Too Good At Goodbyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith

歌詞と翻訳

この曲を通じて、サム・スミスの感情豊かな歌詞やメロディーを学ぶことができます。特に、心の痛みや愛の複雑さを表現する言葉遣いが魅力的で、聴くことで日本語の表現力を深めることができるでしょう。

[日本語]

僕のことバカだと思ってるんでしょ？

僕のこと騙せると思ってるんでしょ？

こんなの初めてだと思ってるんでしょ？

でも、もう何度も経験済みさ

もう二度と君を近づけたりしない

たとえ君が僕にとって一番大切な人でも

だって心を開くたびに傷つくから

だから君に深入りすることはない

たとえ僕が君にとって一番大切な人でも

もし君が僕を捨てて、どん底に突き落とすようなことがあってもいいように

君に傷つけられるたびに、涙は減っていく

そして君が僕を置いていくたびに

涙はすぐに乾いてしまう

そして君が去っていくたびに

君への愛は薄れていく

ベイビー、僕たちに未来はない

悲しいけど本当のこと

僕は別れに慣れすぎてるんだ

(僕は別れに慣れすぎてるんだ)

僕は別れに慣れすぎてるんだ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

僕が冷酷だって思ってるんでしょ

僕が冷たい人間だって思ってるんでしょ

ただ純粋さを守ってるだけ

ただ魂を守ってるだけ

もう二度と君を近づけたりしない

たとえ君が僕にとって一番大切な人でも

だって心を開くたびに傷つくから

だから君に深入りすることはない

たとえ僕が君にとって一番大切な人でも

もし君が僕を捨てて、どん底に突き落とすようなことがあってもいいように

君に傷つけられるたびに、涙は減っていく

そして君が僕を置いていくたびに

涙はすぐに乾いてしまう

そして君が去っていくたびに

君への愛は薄れていく

ベイビー、僕たちに未来はない

悲しいけど本当のこと

僕は別れに慣れすぎてるんだ

(僕は別れに慣れすぎてるんだ)

僕は別れに慣れすぎてるんだ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

君に泣く姿なんて絶対見せない (君に泣く姿なんて絶対見せない)

僕は別れに慣れすぎてるんだ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

いや

いや、いや、いや、いや、いや (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

(君に泣く姿なんて絶対見せない)

ああ (僕は別れに慣れすぎてるんだ)

君に傷つけられるたびに、涙は減っていくから

そして君が僕を置いていくたびに

涙はすぐに乾いてしまう

そして君が去っていくたびに、君への愛は薄れていく

ベイビー、僕たちに未来はない

悲しいけど本当のこと

僕は別れに慣れすぎてるんだ

[英語]

You must think that I'm stupid

You must think that I'm a fool

You must think that I'm new to this

But I have seen this all before

I'm never gonna let you close to me

Even though you mean the most to me

'Cause every time I open up, it hurts

So I'm never gonna get too close to you

Even when I mean the most to you

In case you go and leave me in the dirt

But every time you hurt me, the less that I cry

And every time you leave me,

the quicker these tears dry

And every time you walk out,

the less I love you

Baby, we don't stand a chance,

it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes

(I'm way too good at goodbyes)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

I know you're thinkin' I'm heartless

I know you're thinkin' I'm cold

I'm just protectin' my innocence

I'm just protectin' my soul

I'm never gonna let you close to me

Even though you mean the most to me

'Cause every time I open up, it hurts

So I'm never gonna get too close to you

Even when I mean the most to you

In case you go and leave me in the dirt

But every time you hurt me, the less that I cry

And every time you leave me,

the quicker these tears dry

And every time you walk out,

the less l love you

Baby, we don't stand a chance,

it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes

(I'm way too good at goodbyes)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

No

No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)

No, no, no, no

No, no, no (I'm way too good at goodbyes)

(No way that you'll see me cry)

Ahhh (I'm way too good at goodbyes)

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

And every time you leave me,

the quicker these tears dry

And every time you walk out, the less I love you

Baby, we don't stand a chance,

it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes

主要な語彙

語彙	意味
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
fool /fuːl/ A2	noun - ばか
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
leave /liːv/ A1	verb - 去る
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 土
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 無情な
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - 保護する
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無実
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• You must think that I'm stupid

  ➔ 推量の助動詞: "must"

  ➔ "Must"はあることが真実であるという強い信念や論理的な推論を表します。 ここでは、話し手は相手が自分を愚かだと思っていると信じています。

• I'm never gonna let you close to me

  ➔ "gonna" (going to)を使った未来形

  ➔ "Gonna"は"going to"のくだけた短縮形で、未来の意志を表すために使われます。"I'm never gonna let"は"I am never going to let"という意味です。

• Even though you mean the most to me

  ➔ 従属接続詞: "even though"

  ➔ "Even though"は主節と対照的な節を導入し、譲歩または対比を示します。「〜にもかかわらず」という意味です。

• In case you go and leave me in the dirt

  ➔ 従属接続詞: "in case"

  ➔ "In case"は、起こりうる将来の出来事や状況を説明する節を導入し、予防措置を示します。「万が一〜の場合」という意味です。

• Every time you hurt me, the less that I cry

  ➔ The + 比較級, the + 比較級（並行的な増加/減少）

  ➔ この構造は、あることが変化すると（あなたが私を傷つけるほど）、別のことが関連して変化する（私は泣く量が減る）ことを示しています。 2つの変化する要素間の直接的な関係を示しています。

• Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

  ➔ 一般的事実や真実を表す現在形

  ➔ "It's sad but it's true"は、一般的な事実を述べるために現在形を使用しています。 これは、彼らの関係について広く受け入れられている真実を表現しています。

• I'm way too good at goodbyes

  ➔ 程度の副詞: "way" + "too"

  ➔ "Way"は"too"を強調するために使用され、ステートメントをより強くします。 "Too good"は「非常に良い」という意味で、"way"を追加することでこれが強調されます。