Who's Laughing Now

• 歌手: Jessie J

歌詞:

[English]

[日本語]

(birds tweeting)

(鳥のさえずり)

(school bell rings)

学校の鐘が鳴る

(upbeat music starts)

アップテンポの音楽が始まる

- ♪ Mummy they call me names ♪

- ♪ ママ、私に名前をつけるの ♪

They wouldn't let me play,

からかわれたり、遊ばせてもらえなかった

I'd run home sit and cry almost everyday

毎日家に走って帰って泣いてた

- Hey Jessica you looking like an alien

- ヘイ、ジェシカ、まるでエイリアンみたい

With green skin you don't fit in this playpen

緑の肌で、遊び場に合わない

- Oh they pulled my hair

- すね毛を引っ掻かれた

They took away my chair.

椅子を取られた

I keep it in and pretend that I didn't care

我慢して、気にしないふりをしてた

- Hey Jessica you're so funny,

- ヘイ、ジェシカ、笑いが絶えないね

You've got teeth just like Bugs Bunny

ウサギのバグみたいに歯がある

- Oh so you think you know me now?

- じゃあ、今は私のこと知ってると思ってるの？

Have you forgotten how,

忘れたの？

You would make me feel when you drag my spirit down?

あなたが私の精神を引きずり下ろしたときの気持ちを？

But thank you for the pain

でも、その痛みには感謝してる

It made me raise my game

それのおかげで自分を高めた

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

今でも立ち上がってる、立ち上がってる、そう

So make your jokes, go for broke

ジョークを言えばいい、思いっきり行こう

Blow your smoke, you're not alone

煙を吐いてもいい、一人じゃない

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

So raise the bar, hit me hard,

バーを上げて、思い切り殴って、

Play your cards, be a star.

カードを切って、スターになれ

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

'Cause I'm in LA,

だって私はLAにいるから

You think I've made my fame,

私の名声を作ったと思う？

But FB makes us friends,

でもFBで友達になってるだけ

When you only really know my name

私の名前しか知らないのに

- Oh Jessie we knew you could make it

- そうだ、ジェシー、あなたならできるってわかってた

I've got a track, and I'd love you to take it

私には曲があって、それに乗ってほしい

- So now because I'm signed,

- だから契約した今、

You think my pockets lined.

ポケットもいっぱいだと思ってる？

Fours years down and I'm still waiting in the line.

4年経っても待ち続けてる

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

- ねぇジェシー、YouTubeで見たよ

I tagged old photo's from when we was at school

昔の写真にタグ付けしてたね

- Oh, so you think you know me now?

学校にいたころの

Have you forgotten how,

今は私のこと知ってると思ってるの？

You would make me feel when you drag my spirit down?

忘れたの？

But thank you for the pain.

あなたが私の気持ちを引きずり下ろしたときのことを？

It made me raise my game,

痛みにも感謝してる

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

自分を高めた

So make yours jokes, go for broke,

今でも立ち上がってる、立ち上がってる、そう

Blow your smoke, you're not alone.

ジョークを言えばいい、思いっきり行こう

But who's laughing now?

煙を吐いてもいい、一人じゃない

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

So raise the bar, hit me hard,

でも今は笑ってるのは誰？

Play your cards, be a star.

バーを上げて、思い切り殴って、

But who's laughing now?

カードを切って、スターになれ

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

- Jessie

- ジェシー

- She broke out of the box.

- 彼女は箱から抜け出した

Swallowed your pride, you got that ego cough

プライドを飲み込んで、自己顕示欲のせきが出て

Let the haters hate.

嫉妬をやめて

You're like way to late.

遅すぎるなんてことはないよ

See, I got a message from you,

あなたからのメッセージを受け取ったよ

- Hola, I'm proud of you

- こんにちは、誇りに思ってるよ

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- ほら、あなたの声は本当にすごい

- My reply, "Who's laughing now?"

- 私の答えは、「誰 laughing now?」

Oh so you think you know me now?

じゃあ、今は私のこと知ってると思ってるの？

Have you forgotten how,

忘れたの？

You would make me feel when you drag my spirit down?

あなたが私の気持ちを引きずり下ろしたときのことを？

But thank you for the pain,

痛みにも感謝してる

It made me raise my game,

自分を高めた

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

今でも立ち上がってる、立ち上がってる、そう

So make your jokes, go for broke,

ジョークを言えばいい、思い切り行こう

Blow your smoke, you're not alone.

煙を吐いてもいい、一人じゃない

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

So raise the bar, hit me hard,

バーを上げて、思い切り殴って、

Play your cards, be a star.

カードを切って、スターになれ

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

So make your jokes, go for broke,

ジョークを言えばいい、思い切り行こう

Blow your smoke, you're not alone.

煙を吐いてもいい、一人じゃない

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

So raise the bar, hit me hard,

バーを上げて、思い切り殴って、

Play your cards, be a star.

カードを切って、スターになれ

But who's laughing now?

でも今は笑ってるのは誰？

Who's laughing, laughing now?

誰が笑ってる、今笑ってるの？

Who's laughing, laughing now?

誰が笑ってる、今笑ってるの？

Who's laughing, laughing now?

誰が笑ってる、今笑ってるの？

Who's laughing, laughing now?

誰が笑ってる、今笑ってるの？

Who's laughing, laughing now?

誰が笑ってる、今笑ってるの？

Who's laughing, laughing now?

誰が笑ってる、今笑ってるの？

Who's laughing, laughing now? ♪

誰が笑ってる、今笑ってるの？ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - 笑う
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
star /stɑːr/ A2	noun - スター
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
joke /dʒoʊk/ A2	noun - ジョーク
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - エイリアン adjective - 外国の
broke /broʊk/ B1	verb - 壊す
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード

文法:

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「忘れたことがありますか」というフレーズは、別の過去の行動の前に発生した行動を示すために過去完了形を使用しています。

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ 使役形

  ➔ 「それが私のレベルを上げさせた」というフレーズは、一つの行動が別の行動を引き起こしたことを示すために使役形を使用しています。

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ 命令形

  ➔ 「ジョークを作れ」というフレーズは、命令形を使用して命令や指示を与えています。

• You're like way too late.

  ➔ 口語表現

  ➔ 「あなたは遅すぎる」というフレーズは、口語表現の一例で、非公式なスピーチでよく使われます。

• But who's laughing now?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「誰が笑っているのか」というフレーズは、現在進行形を使用して現在起こっている行動を示しています。

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ 命令形

  ➔ 「バーを上げろ」というフレーズは、命令形を使用して命令や指示を与えています。

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ 過去形

  ➔ 「気にしなかった」というフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。