Partyopfer – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN
• アルバム: Leben am Limit

歌詞と翻訳

SXTNの『Partyopfer』は、ドイツ語のヒップホップを通じて、パーティー文化の裏側にある孤独や虚無感を表現した曲です。この曲を聴くことで、ドイツ語のスラングや表現法、特に若者言葉やパーティー関連の用語を学ぶことができます。また、SXTNの挑発的なリリックと独特のフロウは、ドイツ語ラップの魅力を存分に味わえるでしょう。

[日本語]

どんだけ酔っぱらってても、まだ飲み干すって感じ、わかる？

他の連中はほとんどピルでハイになってる

パーティーで酔ってないなんて、むしろぶっ殺したい気分

酒なしでこの人たちとまったりなんてできないんだ（できない）

もう一本やる？（やる？） もう一口飲もうぜ

一ラインやって、ストレスなんか忘れちまえ

会話はいつも自己中、話はいつも同じ

空虚な視線と、妬みに満ちた顔つき

酒を飲み、煙を吐き

人間が猿に退化する

みんな張り合って、痛すぎるほど恥ずかしい

勝ち組は怒り狂い、負け組は密かに

彼らはほこりまみれの自我を磨き上げ、ギャング気取り

50杯飲む前は、みんなもっと引っ込み思案だったのに

健康体を装うけど、どんどん病んでいく

心は浮浪者なのに、銀行員気取り

お前はパーティーの犠牲者だ（犠牲者）

お前はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

お前はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

俺はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

俺はベルリンだ（ベルリン）

...

どんだけハイになってても、もう一本吸うって感じ、わかる？

だってクラブじゃ時間が過ぎないから

女友達の手には、もう次の酒

ストレスに対する、即効性の特効薬

俺たち超リラックスしてる？それとも超うそつき？

欠点を見つけ、尊厳を失う

チビのビッチがトワーク、今がチャンスだと思い込む

汗だくの体が俺の前を押し合う

コカインで崩れていく青白い顔

10回目も同じこと繰り返す、それほどハイだから

鼻に白い粉がちょっとついてるのに気づかない

ボロボロのジャンキーが、あんたに説教たれようとする

とっくに終わった時代に自分を高めようと必死

でも高い時計で苦しみに気づかない

大親友があっという間に敵になる

俺たちは来た、競い合うために

お前はパーティーの犠牲者だ（犠牲者）

お前はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

お前はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

俺はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

俺はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

お前はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

お前はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

俺はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

俺はベルリンだ（ベルリン）

...

お前はパーティーの犠牲者だ（犠牲者）

お前はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

お前はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

俺はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

俺はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

お前はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

お前はベルリンだ（ベルリン）

パーティーの犠牲者（犠牲者）

俺はパーティーの犠牲者、犠牲者（犠牲者）

俺はベルリンだ（ベルリン）

...

[German]

Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

Die meisten anderen sind druff auf Pill'n

Nicht besoff'n auf 'ner Party, hätt ich Lust zu kill'n

Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chill'n (chill'n)

Willst du nochma' zieh'n (zieh'n)? Trink ma' noch'n Schluck

Leg dir eine Bahn und vergiss ma' deinen Druck

Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid

Getränke und Paffen

Der Mensch wird zum Affen

Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich

Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich

Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster

Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

Wir machen auf gesund, aber werden kränker

Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Kennst du's, wenn du übertrieben high bist, trotzdem ein'n kiffst?

Weil die Zeit nicht vergeht im Club

In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff

Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust

Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?

Fehler gefunden, Ehre verloren

Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit

Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei

Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten

Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind

Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt

Kaputte Junkies wollen dir was beibring'n

Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang vorbei sind

Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden

Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden

Wir sind erschienen, um uns zu vergleichen

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

主要な語彙

語彙	意味
übertrieben yːbɐˈtʁiːbn A2	adjective - 誇張された (kochōsareta)
austrinkst ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkst B1	verb - 飲み干す (nomihosu)
druff dʁʊf B2	adjective - 薬物の影響下にある (yakubutsu no eikyōka ni aru)
kill'n kɪln A2	verb - 殺す (korosu)
chill'n tʃɪln A2	verb - リラックスする (rirakkusu suru)
zieh'n tsiːn A2	verb - 引く (hiku)
Paffen ˈpaːfn B1	noun - 喫煙 (kitsuen)
überbieten yːbɐˈbiːtn B1	verb - 凌ぐ (shitagau)
peinlich ˈpaɪ̯nlɪç A2	adjective - 気まずい (kimazui)
Rage ˈʁaːɡə B1	noun - 怒り (ikari)
verstaubtes fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ptəs B1	adjective - 時代遅れの (jidai okure no)
verklemmter fɛɐ̯ˈkleːmtɐ B2	adjective - ぎこちない (gikochinai)
Penner ˈpɛnɐ A2	noun - ホームレス (hōmuresu)
Bänker ˈbɛŋkɐ A2	noun - 銀行員 (ginkōin)
Partyopfer ˈpaɐ̯tiːˌʔoːpfɐ B1	noun - パーティーの犠牲者 (pātī no giseisha)
kiffst kɪfst B2	verb - 大麻を吸う (taima o suu)
twerken ˈtʁœɐ̯kn B2	verb - トゥワークする (tuwāku suru)
Koks kɔks B1	noun - コカイン (kokain)
Junkies ˈjʊŋkiːs B1	noun - 薬物中毒者 (yakubutsu chūdoku-sha)

主要な文法構造

• Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

  ➔ 関係代名詞 (wenn) と仮定法

  ➔ 関係代名詞 'wenn' が条件節を導入し、'trotzdem austrinkst' は仮定法を使用して仮定の状況を表しています。

• Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

  ➔ 述語位置の形容詞

  ➔ 'Immer ego' と 'immer gleich' は述語位置で使用される形容詞で、会話や物語の状態を説明しています。

• Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

  ➔ 過去完了

  ➔ 『war'n wir alle mal verklemmter』は過去完了を使用し、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示しています。

• Wir machen auf gesund, aber werden kränker

  ➔ 接続詞 (aber) と動詞の位置

  ➔ 接続詞 'aber' は2つの節を対比し、動詞 'werden' はドイツ語の文構造に従って2番目の節の最後に配置されます。

• Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

  ➔ 述語名詞

  ➔ 'Partyopfer' は述語名詞で、主語 'Du' を改名または説明しています。