Shooting Star – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kep1er

歌詞と翻訳

願いや決意を詩的表現で伝える韓国語の魅力が凝縮された1曲。『Fly high like shooting stars』の象徴的フレーズや「別の銀河でもまた会おう」という切ないメッセージから、感情を比喩で表現するK-POP独自の修辞法が学べます。メンバー・金多賢によるラップメイキングも注目で、ステージで輝く覚悟を歌うパフォーマンスは韓国語学習者に感動と共感を届けるはず

[日本語]

Da ra da da da da ooh

私を惹きつけた感情のBlasting

瞬間、光が弾けて Bomb Bomb Bomb

流れ星みたいに降り注ぐ Feeling

新たな始まりを告げてる (Let's start)

Oh いつも光を追いかけて

走り出した瞬間、あの日のように

あなたを見つけた Now Now Now

夜空の向こうに花が咲く Woo

さあ、私が見えたら ずっと夢見てた願いを言って

星の光が私に降り注ぐ Woo

この先にあなたがいるなら もう何も怖くない

Ah-ooh

暗闇の中に身を投げて

Ah-ooh

沈まないあの星のように

Da ra da da da da ooh

流れ星のように高く Fly high like shooting stars

Kep1er going strong

星のように輝く Our stage

運命みたいに目の前に現れる

あなたの世界を Daze

Yeah あなたは最高だって感じる

あなたの愛で最高の気分

何度も何度もまた会おう

別の銀河で

Oh 花火みたいに私を照らして

あなたのために 私はもう一度 Shine

お互いの炎を抱きしめて

Ah-ooh

暗闇の中に身を投げて

Ah-ooh

沈まないあの星のように

Da ra da da da da ooh

流れ星のように高く Fly high like shooting stars

夢の中のあなたと私 Oh Oh

幸せなこの瞬間

私たちは止められない

Till the end

この気持ちは止められない

夢のように神秘的な Magic hour

眩しいほどに 私たちは美しい

終わりのない旅に 新たに私は飛び立つ Oh

あなたの夢を見ている I just Kep1er dreaming 'bout you

初めての気持ちのまま抱きしめて Woah

その先にあなたがいるなら もう怖いものなんてない

Ah-ooh

暗闇の中に身を投げて

Ah-ooh

沈まないあの星のように

Da ra da da da da ooh

流れ星のように高く Fly high like shooting stars

[韓国語]

Da ra da da da da ooh

날 끌어당긴 감정의 Blasting

순간 빛이 터져 Bomb Bomb Bomb

유성같이 쏟아진 Feeling

또 다른 시작을 알려와 (Let's start)

Oh All the time 빛을 따라서

달린 그 순간 난 그날처럼

널 찾았어 Now Now Now

밤 하늘 너머로 꽃이 펴 Woo

자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘

별빛이 내게로 흩날려 Woo

이 끝이 너라면 더는 두렵지 않거든

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

Kep 1 going strong

별처럼 빛나 Our stage

운명처럼 앞에 난 나타나

너의 세계를 Daze

Yeah I feel you’re the best

With your love, I feel my best

See you again and again and again

In another galaxy

Oh Like fireworks light me up

널 위해 난 다시 한 번 Shine

서로의 불꽃을 가득 안아

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

꿈 속 너와 나 Oh Oh

행복한 이 순간

우린 멈출 수 없어

Till the end

Can’t stop this feeling

꿈처럼 신비로운 Magic hour

눈부실 만큼 우린 아름다워

끝없는 여정에 새롭게 난 날아올라 Oh

I just Kep 1 dreaming ‘bout you

첫 느낌 그대로 안아줘 Woah

그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす adjective - 明るい
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
star /stɑːr/ A1	noun - 星
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - 花火
end /end/ A1	noun - 終わり
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れる
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 銀河
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ

主要な文法構造

• 날 끌어당긴 감정의 Blasting

  ➔ 連体形 (過去形)

  ➔ 「끌어당긴(kkeureodanggin)」は動詞「끌어당기다(kkeureodanggida - 引き寄せる、惹きつける)」の過去連体形で、名詞「감정(gamjeong - 感情)」を修飾します。誰かを惹きつけた感情を表しています。

• 널 찾았어 Now Now Now

  ➔ 過去形

  ➔ 찾았어(chajasseo)は動詞「찾다(chatda - 見つける)」の過去形です。

• 자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘

  ➔ 条件形 (-면)

  ➔ 보이면(boimyeon)は条件形です。もし私が見えたら、…という意味で、条件と結果を示します。

• 이 끝이 너라면 더는 두렵지 않거든

  ➔ 仮定形 (-라면)

  ➔ 너라면(neoramyeon)は仮定形です。もし終わりがあなたなら、…という意味で、仮定の状況を作ります。

• 운명처럼 앞에 난 나타나

  ➔ 副詞的修飾語

  ➔ 운명처럼(unmyeongcheoreom)は「運命のように」という意味の副詞句で、「나(na - 私)」が現れる様子を修飾します。行動（現れる）がどのように行われるかを示します。

• 널 위해 난 다시 한 번 Shine

  ➔ 目的を表す表現 위해 (wihae)

  ➔ 위해(wihae)は「～のために」という意味で、輝く理由を示しています。

• 꿈처럼 신비로운 Magic hour

  ➔ 形容詞的修飾

  ➔ 꿈처럼 신비로운(kkumcheoreom sinbiroun)は形容詞句で、Magic hourを修飾します。「꿈처럼(kkumcheoreom)」は「夢のように」、「신비로운(sinbiroun)」は「神秘的な」という意味です。