Price Tag

• 歌手: Jessie J, B.o.B

歌詞:

[English]

[日本語]

Okay, Coconut man, Moonheads and Pea

オーケー、ココナッツマン、ムーンヘッズにピー

You ready?

準備はいい？

Seems like everybody's got a price

みんな値段に縛られてるみたい

I wonder how they sleep at night

夜はぐっすり眠れてるのかな

When the sale comes first and the truth comes second

売上が一番で真実が二番

Just stop for a minute and smile

ちょっと立ち止まって微笑んで

Why is everybody so serious?

どうして皆そんなに深刻なの？

Acting so damn mysterious

気取って謎めいてる

Got shades on your eyes

サングラスをかけて

And your heels so high that you can't even have a good time

高いヒールじゃ楽しむことさえできない

Everybody look to their left

みんな左を見て

Everybody look to their right

みんな右を見て

Can you feel that? Yeah

感じる？そう

We're paying with love tonight

今夜は愛で支払うんだ

It's not about the money, money, money

お金、お金、お金じゃない

We don't need your money, money, money

あなたのお金なんていらない

We just wanna make the world dance

ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the price tag

値段のことなんて忘れよう

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

チャリンチャリンなんて関係ない

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

キラキラなんて関係ない

Wanna make the world dance

世界を踊らせたい

Forget about the price tag

値段のことなんて忘れよう

Okay

オーケー

We need to take it back in time

時を戻そう

When music made us all unite

音楽が僕らを団結させてた頃に

And it wasn't low blows and video hoes

下品なことやビデオに出てくる女の子はいなかった

Am I the only the one getting tired?

うんざりしてるのは僕だけ？

Why is everybody so obsessed?

どうして皆そんなに夢中なの？

Money can't buy us happiness

お金じゃ幸せは買えない

Can we all slow down and enjoy right now?

少し落ち着いて今を楽しもうよ

Guarantee we'll be feeling alright

きっとうまくいくよ

Everybody look to their left (to their left)

みんな左を見て (左を見て)

Everybody look to their right (to their right)

みんな右を見て (右を見て)

Can you feel that? Yeah

感じる？そう

We're paying with love tonight

今夜は愛で支払うんだ

It's not about the money, money, money

お金、お金、お金じゃない

We don't need your money, money, money

あなたのお金なんていらない

We just wanna make the world dance

ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the price tag

値段のことなんて忘れよう

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

チャリンチャリンなんて関係ない

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

キラキラなんて関係ない

Wanna make the world dance

世界を踊らせたい

Forget about the price tag

値段のことなんて忘れよう

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

ああ、そう、値段札なんて置いて、お金は返して

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

ギター一本とアンプだけくれれば

And you can, can keep the cars, leave me the garage

車なんていらない、ガレージだけくれ

And all I, yes, all I need are keys and guitars

必要なのは鍵とギターだけ

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)

いいか？30秒で火星へ出発だ

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

ああ、打ち破れない困難を乗り越えて

It's like this, man, you can't put a price on a life (na-ah)

こうだ、人生に値段なんてつけられない

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

愛のためにやってるんだ、だから毎晩戦い、犠牲を払う

So we ain't gon' stumble and fall, never (nah)

だからつまずいたりしない、絶対に

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

敗北のサインを見せるなんてありえない

So we gon' keep everyone moving their feet

だからみんなを踊らせ続ける

So bring back the beat and then everyone sing

ビートを取り戻して、みんなで歌おう

It's not about the money, money, money

お金、お金、お金じゃない

We don't need your money, money, money

あなたのお金なんていらない

We just wanna make the world dance

ただ世界を踊らせたいだけ

Forget about the price tag

値段のことなんて忘れよう

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching

チャリンチャリンなんて関係ない

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

キラキラなんて関係ない

Wanna make the world dance

世界を踊らせたい

Forget about the price tag (hey, hey)

値段のことなんて忘れよう (ヘイ、ヘイ)

It's not about the money, money, money (we don't need it)

お金、お金、お金じゃない (いらない)

We don't need your money, money, money (no, no)

あなたのお金なんていらない (いや、いや)

(We don't need it) we just wanna make the world dance (dance)

(いらない) ただ世界を踊らせたい (踊らせたい)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

値段のことなんて忘れよう (踊ろう、踊ろう、踊ろう)

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

チャリンチャリンなんて関係ない

Ain't about the (it ain't about), yeah, ba-bling ba-bling

関係ない (関係ない)、キラキラ

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

世界を踊らせたい (イェー、イェー)

Forget about the price tag (forget about the price tag)

値段のことなんて忘れよう (値段のことなんて忘れよう)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

(ああ、ああ、ああ、ああ)

Yeah, yeah (ahh)

イェー、イェー (ああ)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

ウー、ウー、ウー (ああ)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)

値段のことなんて忘れよう、イェー (ああ、ああ)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
price /praɪs/ A2	noun - 価格
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸福
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ C1	noun - 犠牲
light /laɪt/ A2	adjective - 明るい
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
act /ækt/ A2	verb - 行動する noun - 行為
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

文法:

• Seems like everybody's got a price

  ➔ 現在形と「seems like」

  ➔ 「Seems like」は印象や推測を表します。ここでは、話し手が誰もが値段を持っていると信じていることを示唆しています。現在形の「everybody's got」は、一般的な真実や観察を示しています。

• I wonder how they sleep at night

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「I wonder how they sleep at night」は間接疑問文です。直接的な疑問文は「How do they sleep at night?」となります。語順の変化（動詞＋主語ではなく主語＋動詞）と、大きな文の中の疑問符がないことに注意してください。

• Got shades on your eyes

  ➔ 省略 (言葉の省略)

  ➔ この文は省略の例です。補助動詞「You've」または「You have」は、より非公式でリズミカルな効果のために省略されています。完全な文は「You've got shades on your eyes」となります。

• We just wanna make the world dance

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」と使役動詞「make」

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「Make」はここで使役動詞として使われており、「何かを起こさせる」という意味です。「We make the world dance」は「私たちが世界を踊らせる」という意味です。

• When music made us all unite

  ➔ 過去形と使役動詞「made」

  ➔ この文は過去の出来事を記述するために過去形を使用しています。「Made」は、前の例と同様に、使役動詞として使用されていますが、過去形です。これは「私たち全員を団結させた」という意味です。

• Am I the only the one getting tired?

  ➔ 現在進行形と疑問文

  ➔ これは現在進行形の質問です。現在進行中の行動（疲れている）を表します。構造は次のとおりです：Am + Subject + Verb-ing?

• Money can't buy us happiness

  ➔ 不可能を表す助動詞（「can't」）

  ➔ 「Can't」は「cannot」の短縮形であり、不可能または能力の欠如を表します。この文脈では、お金は幸福を買うことができないと主張しています。

• Just give me six strings and a half-stack

  ➔ 命令形と複合名詞

  ➔ 「Give」は命令形で使用されており、命令や要求を表しています。「Half-stack」は複合名詞で、2つの単語を組み合わせて新しい意味を形成しています（特定のタイプのギターアンプを指します）。