Qué Hiciste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez
• アルバム: Dance Again...The Hits

歌詞と翻訳

[日本語]

昨日、二人で完璧な世界を夢見てた

昨日、言葉なんていらなかった

瞳の中で、お互いの魂を覗き込んでたから

あなたの眼差しには、迷いがなかった

昨日、二人で世界を征服しようと誓った

昨日、あなたは永遠の愛を誓った

一度間違えるだけで、十分

心から愛することを学ぶには

何をしたの？

今日、あなたはプライドで希望を壊した

今日、あなたは怒りで私の目を曇らせた

あなたは怒りで私たちの歴史を全て消し去った

そして、あなたに捧げた愛を

魂を壊す許可と勘違いしたのね

何をしたの？

あなたは私たちに、夜明けを壊させた

そして私たちの夜は、あなたの言葉で消された

私の希望は、あなたの嘘で終わった

大切なのは愛だったことを忘れたのね

そしてあなたは、自分自身の手で私たちの家を壊した

明日、私の世界に新しい日が昇る

明日、私の詩の中にあなたの名前はない

後悔の言葉も聞かない

罪悪感も、残念だけど無視するわ

明日、私は昨日あなたが私の忠実な恋人だったことを忘れる

明日、あなたを憎む理由さえなくなる

私はあなたの夢を全て、私の夢から消し去る

風があなたの記憶を永遠に運び去るように

何をしたの？

今日、あなたはプライドで希望を壊した

今日、あなたは怒りで私の目を曇らせた

あなたは怒りで私たちの歴史を全て消し去った

そして、あなたに捧げた愛を

魂を壊す許可と勘違いしたのね

何をしたの？

あなたは私たちに、夜明けを壊させた

そして私たちの夜は、あなたの言葉で消された

私の希望は、あなたの嘘で終わった

大切なのは愛だったことを忘れたのね

そしてあなたは、自分自身の手で私たちの家を壊した

...

そして、あなたに捧げた愛を

魂を壊す許可と勘違いしたのね

何をしたの？

あなたは私たちに、夜明けを壊させた

そして私たちの夜は、あなたの言葉で消された

私の希望は、あなたの嘘で終わった

大切なのは愛だったことを忘れたのね

そしてあなたは、自分自身の手で私たちの家を壊した

...

[スペイン語]

Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Porque una vez equivocarse, es suficiente

Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mí mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus falsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

No escucharé palabras de arrepentimiento

Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

主要な語彙

語彙	意味
soñábamos /so.ɲaˈβa.mos/ A2	verb - 私たちは夢を見た
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 完璧な
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - 私たちは約束した
juraste /xuˈɾas.te/ B1	verb - あなたは誓った
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
equivocarse /e.ki.βo.ˈkaɾ.se/ B2	verb - 間違える
aprender /apɾenˈðeɾ/ A2	verb - 学ぶ
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 心から
destruiste /des.tɾuˈjis.tes/ B2	verb - 破壊した
esperanza /es.peˈɾan.θa/ A2	noun - 希望
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 届ける

主要な文法構造

• Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

  ➔ 過去の進行形を使って、過去の継続的な行動を説明します。

  ➔ 「soñábamos」というフレーズは、過去の継続的な行動を示しています。

• Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示します。

  ➔ 「destruiste」という単語は、過去の完了した行動を示しています。

• Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

  ➔ 未来形を使って、起こる行動を表現します。

  ➔ 「olvidaré」という単語は、未来に起こる行動を示しています。

• Y confundiste tanto amor que te entregaba

  ➔ 過去完了形を使って、他の過去の行動の前に完了した行動を示します。

  ➔ 「que te entregaba」というフレーズは、混乱の前に進行中だった行動を示しています。

• Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示します。

  ➔ 「derrumbaste」という単語は、過去の完了した行動を示しています。

• Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

  ➔ 未来形を使って、起こる行動を表現します。

  ➔ 「habrá razones」というフレーズは、未来の可能性を示しています。

• Hoy empañaste con tu furia mi mirada

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示します。

  ➔ 「empañaste」という単語は、過去の完了した行動を示しています。