Schule – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN
• アルバム: Leben am Limit

歌詞と翻訳

[日本語]

一度も仲裁人や学級委員長になったことはない（学級委員長）

全部借り物：ペン、電卓

校庭で男の子たちがナイフでストレス発散

灰皿にはジョイントの吸い殻、僕は一度も優等生ではなかった

シミット先生のビッチなんてどうでもいい

何も理解できなかった、何もくれなくてありがとう

先生たちは言った：「ヌラ、そんなことやめて、そろそろだよ

お前の未来は台無し、自分の居場所を見つけなきゃ

大きな口を叩いても先には進めない」

学校はクソだった

数学は5段階評価の5、あのクソは理解できなかった

レコードなんて作らない、音楽で稼ぐんだ（チン-チン）

だって、僕は言ったよね：「学校なんてクソだ」

いつかその日が来る、僕にはずっと可能性があった

お前らクソ野郎は誰も僕を信じなかった

でも今、僕は見返してやる、でかくなるんだ

ツアーは完売、ツアーは完売

今は拍手をもらって、お前らを笑い飛ばす、笑い飛ばす

僕は言ったよね

学校なんてクソだ

ほら、今僕はスタート地点にいる

そして僕の夢は現実になる

僕は言ったよね

学校なんてクソだ

ほら、今僕はスタート地点にいる

そして僕の夢はついに現実になる

学校では口を開けなかった

でもラップではうまくいった

そして僕は100回も言う：「お前は恩知らずだ！」（ありがとうお母さん、わかってる）

それは僕が友達といた時に始まった

そして気づいたんだ、僕は彼らよりずっとラップが上手いって

どのパートも当たりで、彼らは言った：「お前は本物の天才だ！」

ありがとう、わかってる

時間割は異常にイライラする

宿題は一度もやらなかった

学校にはいつも8時7分に着いた

7年生からどんどん悪くなった

毎学期の成績表はまた台無しにした

家ではいつもママと危機的状況だった

お前の小さな夢では足りないんだ

わかるだろ、人生はビッチだ

数学のテスト、どうでもいい

2日に1回は家を追い出された

ほとんど毎日サボった、学校なんていらない

ただぼーっとして、飲んで、煙草を吸っていたい

僕は何も学ばなかった、学校はクソだってこと以外

どうやって校壁に名前をタグするのか

どうやってロッカールームで靴を売りさばくのか

そして、どの先生にもクソ野郎が潜んでいるってこと

お前は僕を納得させた、お前のひどい成績では、大きな成功は望めない

お前がまた絵を描いて、また話して、また夢を見るから（ありがとう、わかってる）

そしてランゲ先生のビッチは事実を指摘する

だって、僕には夢があるんだ、アルバムとチケットを売るのを待ってるだけ

そして僕は家を買う、庭で迷子になるような家を

僕は言ったよね

学校なんてクソだ

ほら、今僕はスタート地点にいる

そして僕の夢は現実になる

僕は言ったよね

学校なんてクソだ

ほら、今僕はスタート地点にいる

そして僕の夢はついに現実になる

...

そして僕の夢はついに現実になる

...

[German]

Ich war nie Streitschlichter oder Klassensprecher (Klassensprecher)

Alles gelieh'n: Füller, Taschenrechner

Jungs auf'm Schulhof stressen mit Taschenmesser

Joint-Stummel im Aschenbecher, ich war nie Klassenbester

Gebe einen Fick, auf die Schlampe Herr Schmidt

Ich hab nie was geblickt, nochmal danke für nix

Die Lehrer sagten: "Nura lass den Scheiß, es wird Zeit

Deine Zukunft verkackt, du musst gucken wo du bleibst

Kommst nicht weit mit deiner großen Klappe"

Schule war kacke

Hatte 'ne Fünf in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe

Mach mir keine Platte, mach mit Mucke meine Asche (ching-ching)

Denn ich hab's euch doch gesagt: "Schule war für'n Arsch"

Irgendwann kommt schon der Tag, hatte schon immer Potential

Keiner von euch Wichsern hat an mich geglaubt

Aber jetzt zeig ich's den Pissern und komm groß raus

Tour ausverkauft, Tour ausverkauft

Jetzt kriege ich Applaus und lach euch aus, lach euch aus

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden wahr

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden endlich wahr

Ich bekam in der Schule meinen Mund nicht auf

Doch beim Rappen klappte das wunderbar

Und ich sag's dir noch hundert Mal: "Du bist undankbar!" (Danke Mutter, ich weiß)

Es fing an, als ich damals bei mein'n Kumpels war

Und gemerkt hab, ich rappe viel besser als die

Jeder Part war ein Treffer und sie hab'n gesagt: "Du bist echt ein Genie!"

Danke, ich weiß

Stundenplan nervt unnormal

Hausaufgaben hab ich nie gemacht

Kam in die Schule immer sieben nach Acht

Ab der siebten Klasse ging es mies bergab

Jedes Halbjahreszeugnis hab ich wieder verkackt

Zu Hause bei Mama immer Krise gehabt

Deine kleinen Träumereien, die reichen halt nicht

Du weißt wie es ist, life is a Bitch

Mathearbeit, draufgeschissen

Jeden zweiten Tag von zu Hause rausgeschmissen

Fast jeden Tag schwänzen, Schule brauchen wir nicht

Lieber dumm rumhängen, saufen und kiffen

Ich hab nix gelernt, außer: Schule is whack

Wie man seinen Namen an die Schulwand taggt

Wie man aus der Umkleide Schuhe vercheckt

Und, dass in jedem Lehrer ein Hurensohn steckt

Du hast mich überzeugt, mit deinem miesen Zeugnis, hast du nie das Zeug, für ganz viel Erfolg

Weil du wieder malst und weil du wieder redest und weil du wieder träumst (danke, ich weiß)

Und die Schlampe Frau Lange zeigt Tatsachen auf

Denn ich habe einen Traum und ich wart nur darauf, dass ich Alben und Karten verkauf

Und ich hol mir ein Haus, wo ich mich in meinem Garten verlauf

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden wahr

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden endlich wahr

Und meine Träume werden endlich wahr

主要な語彙

語彙	意味
Streitschlichter ʃtʁaɪtʃlɪçtɐ B1	noun - 調停者 (chōtei-sha)
Klassensprecher ˈklasn̩ˌʃpʁɛçɐ A2	noun - 学級委員 (gakkyū iin)
stressen ˈstʁɛsn̩ A2	verb - 困らせる (komaraseru)
Taschenmesser ˈtaʃənˌmɛsɐ A1	noun - ポケットナイフ (poketto naifu)
Aschenbecher ˈaʃənˌbɛçɐ A1	noun - 灰皿 (haizara)
Klassenbester ˈklasn̩ˌbɛstɐ A2	noun - クラスのトップ生徒 (kurasu no toppu seito)
geblickt ɡəˈblɪkt A2	verb - 理解する (rikai suru)
verkackt fɛɐ̯ˈkak t B1	verb - 台無しにする (daimeshi ni suru)
Platte ˈplatə A2	noun - 心配 (shinpai)
Mucke ˈmʊkə A2	noun - 音楽 (スラング) (ongaku (surangu))
Potential potenˈt͡si̯aːl B1	noun - 可能性 (kanōsei)
Wichsern ˈvɪksɐn B2	noun - オナニーする人 (侮辱) (onani suru hito (bujoku))
Pissern ˈpɪsɐn B2	noun - 負け犬 (侮辱) (makeginu (bujoku))
ausverkauft ˈaʊsˌfɛɐ̯kaʊft A2	adjective - 売り切れ (uri kire)
rappen ˈʁapən A2	verb - ラップする (rappusu suru)
Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs A1	noun - 成績表 (sekiteihyō)
schwänzen ˈʃvɛnt͡sən A2	verb - 学校をサボる (gakkō o saboru)
vercheckt fɛɐ̯ˈtʃɛkt B1	verb - 売る (スラング) (uru (surangu))
Hurensohn ˈhuːʁənzoːn B2	noun - 娼婦の息子 (侮辱) (shōfu no musuko (bujoku))
überzeugt ˈyːbɐˌt͡sɔɪ̯kt A2	verb - 説得する (setsudoku suru)

主要な文法構造

• Ich war nie Streitschlichter oder Klassensprecher (Klassensprecher)

  ➔ 'nie' による否定と 'oder' による接続

  ➔ 'nie' は否定を表す言葉で、「決して～ない」という意味です。'oder' は「または」という意味の接続詞で、2つの選択肢をつなぎます。

• Alles gelieh'n: Füller, Taschenrechner

  ➔ 過去分詞 'gelieh'n' (借りた) とコロンによる列挙

  ➔ 'gelieh'n' は 'leihen' (借りる) の過去分詞で、過去の完了した動作を示します。コロンはリストを紹介するために使われます。

• Die Lehrer sagten: 'Nura lass den Scheiß, es wird Zeit'

  ➔ 間接話法 'sagten' と命令法

  ➔ 'sagten' は間接話法で、教師が言った内容を報告するために使われます。命令法 ('lass den Scheiß') は直接的な命令に使われます。

• Hatte 'ne Fünf in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe

  ➔ 口語的な短縮形 'ne' と原因を表す接続詞 'weil'

  ➔ 'ne' は 'eine' の口語的な短縮形です。'weil' は原因や理由を表す接続詞です。

• Ich hab's euch doch gesagt

  ➔ 口語的な短縮形 'hab's' と強調を表す 'doch'

  ➔ 'hab's' は 'habe es' の口語的な短縮形です。'doch' は発言を強調したり、不満を表したりするために使われます。

• Und meine Träume werden endlich wahr

  ➔ 未来時制 'werden' と副詞 'endlich'

  ➔ 'werden' は未来時制を形成するために使われ、夢が実現することを示します。'endlich' は「ついに」という意味の副詞です。