Nơi Này Có Anh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

ベトナムのスターSơn Tùng M-TPのヒット曲「Nơi Này Có Anh」でベトナム語を学ぼう！甘い恋の歌詞からロマンチックな表現や季節の言葉を楽しく覚えられる。バレンタインデー発売のスペシャルバラードで、世界的な記録を樹立した特別な一曲が、あなたの語学学習をワクワクさせるよ。

[日本語]

君は誰だ どこからここへ優しく素直に歩いてきた

君は誰だ 朝の陽光のように霧の中で優しく

君を長く見つめる

僕の心が弱く柔らかくなる

その瞬間から夢中になる

毎秒ごとに愛が深まる！

多くの日が過ぎていった 平和が持ち去り僕の忙しさを消す

多くの日が過ぎていった 愛する思いと恋しさが青い空に飛ぶ

細いまつげをチラ見して僕はぼうっとする

軽く髪をキスしたい 唇を僕は夢見る！！！

僕の手を握って肩に寄りかかって側にここに僕はいる

風が恋の歌を運ぶ

千の星が一瞬に過ぎる

軽く抱きしめる (君を愛して大切にして僕の心は純粋)

僕の手を握って肩に寄りかかって側にここに僕はいる

目を長く閉じる

永遠にそばにいると誓う

初めのように夢中になって愛する！

春が来て平和を与えてくれる僕の夢を

夏がたまするには雨の日を優しく詩的に保つ

秋は黄葉が落ち冬が来て僕は君を思い出す

小さな愛 君にだけ捧げる！

その声がまだ耳に残り何日も経って

戸惑った視線が思い出し何日も経って

君を愛して僕はぼうっとする

心が揺らぎどう予想できただろう

決して待つことはない

誰かを薄暗い夕暮れで待つ

没頭して詩に溶け込む

呆然として夢を見て見つめる

急いで歩かないで無視して歩かないで

冷たくて無関心に装う

僕を見てお嬢さん

僕だけに笑顔を向けてお嬢さん

単に愛しているだけだ 僕の心が語るだけ！

僕の手を握って肩に寄りかかって側にここに僕はいる

風が恋の歌を運ぶ

千の星が一瞬に過ぎる

軽く抱きしめる (君を愛して大切にして僕の心は純粋)

僕の手を握って肩に寄りかかって側にここに僕はいる

目を長く閉じる

永遠にそばにいると誓う

初めのように夢中になって愛する！

春が来て平和を与えてくれる僕の夢を

夏がたまするには雨の日を優しく詩的に保つ

秋は黄葉が落ち冬が来て僕は君を思い出す

小さな愛 君にだけ捧げる

Uhhhhhhhh... - 君を思い出す

Uhhhhhhhh ... - とても君を思い出す

Ahhhhhhh - 遠くの空の向こう

誰かが通り抜けて君と一緒に長い道へ帰る道を

僕の手を握って肩に寄りかかって側にここに僕はいる

風が恋の歌を運ぶ

千の星が一瞬に過ぎる

軽く抱きしめる (君を愛して大切にして僕の心は純粋)

僕の手を握って肩に寄りかかって側にここに僕はいる

目を長く閉じる

永遠にそばにいると誓う

初めのように夢中になって愛する！

春が来て平和を与えてくれる僕の夢を

夏がたまするには雨の日を優しく詩的に保つ

秋は黄葉が落ち冬が来て僕は君を思い出す

小さな愛 君にだけ捧げる！

[ベトナム語]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

Ngắm em thật lâu

con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó

từng giây trôi yêu thêm!

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em anh mơ!!!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ

Con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hoà vào vần thơ

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha

Hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Uhhhhhhhh... Nhớ thương em

Uhhhhhhhh ... Nhớ thương em lắm

Ahhhhhhh Phía sau chân trời

có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
hug /hʌɡ/ B2	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
kiss /kɪs/ B1	verb - キスする noun - キス
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑み
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
gentle /ˈdʒɛntl/ B2	adjective - 優しい
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
day /deɪ/ A1	noun - 日
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞-目的語-副詞

  ➔ 疑問代名詞「誰」は主語を尋ねるために使われ、その後に動詞句と副詞句が続き、動作と様子を説明します。

• Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

  ➔ 動詞 + 副詞 + 主語 + 述語

  ➔ 副詞「とても長く」は動詞「見つめる」を修飾し、その後に主語「彼の心」と述語「柔らかくなる」が続きます。

• Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

  ➔ 動詞 + 目的語 + 協調動詞

  ➔ 動詞「握る」、「寄りかかる」、「傍にいる」は協調して、主語が行う複数の動作を説明します。

• Yêu em thương em con tim anh chân thành

  ➔ 動詞 + 目的語 + 主語 + 述語

  ➔ 動詞「愛する」と「大切にする」は同じ目的語「あなた」を共有し、その後に主語「彼の心」と述語「誠実」が続きます。

• Nguyện mãi bên cạnh nhau yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ 動詞 + 副詞句 + 比較副詞

  ➔ 副詞句「永遠に傍にいる」は動詞「願う」を修飾し、比較副詞「初日のように」は愛の強さを比較します。