Ich hab kein Feuerzeug – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN
• アルバム: Leben am Limit

歌詞と翻訳

[日本語]

また一年が終わった（また終わった）

ハードノックライフ（ライフ）

また同じところに来た（また同じところに）

一人で、飲み干す（飲み干す）

警察からの手紙（ねえ、ねえ）

誰がそんなこと気にする？ これを使うよ

クッシュを細かくする（細かく）

頭が混乱、毒で麻痺させる（うー）

ロウソクも光もない（あー）

今日は祝日で全部閉まってる（あー）、私抜きで

化粧が全部にじんでる

ジョイントに火をつけたくて、ライターどこ？って思う

ライターない（ライターない）

またライターない（またライターない）

ライターない

クリスマスムードだけど、ライターない

ライターない（ライターない）

またライターない

ライターない（ライターない）

クリスマスムードだけど、ライターない

...

親しい人たちが集まって食べてた

飲み物とアヒル料理があった

完璧で、味は最高だった（味は最高）

また一年を無駄にした

金の玉が木で輝いてる

部屋は静かで、写真はほこり被ってる（写真はほこり被ってる）

窓から外の明かりが見える

地面は白くて、空は灰色（灰色）

子供たちが鼻をほじってる

ホームレスが寝る場所を探してる

道端でぶらぶら（道端でぶらぶら）

薬に依存してる人もいる（薬に依存してる）

ジョイント作って、今日が何日か忘れる

ジョイント作るけど、火がない

電気止まって、トースター使えない

お金なくて、外にも出られない

ベースがうるさくて、隣人に嫌われる

火を貸してって言っても、ドア開けてくれない

テレビの中の人が笑ってる

ドイツがまた武器を売った（おーおー）

でも今日はクリスマス、誰も気づかない

タバコ吸わないと、イライラする

私が住んでるところ、ウィードがレモン臭い

ライターない（ライターない）

またライターない（またライターない）

ライターない

クリスマスムードだけど、ライターない

ライターない（ライターない）

またライターない

ライターない（ライターない）

クリスマスムードだけど、ライターない

ライターない（ライターない）

またライターない（またライターない）

ライターない

クリスマスムードだけど、ライターない

ライターない（ライターない）

またライターない

ライターない（ライターない）

クリスマスムードだけど、ライターない（ライター、ライター、ライター...）

...

[German]

(Wä) das ganze Jahr wieder vorbei (mal wieder vorbei)

Hard knock life (life)

Jetzt isses mal wieder so weit (mal wieder so weit)

Bin allein, kipp mir ein' rein (rein)

Brief von der Bullerei (du, du)

Wen juckt der Scheiß? Ich benutz das Teil

Mach das Kush da klein (klein)

Kopffickerei, ich betäub es mit Gift (uh)

Hab keine Kerze, kein Licht (ah)

Alles ist zu, weil heut Feiertag ist (ah), ohne mi-i-ich

Die Schminke voll verwischt

Will den Joint anhau'n und frag mich wo das Feuer ist

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Die Engsten war'n da zum Fressen

Es gab Getränke und Ente

Es war perfekt, phänomenal geschmeckt (phänomenal geschmeckt)

Ich hab ma' wieder ein Jahr verpennt

Goldene Kugeln, sie glitzern am Baum

Die Wohnung wird leise, die Bilder verstaubt (die Bilder verstaubt)

Seh durch mein Fenster, die Lichter von draußen

Der Boden in weiß und der Himmel in grau (grau)

Sieh wie die Kinder sich Nasen gönnen

Die Penner, sie such'n 'nen Platz, wo sie schlafen könn'

Häng'n auf der Straße (häng'n auf der Straße)

Manche häng'n an der Nadel (häng'n an der Nadel)

Ich bau mir 'nen Joint und vergesse was heute ist

Bau mir 'nen Joint, doch ich finde mein Feuer nicht

Strom abgestellt, Toaster ist aus

Ich hab kein Geld, kann nich' mal raus

Der Bass ist zu laut, deshalb hassen die Nachbarn mich

Ich frag nach Feuer, sie machen nicht auf

Die Menschen im Fernseher, sie lachen uns aus

Die Deutschen haben wieder mal Waffen verkauft (oh-oh)

Doch heute ist Weihnachten, keiner kriegt was davon mit

Ich muss rauchen, sonst raste ich aus

Da, wo ich wohne, riecht das Weed nach Zitrone

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug (Feuerzeug, Feuerzeug, Feuerzeug...)

主要な語彙

語彙	意味
Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐ̯t͡sɔɪ̯k A1	noun - 火を付けるための装置、主にタバコを吸うために (Faiyūzugu)
weihnachtet ˈvaɪ̯naktət A2	verb - クリスマスシーズンです、雰囲気がクリスマスらしい (Waianakute)
Joint d͡ʒɔɪ̯nt B1	noun - 大麻が入ったタバコ (Jointo)
verpennt fɛɐ̯ˈpɛnt B1	verb - 寝すぎたり、時間を無駄にしたりする (Verpennta)
phänomenal fɛːnoˈmeːnal B2	adjective - 例外的な、注目すべき (Fenomenaru)
verstaubt fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯pt A2	verb - 塵に覆われた (Verstaubuto)
Kush kʊʃ B1	noun - 大麻の一種 (Kush)
betäub bəˈtɔɪ̯p B1	verb - 麻酔する、感覚を麻痺させる (Betābu)
Fressen ˈfʁɛsən A2	verb - 食べる、特に大量に (Fressen)
Getränke ɡəˈtʁɛŋkə A1	noun - 飲み物 (Getränke)
glitzern ˈɡlɪtsɐn A2	verb - きらめく、光る (Girutsern)
Nachbarn ˈnaːxbɑɐ̯n A1	noun - 隣りに住んでいる人々 (Nābarun)
Waffen ˈvafən A1	noun - 戦うまたは守るための道具 (Waffen)
Toaster ˈtoːstɐ A1	noun - パンをトーストするための装置 (Tōsutā)
Bass bas A2	noun - 音楽での低周波 (Bassu)
Weed viːd B1	noun - 大麻を指すスラング (Wīdo)