Vorstadtjunge – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN
• アルバム: Leben am Limit

歌詞と翻訳

SXTNの『Vorstadtjunge』は、ドイツ語学習に最適な曲です。挑発的な歌詞やスラング、力強いラップスタイルから、ドイツ語のヒップホップ文化や若者言葉を学ぶことができます。また、ギャングスターの物語を通じて、ドイツ社会の裏側や若者の心情を垣間見ることもできる、特別な一曲です。

[日本語]

彼はギャングスター

クソったれなギャングスター

お前らはギャングスター気取り

でもお前らはギャングスターじゃない、ギャングスターじゃない

彼はギャングスターだった、みんなは彼を神のように崇める

彼はギャングスター、エリア中を支配してる

彼はずっとギャングスター、銃を頭に当てる

彼はギャングスター、ギャングスター

昔、郊外に

小さなガキがたむろしてた

ただ何かになりたかった

誰も成し遂げられないことを

シェイクみたいに金持ちに

黒い革ジャンのポケットにナイフを

自分は弱すぎると思い、肉を切りつける

勇気と狂気を持ち、怒りが彼の武器

初めてのキスより先に初めてのセックス

吐瀉物の中にはコカインが

初めての注射、そしてすぐに初めての発砲

鼻は折れたけど、もう億万長者の匂いがする

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

彼はギャングスターだった、みんなは彼を神のように崇める

彼はギャングスター、エリア中を支配してる

彼はずっとギャングスター、銃を頭に当てる

彼はギャングスター、ギャングスター

薬で稼ぎ、ビジネスに精通してる

法律なんて無視して、上を目指す

すぐに金庫に山積みの金（金庫に）

弾丸を込めた銃は常に安全（常に安全）

防弾の車、問題なし（問題なし）

スモークガラス、誰にも見えない

腕にはロレックス、マットブラックの車

ポケットには金、女たちは彼に夢中

4周回って、みんなの視線を独り占め

でかい口（口）とベルトで殴る

彼は成功した、刑務所には行かなかった

郊外の少年、すべて正しくやった、イェー

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

郊外の少年（ガガ・ギャングスター）

彼はギャングスターだった、みんなは彼を神のように崇める

彼はギャングスター、エリア中を支配してる

彼はずっとギャングスター、銃を頭に当てる

彼はギャングスター、ギャングスター

彼はギャングスターだった、みんなは彼を神のように崇める

彼はギャングスター、エリア中を支配してる

彼はずっとギャングスター、銃を頭に当てる

彼はギャングスター、ギャングスター

...

[German]

Er ist ein Gangster

Ein motherfucking Gangster

Ihr macht auf Gangster

Doch ihr seid keine Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Es war einmal ein Randbezirk

Dort lungerte ein kleiner Knirps

Der einfach etwas werden wollte

Was bei ihm sonst keiner wird

Reich wie ein gottverdammter Scheich

Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

Er hat Mut und eine Klatsche, seine Wut ist seine Waffe

Und dann kam der erste Fick, noch vor seinem ersten Kuss

In sei'm Erbrochenen befindet sich das Koks

Der erste Stich und schon bald der erste Schuss

Nase gebrochen, doch er riecht schon die Million

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

Hustelt sich noch oben, gibt ein' Fick auf das Gesetz

Und schon bald stapelt er Batzen in sei'm Safe (in sei'm Safe)

Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

Sein Auto kugelsicher, kein Problem (kein Problem)

G-g-getönte Scheiben, i-i-ihn kann keiner seh'n

Trägt 'ne Rolex am Arm, fährt 'nen mattschwarzen Wagen

Hat die Taschen voller Geld und jede Hoe will ihm ein' blasen

Vier Runden um den Block bis jeder guckt in seinem Viertel

Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

Er hat es raus geschafft, musste nicht in den Knast

Vorstadtjunge, alles richtig gemacht, yeah

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

主要な語彙

語彙	意味
Gangster ˈɡaŋstɐ A1	noun - 組織犯罪と関連している犯罪者 (soshiki hanzai to kanren shite iru hanzai-sha)
Vorstadtjunge ˈfoːɐ̯ʃtatˌjʊŋə A1	noun - 郊外で育つ少年 (kōgai de sodatsu shōnen)
lungerte ˈlʊŋɐtə B1	verb - 特に何もせずにぶらぶらする (tokuni nani mo sezu ni burabura suru)
Knirps knɪrps A2	noun - 小さな男の子 (chiisa na otoko no ko)
Scheich ʃaɪ̯ç B1	noun - アラブの支配者または裕福な男性 (arabu no shihaisha matawa yūfuku na dansei)
Messer ˈmɛsɐ A1	noun - 鋭い切断工具 (surudoi setdan kōgu)
Lederjacke ˈleːdɐˌʒakə A2	noun - 革ジャケット (kawa jaketto)
schneidet ˈʃnaɪ̯dət A1	verb - 鋭い工具で切る (surudoi kōgu de kiru)
Klatsche ˈklatʃə B1	noun - 精神障害を指すスラング (seishin shōgai o sashikomu surangu)
Waffe ˈvafə A1	noun - 戦いや殺しに使われる工具 (tatakai ya koroshi ni tsukawareru kōgu)
Koks kɔks B1	noun - コカインを指すスラング (kokain o sashikomu surangu)
Batzen ˈbatsən B1	noun - 多額の金 (tagaiku no kane)
Rolex ˈrɔlɛks A1	noun - 高級腕時計ブランド (kōkyū ude-dokei burando)
Fresse ˈfrɛsə B1	noun - 顔を指すスラング、しばしば蔑称 (kao o sashikomu surangu, shibashiba beesho)
Knast knaːst A2	noun - 刑務所を指すスラング (keimusho o sashikomu surangu)

主要な文法構造

• Er ist ein Gangster, ein motherfucking Gangster

  ➔ 同格のためのカンマの使用

  ➔ 『Gangster』の後のカンマは、名詞を説明または再命名する同格句『ein motherfucking Gangster』を区切っています。

• Dort lungerte ein kleiner Knirps

  ➔ 過去時制における『lungerte』（口語形）

  ➔ 『lungerte』は口語的な過去形で、『lungern』（うろつく）に相当します。

• Was bei ihm sonst keiner wird

  ➔ 『was』を含む従属節

  ➔ 『was bei ihm sonst keiner wird』は『was』で始まる従属節で、条件や状況を表しています。

• Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

  ➔ 属格

  ➔ このフレーズは属格『seiner schwarzen Lederjacke』を使用して所有関係（彼の黒い革ジャンのポケット）を示しています。

• Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

  ➔ 接続副詞『denn』

  ➔ 接続副詞『denn』は、前の節の理由や説明を紹介するために使用されます。

• Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

  ➔ 分離動詞接頭辞『versteht was vom』

  ➔ 『versteht was vom Geschäft』は分離動詞接頭辞を使用し、『ビジネスについて何か理解する』を意味します。

• Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

  ➔ 副詞句『immer safe』

  ➔ 副詞句『immer safe』は形容詞『vollgeladene』を修飾し、武器が常に安全であることを強調しています。

• Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

  ➔ 強調のための括弧

  ➔ 『Fresse』の周りの括弧は、言葉の反復を強調し、インパクトを追加するために使用されています。