Unholy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith, Kim Petras

歌詞と翻訳

サム・スミスとキム・ペトラスの「Unholy」は、刺激的な歌詞と中毒性のあるサウンドで世界を席巻し、グラミー賞も受賞した画期的なヒット曲です。この曲の英語歌詞を学ぶことで、人間関係における秘密や裏切りを表現する語彙や、現代ポップミュージック特有の感情豊かな表現力を身につけることができます。英語学習を、この歴史的でユニークな楽曲と共に始めてみませんか？

[日本語]

ごめんね、急いでてごめん、ダーリン。

あぁ、寒いわ。

ジャケット取ってくるわ。

ごめん、ついて行けなくて。

みんなによろしくね、いい？

わかった、起きて待たないでね。

（メランコリックな弦楽）

（車のリフトが回る音）

（靴が床に当たる音）

（不吉な弦楽）

♪ マミーは知らない、パパが熱くなっている ♪

♪ ボディショップで、- 邪悪なことをしている ♪

♪ 彼はラッキー、ラッキー、うん ♪

♪ 彼はラッキー、ラッキー、うん ♪

♪ 彼はラッキー、ラッキー、うん ♪

♪ 彼はラッキー、ラッキー、うん ♪

♪ ラッキーな女の子 ♪

♪ 彼女は君みたいな男と結婚した ♪

♪ もし彼女が本当に知ったら、君を追い出すよ ♪

♪ 君がやっていること全部について ♪

♪ 汚い、汚い男の子 ♪

♪ みんなが現場で噂しているのは知ってるだろう ♪

♪ 君がいた場所についてささやく声が聞こえる ♪

♪ そして君は自分のビジネスをきれいに保つ方法が分からない ♪

♪ マミーは知らない、パパが熱くなっている ♪

♪ ボディショップで、- 邪悪なことをしている ♪

♪ 彼は座っていて、彼女がそれを落としてポップしている ♪

♪ うん、彼女はゆっくりと置いた ♪

♪ オーイーオーイーオー、彼は子どもたちを残した ♪

♪ ホーイーオーイーオーム、彼がそれを手に入れるために ♪

♪ マミーは知らない、パパが熱くなっている ♪

♪ ボディショップで、- 邪悪なことをしている ♪

（風の音）

♪ んんん、パパ、パパ、欲しいなら、やめろ ♪

♪ 愛をくれ、Fendiをくれ、Balenciagaのパパ ♪

♪ 君はそれをバッグに入れなきゃ、だってロデオに使うから ♪

♪ 君は見ていられる、俺は朝に去る ♪

♪ 彼はプラダをくれてくれる、ミウミウも、リアーナみたいに ♪

♪ 彼はいつも電話してくる、俺はドラマを起こさないから ♪

♪ 欲しいときは、ベイビー、すべてカバーしてる ♪

♪ 必要なときは、ベイビー、布団に潜って ♪

♪ マミーは知らない、パパが熱くなっている ♪

♪ ボディショップで、- 邪悪なことをしている ♪

♪ 彼は座っていて、彼女がそれを落としてポップしている ♪

♪ うん、彼女はゆっくりと置いた ♪

♪ オーイーオーイーオー、彼は子どもたちを残した ♪

♪ ホーイーオーイーオーム、彼がそれを手に入れるために ♪

♪ マミーは知らない、パパが熱くなっている ♪

♪ ボディショップで、- 邪悪なことをしている ♪

（観客の拍手と口笛）

（興味深い弦楽リフ）

（鐘の音）

[英語]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
shop /ʃɒp/ A1	noun - 店 verb - 買い物をする
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 少女
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 結婚している verb - 結婚する
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 汚い
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - 不敬虔な
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い

主要な文法構造

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ 形容詞 + 過去分詞 (急いでいる)

  ➔ 形容詞「急いでいる」は過去分詞として機能し、急いでいる状態を強調しています。

• I'll get your jacket.

  ➔ 'will'を使った単純未来形 (ジャケットを取ってくるよ)

  ➔ "will"（短縮形は "'ll"）を使用して、自発的な決定や将来何かをすることの申し出を表現します。

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ 命令形 (よろしく伝えて) + 付加疑問文 (okay?)

  ➔ 命令形の「よろしく伝えて」を使って直接的な命令を与え、その後に付加疑問文「okay?」で確認や同意を求めます。

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ 進行形 (getting hot) で進行中の動作を説明する、非標準英語 (don't know)

  ➔ 「getting hot」は、お父さんの行動が現在エスカレートしていることを強調しています。「Mummy don't know」は、強調または口語主義のために非標準的な文法を使用し、単数形主語に「don't」を使用しています。

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ 仮定法過去 (もし彼女が知っていたら、あなたを追い出すだろう)

  ➔ 仮定法過去を使用して、仮想的な状況と、現在または将来における可能性のある結果を説明します。

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ 現在進行形 (talking) で進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行形は、会話が今あなたの周りで起こっていることを強調しています。

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ 現在完了 (you've been) で過去の経験が現在に関連することを示す、省略された前置詞 ('bout = about')

  ➔ 現在完了形は、あなたの旅行を現在の噂に関連付けています。「'bout」は、「about」の短縮された非公式バージョンです。

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + 目的節 (so he can get that)

  ➔ "So" は、彼の行動の理由または目的を紹介します。この文法構造は、因果関係と意図を示します。