Rapariga – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Bandeira, Amália Rodrigues
• アルバム: Lusa: ato II

歌詞と翻訳

伝統的なファドの情緒と現代的なポップサウンドが交差する特別な楽曲を通して、ポルトガル語の美しさに触れてみませんか？歌詞に込められた女性のアイデンティティや情緒的な表現を学ぶことで、言葉の奥にある文化的な響きをより深く感じ取ることができます。

[日本語]

お嬢さん、お嬢さん

川へ洗濯に行かないでおくれ

気をつけて、お嬢さん

その川は海へと流れていくのだから

お嬢さん、お嬢さん

川へ洗濯に行かないでおくれ

気をつけて、お嬢さん

その川は海へと流れていくのだから

太陽がいかに温かいか見てごらん

海がいかに冷たいか見てごらん

太陽がいかに温かいか見てごらん

海がいかに冷たいか見てごらん

ああ、忘れ去られた愛とは

君が忘れてしまったあの愛のこと

ああ、忘れ去られた愛とは

君が忘れてしまったあの愛のこと

お嬢さん、お嬢さん

川へ洗濯に行かないでおくれ

気をつけて、お嬢さん

その川は海へと流れていくのだから

お嬢さん、お嬢さん

川へ洗濯に行かないでおくれ

気をつけて、お嬢さん

その川は海へと流れていくのだから

ああ、学生の外套よ

それは郷愁の色をしている

ああ、学生の外套よ

それは郷愁の色をしている

遠く離れた私の瞳に映る

私の若さが過ぎ去っていく

遠く離れた私の瞳に映る

私の若さが過ぎ去っていく

お嬢さん、お嬢さん

川へ洗濯に行かないでおくれ

気をつけて、お嬢さん

その川は海へと流れていくのだから

お嬢さん、お嬢さん

川へ洗濯に行かないでおくれ

気をつけて、お嬢さん

その川は海へと流れていくのだから

とても可愛らしい小鳥がいるの

とても小さな体をした

それでもこんなにちっぽけなのに

私と同じ羽を持っているわ

とても可愛らしい小鳥がいるの

とても小さな体をした

それでもこんなにちっぽけなのに

私と同じ羽を持っているわ

[ポルトガル語]

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

主要な語彙

語彙	意味
rapariga ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ A1	noun - 少女
cuidado ku.ˈi.ða.ðu A2	noun - 注意
lavar lɐ.ˈvaɾ A1	verb - 洗う
aquece ɐ.ˈkɛ.sɨ A2	verb - 暖める
esquecer ɨʃ.kɨ.ˈseɾ A2	verb - 忘れる
capa ˈka.pɐ B1	noun - ケープ
estudante ɨʃ.tu.ˈðɐ̃.tɨ A1	noun - 学生
saudade saw.ˈða.ðɨ B2	noun - 郷愁
distante diʃ.ˈtɐ̃.tɨ A2	adjective - 遠い
mocidade mu.si.ˈða.ðɨ B2	noun - 青春
passarinho pɐ.sɐ.ˈɾi.ɲu A2	noun - 小鳥
pequenino pɨ.kɨ.ˈni.nu A2	adjective - とても小さい
pena ˈpe.nɐ B1	noun - 羽

主要な文法構造

• Não vás ao rio lavar

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「não」の後に接続法現在の「vás」を置くことで、禁止や否定的な命令を表します。

• Que esse rio vai dar ao mar

  ➔ 関係節（接続詞「que」）

  ➔ 「que」は、川の行き先を説明する従属節を導く接続詞として機能しています。

• Ai o amor que se esquece

  ➔ 受動態の再帰代名詞用法

  ➔ 粒子「se」は、ここでは「忘れられる愛」という受動的な意味を表すために使われています。

• É o teu amor que esquecera

  ➔ 直説法過去完了

  ➔ 「esquecera」は直説法過去完了形で、過去に完了した動作を表します。

• Que é de cor da saudade

  ➔ 前置詞句 'de cor da'

  ➔ この構造は「de」を使って、ポルトガル語特有の概念である「saudade（郷愁）」に色という属性を与えています。

• Anda a minha mocidade

  ➔ 動詞 'Andar'（状態や動作）

  ➔ この文脈での「Anda」は、青春がどのような状態で「過ぎ去っているか」「存在しているか」を暗示しています。

• Mesmo assim tão pequenino

  ➔ 強意語（Mesmo / tão）

  ➔ どちらの単語も、詩的な方法で鳥の小ささを強調する役割を果たしています。

• Já tem as penas que eu tenho

  ➔ 直説法現在と関係節 'que'

  ➔ 関係節「que eu tenho」は「penas」を修飾しており、鳥の羽と歌い手自身の属性を比較しています。