La La La – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naughty Boy, Sam Smith

歌詞と翻訳

『La La La』は、感情的な痛みから自分を守るための「ラララ」という言葉の使い方や、関係性の悪化におけるコミュニケーションの断絶をテーマにした曲です。この曲を聴くことで、英語の感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。また、Boliviaで撮影された『オズの魔法使い』やBolivianの伝説にインスパイアされたミュージックビデオも必見です。

[日本語]

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、トゥ・メリ・マウジャ・ハイ

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

邪魔する方法を見つける、進むよ

だって、心が止められないなら

君が話すとき、音量を上げるんだ

君の言葉が何も意味しないとき、僕は「ラー、ラー、ラー」と歌う

子供みたいに耳を塞ぐんだ

邪魔する方法を見つける、進むよ

だって、心が止められないなら

君が話すとき、音量を上げるんだ

君の言葉が何も意味しないとき、僕は「ラー、ラー、ラー」と歌う

子供みたいに耳を塞ぐんだ

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、トゥ・メリ・マウジャ・ハイ

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、トゥ・メリ・マウジャ・ハイ

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

邪魔する方法を見つける、進むよ

だって、心が止められないなら

君が話すとき、音量を上げるんだ

君の言葉が何も意味しないとき、僕は「ラー、ラー、ラー」と歌う

子供みたいに耳を塞ぐんだ

もうたくさんだ

でも、君が演説を読むのは疲れる

僕は判断するつもりじゃない

君の希望の光が見つからない

正気を失う前に、君の声を消すんだ

僕らの世界が衝突するとき

時間を数えない、むしろ臆病者になる

もし僕らの愛が時間切れなら

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー、ナー・ナー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

邪魔する方法を見つける、進むよ

だって、心が止められないなら

君が話すとき、音量を上げるんだ

君の言葉が何も意味しないとき、僕は「ラー、ラー、ラー」と歌う

子供みたいに耳を塞ぐんだ

もうたくさんだ

でも、君が演説を読むのは疲れる

僕は判断するつもりじゃない

君の希望の光が見つからない

君の新しい救世主について、君の理論は火を噴く

君がヒスを起こして説教するのが嫌だ

君が毒を吐くなら、口を閉じて

静かにして、話さないで

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー、ナー・ナー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

ナー、ラー・ラー・ラー・ラー・ラー、ナー・ナー・ナー・ナー・ナー、ラー・ラー

[英語]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

主要な語彙

語彙	意味
block /blɒk/ A2	verb - 遮断する
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - 体積 noun - 音量
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - 覆う
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - 疲れる
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - 銀 adjective - 銀色の
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - 裏地 noun - ポジティブな側面
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる verb - 圧倒する
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 衝突する
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - 卑怯者
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - メシア
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - 理論
hiss /hɪs/ A2	verb - シューという音を出す
venom /ˈven.əm/ B1	noun - 毒液
hush /hʌʃ/ A2	verb - 静かにさせる

主要な文法構造

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ 'when'を使った時間節と未来意味のための現在形

  ➔ "WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING" で、単語 "when" は時間節を導入し、そこでは現在形が未来の行動を示すために使用され、それが現在で言及されていても。

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ 現在進行形と'like'による比喩

  ➔ "I'M COVERING" は現在進行形を使って現在の進行中の行動を記述し、"LIKE A KID" はその行動を子供のように比較する比喩を使う。

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ 定形表現における強調のための倒置

  ➔ この文は"ENOUGH IS ENOUGH"のような形式的または感嘆の定形表現における典型的な主語-動詞の倒置を使い、限界に達したことを強く強調する。

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ 'when'節と'it's'での縮約

  ➔ "WHEN YOU READ YOUR SPEECH" は習慣的な行動を記述する条件的な時間節で、"IT'S" は 'it is' の縮約で "TIRING" のような形容詞がつく。

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ 否定現在形と目的の不定詞

  ➔ "I DON'T MEAN" は意図の欠如を表現するために否定現在形を使い、"TO JUDGE" は行動の目的を示す不定詞形。

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ 'gonna'による非公式未来と順序のための'before'節

  ➔ "I'M GONNA" は将来計画のための 'going to' の非公式な縮約を使い、"BEFORE I LOSE MY MIND" は主節の行動が従属節の行動より先に起こることを示す 'before' 節。

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ 'if'と現在進行形による1型条件節

  ➔ "IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME" は 'if' 節に現在進行形を持つ1型条件節構造を使い、現在または近い未来の実在可能性を暗示する。

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ 命令法と'when'による時間節

  ➔ "KEEP IT SHUT" は直接的な命令を与える命令法で、"WHEN YOU SPIT YOUR VENOM" は命令が適用される時期を指定する時間節で、習慣的な参照のために現在形を使う。

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ 動名詞に続く動詞と'it'によるダミー主語

  ➔ "HATE" は続く動名詞を要求する動詞で、"WHEN YOU HISS AND PREACH" のように、そして "IT" は本当の主語のない節を許す非人称構造のダミー主語として機能する。