Latch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disclosure, Sam Smith
• アルバム: Settle

歌詞と翻訳

「Latch」は、サム・スミスの美しいボーカルとディスクリプションのユニークなサウンドが融合した特別な曲です。この曲を通じて、愛の表現や感情の深さを学ぶことができ、歌詞の中には心に響くフレーズがたくさんあります。

[日本語]

君は僕の心を高める

僕の他の全てが落ち込んでいる時に

君は、そばにいなくても、僕を魅了する

もし境界があるなら、打ち壊してみせる

夢中なんだ

やっと見つけたんだ

...

もっと近づきたい

君の愛を繋ぎとめたい

もっと近づけるはず

君の愛を繋ぎとめてもいいかな？

もう君は僕のもの

絶対に離さない

僕の腕の中に閉じ込めた

君に夢中なんだ

もう君は僕のもの

絶対に離さない

僕の腕の中に閉じ込めた

君に夢中なんだ

夢中で、君の感触に包まれてる

恋い焦がれて、君の腕に強く抱きしめられてる

どうやるの？息もできないくらい

僕の心臓をこんなにドキドキさせるために何を与えたの？

...

もっと近づきたい

君の愛を繋ぎとめたい

もっと近づけるはず

君の愛を繋ぎとめてもいいかな？

もっと近づきたい

君の愛を繋ぎとめたい

もっと近づけるはず

君の愛を繋ぎとめてもいいかな？

もう君は僕のもの

絶対に離さない

僕の腕の中に閉じ込めた

君に夢中なんだ

もう君は僕のもの

絶対に離さない

僕の腕の中に閉じ込めた

君に夢中なんだ

君に夢中なんだ(君に夢中なんだ)

絶対に離さない (絶対に離さない)

君に夢中なんだ (離したくない)

絶対に離さない (絶対に離さない、絶対に離さない)

...

(決して)

...

[英語]

You lift my heart up

When the rest of me is down

You, you enchant me, even when you're not around

If there are boundaries, I will try to knock them down

I'm latching on babe

Now I know what I have found

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm so encaptured, got me wrapped up in your touch

Feel so enamored, hold me tight within your clutch

How do you do it, you got me losing every breath

What did you give me to make my heart beat out my chest?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

I feel we're close enough

I wanna lock in your love

I think we're close enough

Could I lock in your love, baby?

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

Now I got you in my space

I won't let go of you

Got you shackled in my embrace

I'm latching on to you

I'm latching on to you (I'm latching on to you)

I won't let go of you (I won't let go)

I'm latching on to you (I don't wanna let go)

I won't let go of you (I won't let go, I won't let go)

(Never)

主要な語彙

語彙	意味
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - 魅了する
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - 境界
latching /ˈlætʃɪŋ/ B2	verb - しっかりと掴む
space /speɪs/ A2	noun - 空間
embrace /ɛmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
encaptured /ˌɛnˈkæptʃərd/ C1	adjective - 完全に捕らえられた
wrapped /ræpt/ B2	verb - 包む
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触れる
lose /luːz/ A2	verb - 失う
beat /biːt/ B1	verb - 叩く

主要な文法構造

• You lift my heart up when the rest of me is down

  ➔ 句動詞：「lift up」; 従属節：「when the rest of me is down」

  ➔ 「lift up」は、誰かの気分を高揚させる意味の句動詞です。「when」節は、心が持ち上げられる状況を示します。

• You, you enchant me, even when you're not around

  ➔ 副詞節：「even when you're not around」

  ➔ 「even when you're not around」節は、「enchant」動詞を修飾する副詞節として機能します。それは、魅了が持続する条件を示しています。

• If there are boundaries, I will try to knock them down

  ➔ 条件文（タイプ1）：「If there are boundaries...」; 未来形：「I will try」

  ➔ これはタイプ1の条件文で、将来の可能性を表しています。「if」節は条件を示し、主節は結果を示します。

• I'm latching on babe

  ➔ 現在進行形：「I'm latching on」

  ➔ 現在進行形の「I'm latching on」は、現在またはこの期間に起こっている動作を表し、その継続性を強調しています。

• Now I know what I have found

  ➔ 名詞節：「what I have found」; 現在完了形：「I have found」

  ➔ 「what I have found」節は名詞節として機能し、「know」動詞の目的語として機能します。現在完了形の「have found」は、過去の行動の結果が現在に関連していることを強調しています。

• I wanna lock in your love

  ➔ 口語的な短縮形：「wanna」（want to）; 不定詞：「to lock」

  ➔ 「wanna」は、「want to」の口語的な短縮形です。「to lock」は動詞の不定詞形です。

• Could I lock in your love, baby?

  ➔ 助動詞：「Could」; 疑問文の構造

  ➔ 「Could」は、可能性や丁寧な依頼を表すために使用される助動詞です。語順が逆転している（Could + 主語 + 動詞）ことで疑問文が構成されます。

• Got you shackled in my embrace

  ➔ 過去分詞（形容詞）：shackled; 前置詞句：in my embrace

  ➔ 「Shackled」は形容詞として機能し、「you」の状態を説明します。 「in my embrace」というフレーズは、束縛されている場所または状況を指定します。

• Got me wrapped up in your touch

  ➔ 過去分詞（形容詞）：wrapped; 前置詞句：in your touch

  ➔ 「Wrapped」は話者の状態を説明する形容詞として機能します。「In your touch」は、ラッピングのコンテキストを提供する前置詞句です。