Unholy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith, Kim Petras

歌詞と翻訳

Sam SmithとKim Petrasの「Unholy」は、エレクトロポップのサウンドに乗せて、タブーに挑戦する歌詞が特徴的な楽曲です。この曲を通して、現代的な英語表現やスラング、そして音楽特有の比喩表現を学ぶことができます。また、LGBTQ+コミュニティへのメッセージ性も込められており、その文化的背景も読み解くことで、より深く理解を深めることができるでしょう。

[日本語]

-[男性] ああ、ごめんね、バタバタして。

-[女性] ああ、寒い。

-ジャケット取ってくるわ。

一緒に行けなくてごめんね。

みんなによろしくね？

分かった。起きて待たないで。

(物悲しいストリングス音楽)

(カーリフトのうなり)

(靴音が響く)

(不吉なストリングス音楽)

ママは知らない、パパが熱くなってるなんて

ボディショップで、不埒なことしてる

彼はラッキー、ラッキー、イェー

彼はラッキー、ラッキー、イェー

彼はラッキー、ラッキー、イェー

彼はラッキー、ラッキー、イェー

ラッキー、ラッキーな女の子

あの子はあんたみたいな男と結婚した

もし知ったら、あんたを追い出すわ

あんたが私に話すこと全部

汚い、汚い男の子

みんなが噂してるの知ってるでしょ

どこに行ったか、みんなが囁いてる

どうしたらバレずに済むのか分かってない

ママは知らない、パパが熱くなってるなんて

ボディショップで、不埒なことしてる

彼は座って見てる、彼女が落として、弾けさせてる

そう、彼女はゆっくりと置く

オーイーオーイーオー、彼は子供たちを置いて

ホーイーオーイーオーム、手に入れるために

ママは知らない、パパが熱くなってるなんて

ボディショップで、不埒なことしてる

(風の音)

うーん、ダディ、ダディ、欲しいなら、住所を教えて

愛をちょうだい、フェンディをちょうだい、私のバレンシアガダディ

詰め込む必要があるわ、ロデオで散財するから

私があげるのを見てて、朝にはいなくなるわ

そして彼、彼は私にプラダをくれる、リアーナみたいにミュウミュウをくれる

彼はいつも電話してくる、私が騒ぎを起こさないから

欲しいとき、いつでも私にお任せ

必要なときは、ベッドに飛び込んで

ママは知らない、パパが熱くなってるなんて

ボディショップで、不埒なことしてる

彼は座って見てる、彼女が落として、弾けさせてる

そう、彼女はゆっくりと置く

オーイーオーイーオー、彼は子供たちを置いて

ホーイーオーイーオーム、手に入れるために

ママは知らない、パパが熱くなってるなんて

ボディショップで、不埒なことしてる

(観衆の拍手と口笛)

(興味深いストリングスのリフ)

(鐘の音)

[英語]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
shop /ʃɒp/ A1	noun - 店 verb - 買い物をする
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 少女
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 結婚している verb - 結婚する
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 汚い
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - 不敬虔な
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い

主要な文法構造

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ 形容詞 + 過去分詞 (急いでいる)

  ➔ 形容詞「急いでいる」は過去分詞として機能し、急いでいる状態を強調しています。

• I'll get your jacket.

  ➔ 'will'を使った単純未来形 (ジャケットを取ってくるよ)

  ➔ "will"（短縮形は "'ll"）を使用して、自発的な決定や将来何かをすることの申し出を表現します。

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ 命令形 (よろしく伝えて) + 付加疑問文 (okay?)

  ➔ 命令形の「よろしく伝えて」を使って直接的な命令を与え、その後に付加疑問文「okay?」で確認や同意を求めます。

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ 進行形 (getting hot) で進行中の動作を説明する、非標準英語 (don't know)

  ➔ 「getting hot」は、お父さんの行動が現在エスカレートしていることを強調しています。「Mummy don't know」は、強調または口語主義のために非標準的な文法を使用し、単数形主語に「don't」を使用しています。

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ 仮定法過去 (もし彼女が知っていたら、あなたを追い出すだろう)

  ➔ 仮定法過去を使用して、仮想的な状況と、現在または将来における可能性のある結果を説明します。

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ 現在進行形 (talking) で進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行形は、会話が今あなたの周りで起こっていることを強調しています。

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ 現在完了 (you've been) で過去の経験が現在に関連することを示す、省略された前置詞 ('bout = about')

  ➔ 現在完了形は、あなたの旅行を現在の噂に関連付けています。「'bout」は、「about」の短縮された非公式バージョンです。

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + 目的節 (so he can get that)

  ➔ "So" は、彼の行動の理由または目的を紹介します。この文法構造は、因果関係と意図を示します。