Stay With Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Smith

歌詞と翻訳

「Stay With Me」は、サム・スミスの感情豊かな歌詞とメロディーが特徴の曲です。この曲を通じて、英語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、孤独や愛の複雑な感情を表現する方法に注目してみてください。

[日本語]

[教会の鐘]

[くぐもったクラブミュージック]

[遠くで犬の鳴き声]

[交通の騒音]

[♪♪♪]

やっぱりそうなんだろうな

一夜限りの関係は向いてない

それでも愛が必要なんだ、ただの男だから

いつも計画通りにはいかない夜

行ってほしくない、手を握っててくれないか？

お願いだから

そばにいて - (そばにいて)

君が必要なんだ - (必要なんだ)

これは愛じゃない、誰の目にも明らかだ

でも、ダーリン、そばにいて

どうしてこんなに感情的なんだろう？

いや、みっともないな、自制心を持たないと

心の奥底では、上手くいかないって分かってる

でも、そばにいてくれたら、少しは楽になる

お願いだからそばにいて - (そばにいて)

君が必要なんだ - (必要なんだ)

これは愛じゃない、誰の目にも明らかだ

でも、ダーリン、そばにいて - (そばにいて)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - No

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

お願いだからそばにいてくれないか？

君が必要なんだ

これは愛じゃない、誰の目にも明らかだ

でも、ダーリン、そばにいて

お願いだから

そばにいて - (そばにいて)

だって君は

僕の全てなんだ - (全てなんだ)

これは愛じゃない、誰の目にも明らかだ

でも、ダーリン、そばにいて

[交通の騒音]

[英語]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

主要な語彙

語彙	意味
true /truː/ A2	adjective - 本当の
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
man /mæn/ A1	noun - 男
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
hand /hænd/ A1	noun - 手
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
clear /klɪər/ B1	adjective - 明確な
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 感情的な
look /lʊk/ A1	noun - 外見 verb - 見る
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 得る
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める noun - 傷、痛み

主要な文法構造

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ 前置詞句：「good at」の後に名詞句が続く。

  ➔ 「Good at」+名詞または動名詞は、特定の分野における熟練度やスキルを示します。この場合、「a one-night stand」は前置詞「at」の目的語として機能します。

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ 「'cause」を「because」の省略形として使用（口語的）。接続詞「but」を使ってアイデアを対比させる。

  ➔ この歌は、より会話的な雰囲気にするために口語的な言葉（例：「'cause」）を使用しています。 「but」という単語は、カジュアルな関係が得意ではないことと、愛に対する基本的な人間のニーズをまだ持っていることとの対比を示しています。

• These nights never seem to go to plan

  ➔ 「seem to」+不定詞を使用して、外観または印象を表現する。

  ➔ 「Seem to go」は、このような夜は通常予想されるコースをたどらないという一般的な外観や感情を表します。

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ 助動詞「will」を使って依頼する。付加疑問文の構造（肯定文、否定のタグ）。

  ➔ 「Will you hold my hand?」は直接的な依頼です。厳密には付加疑問文ではありませんが、安心感や確認を求めるという点で同様の働きをします。

• Cause you're all I need

  ➔ 省略：「because」は暗示されている。

  ➔ 「because」の省略は、口語や歌の歌詞によく見られる特徴です。より直接的で感情的なインパクトを生み出します。

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ 「ain't」を使用（「is not」の標準的でない短縮形）。形容詞と不定詞句が続く「it's」（「it is」の短縮形）

  ➔ 「Ain't」は、口語や方言でよく使用されます。「It's clear to see」とは、明らかであるという意味です。

• Why am I so emotional?

  ➔ 質問における主語と助動詞の倒置。

  ➔ 質問では、助動詞（ここでは「am」）が主語（「I」）の前に来ます。

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ 「can」を使用して許可または可能性を表現し、「so」を使用して目的の節を導入する。

  ➔ 「You can lay with me」は、話し手と一緒に横になることへの許可または可能性を示します。「So it doesn't hurt」は、その行動の理由または目的を説明します。