Papi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez

歌詞と翻訳

「Papi」は現代の会話で使われるラテン系愛称や表現が学べる、元気で楽しいダンスナンバーです。リズミカルなフレーズや親しみやすい言い回しが満載で、楽しくスペイン語や英語のリスニング・語彙力を伸ばせます。この曲で音楽と一緒に言葉も磨きましょう！

[日本語]

熱をすべて流し出せ

彼がいる限り私は幸せ

彼は私に王冠をかぶせてくれる

私は誇らしく思えるように努力する

さあ、みんなスーパーレディース

私にはベイビーがいる

あなたもベイビーを持っているなら Baby

体を動かして、体を動かして

パピのために踊って

体を揺らして、体を揺らして

パピのために踊って

手を上げて

気になるあなたのために踊って

手を上げて、空高く

体を動かして、体を動かして

パピのために踊って

体を揺らして、体を揺らして

パピのために踊って

...

私の輝くロック

彼がそばにいなくても

私は輝きを保つ

みんなに知らせるの

さあ、みんなスーパーレディース

私にはベイビーがいる

あなたもベイビーを持っているなら Baby

体を動かして、体を動かして

パピのために踊って

体を揺らして、体を揺らして

パピのために踊って

手を上げて

気になるあなたのために踊って

手を上げて、空高く

体を動かして、体を動かして

パピのために踊って

体を揺らして、体を揺らして

パピのために踊って

手を上げて

気になるあなたのために踊って

手を上げて、空高く

踏み出せ、踏み出せ、髪を下ろして

ポップ、ドロップ、ロックしろ、思いっきり

もし彼がロックしたら観客を盛り上げて

パピのために踊って

踏み出せ、髪を下ろして（Llégale, llégale）

ポップ、ドロップ、ロックしろ、全力で（Suéltate el pelo）

もし彼がロックしたら観客を揺さぶって（Levántate, cae y asegúralo）

パピのために踊って（Ve con todo）

踏み出せ、髪を下ろして（Si él es lo máximo）

ポップ、ドロップ、ロックしろ、全力で（Azota baldosa）

もし彼がロックしたら観客を盛り上げて

パピのために踊って（Baila para tu papi）

さあ、みんなスーパーレディース

私にはベイビーがいる

あなたもベイビーを持っているなら Baby

体を動かして、体を動かして

パピのために踊って

体を揺らして、体を揺らして

パピのために踊って

手を上げて

気になるあなたのために踊って

手を上げて、空高く

体を動かして、体を動かして

パピのために踊って

体を揺らして、体を揺らして

パピのために踊って

手を上げて

気になるあなたのために踊って

手を上げて、空高く

...

[英語]

Let all the heat pour down

I'm good as long as he's around

He let's me wear the crown

I do my best to make him proud

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

My rock is shining bright

Even if he ain't by my side

He makes sure that I glow

I make sure everybody knows

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Step up, step up, let your hair down

Pop, drop, and lock it, go all out

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi

Step up, step up, let your hair down (Llégale, llégale)

Pop, drop, and lock it, go all out (Suéltate el pelo)

If, if he rocks, tear up the crowd (Levántate, cae y asegúralo)

Dance for your papi (Ve con todo)

Step up, step up, let your hair down (Si él es lo máximo)

Pop, drop, and lock it, go all out (Azota baldosa)

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi (Baila para tu papi)

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

主要な語彙

語彙	意味
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性たち
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
move /muːv/ A1	verb - 動く
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
rock /rɒk/ A2	verb - 揺する noun - 岩
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空気
man /mæn/ A1	noun - 男
care /keər/ A2	verb - 気にする
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る
step /step/ A1	verb - 歩む noun - ステップ
hair /heər/ A1	noun - 髪
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆

主要な文法構造

• I'm good as long as he's around

  ➔ "as long as" を使用した条件の副詞節

  ➔ "as long as" は「～である限り」または「～という条件で」という意味です。話し手は相手がいる*限り*大丈夫だと言っています。

• He let's me wear the crown

  ➔ 使役動詞 "let" + toなし不定詞

  ➔ "let" は許可を与えるために使用されます。 ここでは、"He let's me wear the crown" は彼が私に王冠をかぶる許可を与えていることを意味します。"let" の後には toなし不定詞 "wear" が続くことに注意してください。

• I do my best to make him proud

  ➔ 目的の不定詞 ("to make him proud")

  ➔ 不定詞句 "to make him proud" は、彼女が最善を尽くす目的を説明します。「彼女はなぜ最善を尽くすのか？」という質問に答えています。

• If you got your baby, baby

  ➔ 条件節 (タイプ 1/現実的な条件) - インフォーマル

  ➔ これは、タイプ 1 条件文のインフォーマルなバージョンです。よりフォーマルには "If you *have* got your baby..." となります。これは、*もし*あなたがパートナーを持っているなら、その人のために踊るべきだという意味合いです。

• Even if he ain't by my side

  ➔ 従属接続詞 "even if" が譲歩節を導入

  ➔ "even if" は、何かが真実であるかどうかにかかわらず、何かが真実であることを示します。 "He ain't by my side" は、"he is not by my side" のインフォーマルな短縮形です。彼は物理的にそばにいなくても、彼女は彼との強い繋がりを感じているため、この節は譲歩節となります。

• He makes sure that I glow

  ➔ "make sure that" + 節

  ➔ "make sure that" は、何かが起こるように行動することを意味します。 その後に、保証されるものを説明する節が続きます。

• I make sure everybody knows

  ➔ "make sure that" + 節における "that" の省略

  ➔ 接続詞 "that" は、"make sure" の後で省略されることがよくあります。 したがって、"I make sure everybody knows" は "I make sure *that* everybody knows" と同等です。