Frischfleisch – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN
• アルバム: Leben am Limit

歌詞と翻訳

『Frischfleisch』はドイツ語ラップの生々しいスラングや口語表現を学ぶ絶好の教材です。曲中の「Lauch」や直接的な拒否フレーズなど、リアルなクラブシーンの言葉遣いと、反抗的・自信に満ちたトーンを体感しながら、ドイツ語の口語表現や性別に関する語彙を身につけましょう。

[日本語]

女友達と盛り上がってると、急にダサい男が近づいてくる

「ヤりたい、お前みたいな女がタイプだ」って言う

「うるさい、やめろよ、さもないと殴るぞ」って返す

彼は振り返って、次の女の子に近づいていく

気分は最高、私たちはパーティー中

2分も経たないうちに、また彼が現れ、じろじろ見てる

どの女の子にも同じ手口

一度「ノー」と言っても、それだけじゃ足りない

彼の周りには女の子なんて一人もいない

女の子たちは彼の視線を察して、みんな気づいてる

彼はクラブ中をうろつき、新しい獲物を探してる

でも女の子たちはみんな気づいてる

みんな気づいてる、みんな気づいてる

みんな気づいてる、みんな気づいてる

みんな気づいてる、みんな気づいてる

女の子たちはみんな気づいてる

こんな風に踊ってるから、私をビッチだと思ってるんでしょ

反応しないと、私をクズ女呼ばわり

さっさと消えなよ、さもないとドアマン呼ぶから

興味ない、ごめんね

こんな風に踊ってるから、私をビッチだと思ってるんでしょ

反応しないと、私をクソ女呼ばわり

さっさと消えなよ、さもないとドアマン呼ぶから

興味ない、ごめんね

女友達と盛り上がってると、次のバカが近づいてくる

「ヤりたい、俺のチンチンは超でかい」って言う

また同じことが繰り返されるなんて信じられない

そして彼は取り入ろうとして、質の悪いコカインを持ってるって言い出す

一人でクラブに来て、ヤる相手を探してる

金持ちで、私がついてくると思ってる

飲み物を持って、後ろから近づいてくる

どうして気づかないんだろう、って思う

彼の股間を私の背中に押し付けて

私は彼を押しやって、私からはセックスなんてないって言う

彼はクラブ中をうろつき、新しい獲物を探してる

でも女の子たちはみんな気づいてる

みんな気づいてる、みんな気づいてる

みんな気づいてる、みんな気づいてる

みんな気づいてる、みんな気づいてる

女の子たちはみんな気づいてる

こんな風に踊ってるから、私をビッチだと思ってるんでしょ

反応しないと、私をクズ女呼ばわり

さっさと消えなよ、さもないとドアマン呼ぶから

興味ない、ごめんね

こんな風に踊ってるから、私をビッチだと思ってるんでしょ

反応しないと、私をクソ女呼ばわり

さっさと消えなよ、さもないとドアマン呼ぶから

興味ない、ごめんね

...

興味ない、ごめんね

...

[German]

Ich geh ab mit meinen Mädels und auf einmal kommt ein Lauch

Er sagt, er will mich bumsen, ich wäre sein Typ Frau

Ich sag: "Laber mich nicht voll oder ich hau dir aufs Maul"

Er dreht sich um und geht zur nächsten Braut

Der Pegel stimmt, wir sind am Feiern

Keine zwei Minuten später steht er wieder da und geiert

Bei jedem Weib dieselbe Leier

Es reicht nicht nur einmal, wenn du zu ihm "Nein" sagst

Um ihn herum keine Olle weit und breit

Sie deuten die Blicke und wissen alle Bescheid

Er creept durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

Doch die Mädels wissen Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Die Mädels wissen Bescheid

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Ich geh ab mit meinen Girls, da kommt der nächste Idiot

Er sagt, er will mich bumsen und sein Schwanz ist riesengroß

Ich kann nicht glauben, dass sich alles wiederholt

Dann fängt er an zu schleimen und sagt, er hat mieses Koks

Geht allein in den Club, sucht 'nen Fick

Hat viel Cash und er denkt, ich geh mit

Er kommt von Hinten an mit 'nem Drink in der Hand

Und ich frag mich, warum er's nicht blickt

Sein Genital an mein'n Rücken gepresst

Ich schubs ihn weg, denn von mir gibt's kein Sex

Er creept weiter durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

Doch die Mädels wissen Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Die Mädels wissen Bescheid

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Kein Interesse, nein danke

主要な語彙

語彙	意味
Lauch laʊ̯x B1	noun - ろくでなし (rokudena-shi)
bumsen ˈbʊmsən C1	verb - 性交する (seikō suru)
Maul maʊ̯l A2	noun - 口 (kuchi)
geiert ˈɡaɪ̯ɐt B2	verb - ハゲタカのように旋回する、下心を持って見つめる (hagetaka no yō ni senkai suru, shinkon o motte mitsumeru)
Olle ˈɔlə B1	noun - おばあさん (obāsan) - can be derogatory depending on context
creept kʁiːpt B1	verb - こっそりと近づく (kossori to chikazuku)
Frischfleisch fʁɪʃfleɪʃ C1	noun - 新鮮な肉 (若い女性を婉曲的に表現する言葉) (shinsen na niku (wakai josei o enkyoku-teki ni hyōgen suru kotoba))
tanze ˈtant͡sə A2	verb - 踊る (odoru)
Schlampe ˈʃlampe C1	noun - 売春婦 (baishunfu) - 非常に侮辱的
verpiss fɛɐ̯ˈpɪs C1	verb - くたばれ (kutabare) - 非常に失礼
Idiot idiˈoːt A2	noun - 馬鹿 (baka)
Schwanz ˈʃvaːnt͡s C1	noun - ペニス (penisu) - 卑猥な言葉
schleimen ˈʃlaɪ̯mən B1	verb - お世辞を言う (oseji o iu)
Koks kɔks B2	noun - コカイン (kokain)
Fick fɪk C2	noun - 性交 (seikō) - 非常に下品な言葉
Cash kaʃ A2	noun - 現金 (genkin)
Genital ɡeˈniːtal B2	noun - 性器 (seiki)

主要な文法構造

• Ich geh ab mit meinen Mädels und auf einmal kommt ein Lauch

  ➔ 現在時制 'gehen' (行く)

  ➔ 動詞 'geh' ('gehen' の活用形) は現在時制で、現在起こっているまたは定期的に起こる動作を示します。

• Er sagt, er will mich bumsen, ich wäre sein Typ Frau

  ➔ 仮定法 'wäre'

  ➔ 'Wäre' は 'sein' (である) の仮定形で、仮定の状況や不確実な状況を表すために使われます。

• Ich sag: 'Laber mich nicht voll oder ich hau dir aufs Maul'

  ➔ 命令法

  ➔ フレーズ 'Laber mich nicht voll' は命令法で、直接的な命令を表すために使われます。

• Keine zwei Minuten später steht er wieder da und geiert

  ➔ 'keine' と複数名詞の使い方

  ➔ 'Keine zwei Minuten' は 'keine' を使って複数名詞 'Minuten' を否定し、'2分ではない' を意味します。

• Er creept durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

  ➔ 前置詞句 'auf der Suche nach'

  ➔ 'Auf der Suche nach' は前置詞句で、'を探して' を意味し、目的や方向を示します。

• Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

  ➔ 'eine' の短縮形 'ne'

  ➔ 'Ne' は 'eine' の口語的な短縮形で、話し言葉でよく使われます。