PARKA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SO LA ZONE, Alonzo
• アルバム: Pile ou Face

歌詞と翻訳

[日本語]

仲間と一緒に、金を稼ぐ

フライドポテトを隠し持って、俺を誘惑するな

客からの連絡が絶えない、俺は方向転換する

月明かりの下で、たった今飲み干した

金稼ぎのボスだった頃

アロンゾがいて、「終わらせろ」と言う

口を砕かれ、ストローで飲むことになる

お前の頭みたいに、俺たちは少し狂ってる

武器に投資、罰も賃貸もない

俺たちは牢屋から這い出してきた

失敗すれば、地下室行きだ

グロックかナイフで穴を開けられる

夜明けに眠りにつく（ラ、ラ）

お前の女が屋上から叫ぶ、お前が狂ってるって（ラ、ラ）

狂ったふりして、他人の度胸に頼ってる（ラ、ラ）

話題作りのために、今みんな俺に連絡してくる（ラ、ラ）

パーカーの下に武装してる（パ、パ、パ、パ、パ）

お前をやっつけたら、さっさと逃げる（パ、パ、パ、パ、パ）

俺の女は強くなる、タタみたいに（パ、パ、パ、パ、パ）

度胸と精神力が必要だ（パ、パ、パ、パ、パ）

宝石がなくても輝く、キスなしでやっつける

ビデオ通話で話さない、カステルとジダン

リズールの雪みたいに、みんなを視界に入れてる

奴らは標的にされてると感じてる、顔を見ればわかる

だからビザを更新した、小便がしたくて

追われてると感じる、イビサでアルバムを作るつもりだ

一人で旅立つ

外に出るのはやめた、心が痛む

A7を横断して、ソラゾーンと共演した

緊張して、魔法をかけて、任務中、弾丸が降り注ぐ

武装して、武器を再装填（ラ、ラ）

お前の女が屋上から叫ぶ、お前が狂ってるって（ラ、ラ）

狂ったふりして、他人の度胸に頼ってる（ラ、ラ）

話題作りのために、今みんな俺にまとわりつく（ラ、ラ）

パーカーの下に武装してる

パ、パ、パ、パ、パ

お前をやっつけたら、さっさと逃げる（パ、パ、パ、パ、パ）

俺の女は強くなる、タタみたいに（パ、パ、パ、パ、パ）

度胸と精神力が必要だ（パ、パ、パ、パ、パ）

パーカーの下に武装してる

[フランス語]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

主要な語彙

語彙	意味
moula /mu.la/ C1	noun - 金（スラング）
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - 小さな皿；警官（俗語）
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - 転換点
teille /taj/ C1	noun - ボトル（俗語）
luna /ly.na/ B1	noun - 月
capo /ka.po/ B2	noun - ボス；マフィアのリーダー
maille /maj/ B2	noun - チェーンリンク；ステッチ
couilles /kwi.j/ B2	noun - 睾丸；度胸（俗語）
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - グロック拳銃
schlass /ʃlas/ C1	noun - 銃（俗語）
parka /paʁ.ka/ B1	noun - パーカー
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - 武器庫
visa /vi.za/ A2	noun - ビザ
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - イビサ
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - 心臓（スペイン語）
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - ミッション
balle /bal/ B1	noun - 弾丸
buzz /bʌz/ B2	noun - 話題性; バズ
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - メンタル
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - 宝石類

主要な文法構造

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ 現在形で再帰動詞

  ➔ 'zingue'は現在形で、再帰代名詞'j''（私）によって再帰動詞であることが示されています。

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ 現在形で倒置と縮約

  ➔ 'm'appellent'と'j''の倒置は強調を示し、'j''は'je'の縮約形です。

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ 半過去形で口語表現

  ➔ 'faisais'は半過去形で、過去の習慣的な行動を記述しています。'Capo des capi'は口語表現です。

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ 現在形で接続

  ➔ 'fais'と'comptes'はどちらも現在形で、'mais'（でも）で接続され、対比を示しています。

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ 現在形で副詞句

  ➔ 'rode'は現在形で、'chargé sous la parka'は動詞を修飾する副詞句です。

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ 現在形で否定と接続

  ➔ 'brille'と'encule'は現在形で、'sans'（なし）で否定され、'on'（私たち）で接続されています。

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ 現在形で比較と直接目的語代名詞

  ➔ 'comme à Rizoul'は比較で、'les'は'彼ら'を指している直接目的語代名詞です。

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ 直近未来形で場所

  ➔ 'j'vais'は'aller'の直近未来形で、計画された行動を示し、'à Ibiza'は場所を指定しています。