる必要性についての強い確信または推論を表しています。 話者は、関係/状況を終わらせることが避けられないと信じる地点に達しました。 'Made up my mind' は、彼女が決心したことを意味するイディオムです。

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ 疑問文における未来形 "will"

  ➔ 質問 'WILL I EVER LEARN' は、将来の行動に対する疑念または不確実性を表しています。 'Will' は単純未来形を形成するために使用され、ここでは疑わしいことを表現するために使用されます。

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ 対比の接続詞 "but"

  ➔ 接続詞 'BUT' は対照的なアイデアを紹介します。 話者は理由を理解していませんが（'I DON'T KNOW HOW'）、それでも制御を失う経験をしています。

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ 並置によって暗示される条件 ('and' が 'if' を暗示)

  ➔ この文は条件関係を暗示しています。*もし*私が一度見たら、*それから*ベルが鳴るのが聞こえます。 'AND' は2つのイベントを接続し、最初のイベントが2番目のイベントをトリガーします。 これは条件節の短縮形であり、よりインパクトのあるものになっています。

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ 感嘆句と場所の副詞の組み合わせ

  ➔ 'MAMMA MIA' は、驚きや不満の感嘆です。 'HERE I GO AGAIN' は、副詞 'HERE' を使用して、場所/状況（おなじみのパターンまたは行動に戻ること）を強調しています。

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ 間投詞と助動詞を用いた疑問文

  ➔ 'MY, MY' は驚きや驚嘆を表す間投詞です。 'HOW CAN I RESIST YOU' は、疑問文で助動詞 'CAN' を使用して、誰かに抵抗することができないことまたは困難さを表現しています。 ここで 'Can' は、修辞的な質問で能力またはその欠如を示しています。

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ 一般的な真実を表す単純現在形

  ➔ この文は、一般的な真実または一般的に有効な事実を表すために、単純現在形（'DOESN'T MEAN'）を使用しています。 さようならを言うことは、自動的に永続的な分離を意味するわけではないことを示唆しています。