Von Party zu Party – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN

歌詞と翻訳

[日本語]

パーティーからパーティーへ

...

パーティーからパーティーへ

...

メディアシュプレーのアフターパーティー

水に夜の太陽が映る

高価な服を着た安っぽい人たち

リストにないのに8人連れて来る

豪華なビュッフェ、テーブルにはフィンガーフード

手を出して、全部タダ、少しだけ酒を

スカートは短く、時計はおしゃれ

たくさんのアーティストがいるのに、誰もマリファナを吸わない

あっという間にブラントが巻かれる

見ていて気持ちいい、自慢せずに

スーツ姿の男たちは嫌悪感を覚える

居心地が悪い、去りたい衝動

ヒップホップ・パーティーへ

彼らはコカとジム・ビームを楽しむ

みんながマーリーみたいにハイになる

どこを見ても彼らは楽しんでいる

見張りの人たちへ：「ちょっとどいて」

だって女たちはただ通り過ぎるんだ

カナーケと黒人がヒップホップを生み出した

でもドアマンは彼らを入れない

土曜の夜だって忘れてた

あそこにきれいなビッチ、ここに嫌な視線

触られまくって、バカにされる

耳元で叫ぶけど、何も聞こえない

ウォッカ・エナジー、ウィード、汗

ここにいるバカどもはみんな私の名前を知ってる

ラップ・アシ・パブリック、かなりいい感じ

平和に過ごせる保証なんてない

ハーレーを燃やせ

チャーリーみたいにキメて

状況をチェックする

パーティーからパーティーへ

髪の毛を押さえて

自分の酒臭さが嗅げる

また通りへ

パーティーからパーティーへ

パーティーからパーティーへ

彼らはコカとジム・ビームを楽しむ

そしてまた通りへ

ロマやシンティみたいに踊る

パーティーからパーティーへ

どこを見ても彼らは楽しんでいる

みんながマーリーみたいにハイになる、マーリー、マーリー、マーリー、マーリー

彼らは楽しむ、楽しむ

彼らーは楽しむ、楽しむ

彼らは楽しむ、楽しむ

彼らーは楽しむ

クラブに入って、みんなの視線を浴びる

ドラッフィーを見つけて、おごってもらう

みんなが話しかけて、何かいるか聞いてくる

ベースが鳴り響いて、ほとんど耳が聞こえない

彼らはビートに合わせてシャッフルし、ウィードを嗅ぐ

トイレに行って、誰にも見られないように

体は汗びっしょり、雰囲気はヒートアップ

一人で煙草を吸う、誰もマリファナを吸わないから

あのプリマ・バレリーナを見る、小さな妖精みたいに踊る

彼女はEを打つ、でもまずは半分だけ

あなたは全然ダメ、いつも鼻のあとを追う

だってフェラさせてくれるってわかってる、でもそれは本当じゃないって言う

フリークショーを楽しんで、リラックスしてブラントを巻く

ゾンビたちが暴れまわる、みんな投げて、誰も受け取らない

どうでもいい、私のタバコが燃えてる限り

ハーレーを燃やせ

チャーリーみたいにキメて

状況をチェックする

パーティーからパーティーへ

髪の毛を押さえて

自分の酒臭さが嗅げる

また通りへ

パーティーからパーティーへ

パーティーからパーティーへ

彼らはコカとジム・ビームを楽しむ

そしてまた通りへ

ロマやシンティみたいに踊る

パーティーからパーティーへ

どこを見ても彼らは楽しんでいる

みんながマーリーみたいにハイになる、マーリー、マーリー、マーリー、マーリー

彼らは楽しむ、楽しむ

彼らーは楽しむ、楽しむ

彼らは楽しむ、楽しむ

彼らーは楽しむ

...

[German]

Von Party zu Party

Von Party zu Party

Aftershow-Party auf Mediaspree

Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

Billige Menschen in teuren Klamotten

Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch

Ich greif zu, alles free, bisschen Fusel für mich

Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick

So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft

Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

Ist schön anzusehen, ohne anzugeben

Die Anzugträger sind angeekelt

Unangenehm, ich hab den Drang zu gehen

Zu der Hip-Hop-Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und alle sind so high wie Marley

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

An die Aufpasser: "Bitte zur Seite mit euch"

Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

Kanacken und Schwarze haben Hip-Hop erfunden

Doch Türsteher lässt sie nicht rein

Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht

Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick

Du wirst angegrabscht und dumm angemacht

Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

Vodka-Energy, Weed und Schweiß

Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß

Rap-Assi-Publikum, ziemlich nice

Null Garantie, dass es friedlich bleibt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

Komm'in den Club, alle Augen sind drauf

Such mir nen Druffi, er gibt einen aus

Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch

Die Bässe so laut, machen einen fast taub

Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed

Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht

Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt

Rauche alleine weil keiner hier kifft

Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe

Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte

Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach

Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr

Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt

Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt

Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

主要な語彙

語彙	意味
gönnen ˈɡœnən B1	verb - 誰かに何かを許したり認めたりする、しばしば楽しみの意味で
Blunt blʌnt B2	noun - 葉巻またはジョイント、しばしばタバコと大麻を混ぜたもの
Hip-Hop hɪp hɒp A2	noun - 1970年代にアメリカで始まった音楽と文化のムーブメント
Koka ˈkoːka B2	noun - コカインの略、違法薬物
Jim Beam dʒɪm biːm A2	noun - バーボン・ウイスキーのブランド
Fotzen ˈfɔt͡sn̩ B2	noun - 女性を指す卑俗な表現、しばしば蔑称
Kanacken kaˈnakən C1	noun - 移民背景を持つ人々を指す蔑称、特にトルコ出身者
angemacht ˈʔanɡəˌmax t B1	verb - 誰かを嫌がらせしたり誘惑したりする、しばしば不適切な方法で
Weed wiːd A2	noun - 大麻のスラング
Druffi ˈdʁʊfi B2	noun - 酔っ払ったり薬物を使用したりしている人を指すスラング
shufflen ˈʃʏflən B1	verb - 素早い足の動きを伴う特定のダンススタイルを実行する
Bässe ˈbɛsə A2	noun - 音楽における低周波、しばしばベース楽器で生成される
E eː B2	noun - エクスタシーの略、パーティードラッグ
Blunt blʌnt B2	noun - 葉巻またはジョイント、しばしばタバコと大麻を混ぜたもの
Freak-Show fʁiːk ʃoʊ B1	noun - 奇妙または異常と見なされるイベントや状況

主要な文法構造

• Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

  ➔ 再帰動詞 (spiegelt sich)

  ➔ 動詞 'spiegelt sich' は再帰動詞で、主語 ('Wasser') に行動が反映されます。

• Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

  ➔ 対比を表す接続詞 'doch'

  ➔ 接続詞 'doch' は 'nicht auf der Liste' と 'komme plus acht' の対比を表します。

• Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

  ➔ 受動態 (wird gedreht)

  ➔ 受動態 'wird gedreht' は行為 ('gedreht') を強調し、行為者を省略します。

• Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

  ➔ 口語的な縮約 (renn'n)

  ➔ 'Renn'n' は 'rennen' の口語的な縮約形で、話し言葉でよく使われます。

• Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

  ➔ 再帰代名詞 'sich'

  ➔ 再帰代名詞 'sich' は、主語が自分自身に何かをすることを示します。

• Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

  ➔ 与格 (in mein Ohr)

  ➔ 与格 'mein Ohr' は前置詞 'in' の後に使われ、動作の場所を示します。

• Verbrenn deine Harley

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は直接的な命令を与えるために使われます ('Verbrenn')。

• Wir tanzen wie Roma und Sinti

  ➔ 比較構文 (wie...und)

  ➔ 比較構文 'wie...und' は、踊り方をロマやシンティのそれと比較するために使われます。