Pray – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith, Logic

歌詞と翻訳

[日本語]

若くて愚かで、間違った選択をしてきた

ニュースを遮断し、宗教に背を向けてきた

学位もないし、ちょっと世間知らず

ここまで独力でやってきたんだ

でも最近、それじゃもう満たされない

顔を上げれば、世界は炎に包まれている

心には不安、骨には恐怖が宿る

一体何を言えばいいのかわからない

祈ってみようか、祈りを

...

祈ってみようかな

今まであなたを信じたことはなかった、一度も

...

でも、祈ってみるよ

...

教会にはいない(いない)、聖書も読まない(読まない)

それでもここにいる、まだあなたの信徒だ

ひざまずき、どうかと懇願する

壊れて、孤独で、恐れている

聖人じゃない、むしろ罪人だ

負けたくないけど、勝者を恐れている

説明しようとしたら、言葉が逃げていった

だから今日、ここに立っている

そして、祈るんだ（神よ）

祈る（神よ）、祈ってみようかな

希望の光を祈ろう

...

祈ってみようか（神よ）、祈る（神よ）、祈ってみようかな

今まであなたを信じたことはないけど、祈るよ

...

電話してくれないか？

一対一で話せないかな？

自由について話そう

結局、誰もが祈るんだ

結局、誰もが祈るんだ

...

ねえ、電話してくれないか？

一対一で話せないかな？

自由について話そう

結局、誰もが祈るんだ

結局、誰もが祈るんだ

ああ、祈るよ、祈るよ

祈るんだ

希望の光を祈ろう

...

祈ってみようか、祈る、祈ってみようかな

...

今まであなたを信じたことはないけど、祈るよ

...

[英語]

I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions

I block out the news, turn my back on religion

Don't have no degree, I'm somewhat naïve

I've made it this far on my own

But lately, that shit ain't been gettin' me higher

I lift up my head and the world is on fire

There's dread in my heart and fear in my bones

And I just don't know what to say

Maybe I'll pray, pray

Maybe I'll pray

I have never believed in you, no

But I'm gonna pray

You won't find me in church (no) reading the Bible (no)

I am still here and I'm still your disciple

I'm down on my knees, I'm beggin' you, please

I'm broken, alone, and afraid

I'm not a saint, I'm more of a sinner

I don't wanna lose, but I fear for the winners

When I tried to explain, the words ran away

That's why I am stood here today

And I'm gonna pray (Lord)

Pray (Lord), maybe I'll pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray

I've never believed in you, no, but I'm gonna

Won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray

I'm gonna pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray

I've never believed in you, no, but I'm gonna pray

主要な語彙

語彙	意味
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - 愚かな
decisions /dɪˈsɪʒ.ənz/ B1	noun - 決定
religion /rɪˈlɪ.dʒən/ B2	noun - 宗教
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - 純真な
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - より高い
dread /dred/ B2	noun - 恐怖
favor /ˈfeɪ.vər/ B2	noun - 好意
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
prayer /ˈpreə.rər/ B2	noun - 祈り
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - 信じた
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - 召喚
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions.

  ➔ 現在形と現在完了形

  ➔ 「I'm young」というフレーズは現在の状態を説明するために現在形を使用し、「I've made bad decisions」は現在完了形を使用して現在に関連する過去の行動を示しています。

• I lift up my head and the world is on fire.

  ➔ 現在形

  ➔ 「the world is on fire」というフレーズは、現在の状況を説明するために現在形を使用しています。

• I'm broken, alone, and afraid.

  ➔ 形容詞と接続詞

  ➔ 形容詞「broken」、「alone」、「afraid」は主語を説明し、接続詞「and」によってつながれています。

• I don't wanna lose, but I fear for the winners.

  ➔ 否定形と接続詞

  ➔ 「I don't wanna lose」というフレーズは否定形を使用し、「but」は二つの対照的なアイデアをつなぐ接続詞です。

• Everyone prays in the end.

  ➔ 普遍的な表現

  ➔ 「Everyone prays in the end」というフレーズは、すべての人に当てはまる普遍的な表現です。

• I've never believed in you, no, but I'm gonna pray.

  ➔ 現在完了形と未来の意図

  ➔ 「I've never believed in you」というフレーズは過去の経験を示すために現在完了形を使用し、「I'm gonna pray」は未来の意図を表現しています。