Palace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith
• アルバム: The Thrill Of It All Live

歌詞と翻訳

サム・スミス「Palace」の世界に浸りませんか？この曲は、繊細な感情表現と美しいメロディーを通して、失恋の複雑な心情を深く掘り下げています。歌詞を通して、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、比喩表現や心の機微を捉えた言葉選びは、英語学習者にとって格好の教材となるでしょう。心に響く歌声と共により豊かな英語表現を身につけましょう。

[日本語]

僕の頭の中は廃墟でいっぱい

そのほとんどを、君と建てたんだ

今はもう埃も動かない

君の亡霊を邪魔しないで、mmh

そこは空っぽで、すり切れてる

僕たちは何のためにこれを建てたんだ？

僕はもっと何かを目指している

君は僕が無視できない人、mmh

君がいなくなるのが寂しい

僕はまだそこにいる

時々、この宮殿を建てなければよかったと思う

でも、本物の愛は決して時間の無駄じゃない、mmh

ああ、君が言いたいことはよくわかる

そして、文句を言ったことを後悔してる

この心が壊れることについて

僕たちは美しさを創っていたんだ、mmh

そして、僕たちは二人とも前に進むだろう

君は僕の過ちを許してくれるだろう

彼らはより良い君を愛するだろう

でも、僕はまだ君の亡霊を所有している、mmh

君がいなくなるのが寂しい

僕はまだそこにいる

時々

この宮殿を建てなければよかったと思う。

でも、本物の愛は決して時間の無駄じゃない、oh

君がいなくなるのが寂しい

僕はまだそこにいる

時々、この宮殿を建てなければよかったと思う

でも、本物の愛は決して時間の無駄じゃない

でも、本物の愛は決して時間の無駄じゃない

[英語]

My head is filled with ruins

Most of them, I built with you

Now the dust no longer moves

Don't disturb the ghost of you, mmh

They are empty, they are worn

Tell me what we built this for

On my way to somethin' more

You're that one I can't ignore, mmh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time, mmh

Yeah, I know just what you're sayin'

And I regret ever complainin'

'Bout this heart and all it's breakin'

It was beauty we were makin', mmh

And I know we'll both move on

You'll forgive what I did wrong

They will love the better you

But I still own the ghost of you, mmh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes

I wish we never built this palace.

But real love is never a waste of time, oh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time

But real love is never a waste of time

主要な語彙

語彙	意味
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - 破壊された建物の残骸
build /bɪld/ A2	verb - 部分を組み立てて建てる
dust /dʌst/ A2	noun - 細かいほこりの粒子 verb - 表面の埃や粒子を拭き取る
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 亡くなった人の霊や幽霊
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 何も入っていない;空の verb - 何かを空にする
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 使用によって損耗した、または状態が良くない
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - したことやしなかったことに対する後悔の気持ち
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 心地よさや魅力のある性質
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	noun - 何かを創作または製作する行為
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
waste /weɪst/ B2	noun - 適切に使われていない、使用できるもの verb - 不用心または賢明でない方法で何かを使う
time /taɪm/ A1	noun - 進行中の出来事の連続

主要な文法構造

• My head is filled with ruins

  ➔ 現在形のbe動詞を使った文

  ➔ この文は、'is'（be動詞の現在形）を使って現在の状態を表現しています

• Now the dust no longer moves

  ➔ 否定の副詞 'no longer' は動作の停止を示す

  ➔ 'no longer'は動きが停止したことを表す副詞です

• Don't disturb the ghost of you

  ➔ 'don't'（〜しないで）を使った命令形

  ➔ 'don't'は否定の命令やお願いを伝えるために使われます

• They are empty, they are worn

  ➔ 現在形の 'are' を使った状態の表現

  ➔ 'are'は現在の状態を表すために使われます

• And I regret ever complainin'

  ➔ 'regret'を使った現在形で、'ever'と動詞の原形または- ing 形が続く

  ➔ 'regret'は過去や現在について後悔の感情を表す

• But real love is never a waste of time

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 'is' + 副詞 'never' + 名詞句

  ➔ 'never'は、その文が常に真であることを強調するために使われる