Therapy Session – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BigXthaPlug

歌詞と翻訳

「Therapy Session」では、心の葛藤や感謝の気持ちが日本語でどう表現されるかを学ぶことができます。リアルな対話や感情的な歌詞を通して、日常会話や率直な自己表現に役立つ表現を身につけましょう。

[日本語]

(BandPl-)

Tony Coles

(調子はどう、BigX？) Ayy

まあ、悪くはない、最高ってわけじゃないけど、まあまあだ。文句は言えない。もらいすぎてるくらいだ。

地元で悪さしてたのは昔の話だ。ただ、みんなに理解してほしいんだ。

もう全部の州に行ったよ。とにかく、それを成し遂げようとしてるんだ。みんな俺の音楽が好きみたいだね。

ボナルーっていうショーに出たんだけど、8万人くらいの人がノリノリで盛り上がってたよ。

(お子さんたちは元気ですか？) 正直に言うと、あの子たちと離れてると泣けてくるんだ。

あの子たちのことが一番好きだから。父親があの子たちの味方じゃなかったなんて、絶対言われたくない。

でもマジで、うちの息子はイケてるんだ。自分で服を選んで着てるんだ、まあ、頑張ってるよ。

娘はすげえ可愛いんだ。パパにそっくり。で、冗談で「男どもは死ぬぞ」って言ってるんだ。

(ご家族は？) みんな元気だよ。みんながちゃんと食えるように頑張ってる。

マジで、めちゃくちゃ頑張ってるんだ。前はただ方向転換しただけだと思われてたけど、今は分かってくれたみたいだ。

ダイヤを買ったり、電気をつけっぱなしにしたりするようになって、いいね！の数よりずっと大きなことだって分かったみたいだ。

もう判断はしない。(マジか、それな。で、チームはどう？)

これは人生よりもでかい。ほとんど毎晩映画みたいなんだ。

人生を祝して、ボトルをポンポン開けてるんだ。

だって、マジで、俺たちはただの貧乏人だったんだ。分け合う金すらなかったんだ。

ようやくまともになるまで、ドアを蹴りまくった。(まだタバコ吸ってる？)

嘘はつかない。みんなに恵みを与えようとして、ストレスを感じてるんだ。

みんなが欲しいものを全部持ってる気分なんて分からないだろ？マジで大変なんだぜ。

でも、やめようとしてるんだ。あと50万ドル稼いだら、マジで終わりにするって誓うよ。

7000ドルもするクソ高いコロンを買ったから、タバコくらいはやめられると思う。

(じゃあ、人生は最高？) いや、そうは言ってないけど、これまでのことは絶対手放さない。

ああ、途中でたくさん失ったけど、正直に言うと、今の場所で満足してるんだ。

よし、いいセッションだったと思う。考えることがたくさんできた。

えーと、来週も同じ時間で？

...

[英語]

(BandPl-)

Tony Coles

(So how have you been, BigX?) Ayy

See, I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

I done hit every state, I'm just tryna get to it, anyways, guess they likin' my music

I just did a show called Bonnaroo, had like 80-some thousand folks jammin' and groovin'

(So how are your kids?) I can't even lie when I be away from 'em, I cry

'Cause I love 'em the most, I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

But for real, my lil' nigga be fly, he been dressin' himself, well, he try

And my daughter so pretty, look just like her daddy, and shit, I be tellin' her niggas gon' die

(And your family?) My people been straight, tryna put food on all of they plates

Shit, I been goin' harder, I guess now they seein' this shit 'cause before, they thought I just switched lanes

Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

No more judgement (shit, I know that that's right, okay, what 'bout your team?)

This shit bigger than life, it's a movie damn near every night

We been poppin' these bottles to represent life

'Cause, shit, we was just broke, I mean ain't have a dollar to split

We kicked doors 'til we finally got right (so you still smokin' squares?)

Ain't gon' lie, I been stressin', tryna give e'rybody a blessin'

You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

But I swear I been tryna quit, make one more half a mil', and I swear that that's it

I done spent 7K on cologne that's expensive as fuck, so I guess I can give up the stick

(So life's good?) No, I ain't sayin' that, but I'd never give none of this back

Yeah, I lost a whole lot on the way, but if I'm bein' honest, I'm good right here where I'm at

Alright, think this was a good session, gave us a lot to think about

Uh, same time next week?

主要な語彙

語彙	意味
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 不満を言う
hood /hʊd/ B2	noun - 貧民街
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物
plates /pleɪts/ A1	noun - 皿
life /laɪf/ A1	noun - 人生
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - ボトル
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - ストレスを感じる
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 高価な

主要な文法構造

• I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

  ➔ 助動詞「should」は過去における義務や期待を示す。

  ➔ ここで「should」は、彼が持つべきものよりも多くを持っていることを意味し、謙虚さや成功に対する罪悪感を示唆している。文は暗黙の比較を含む「should」の使用例である。

• Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

  ➔ 過去形「thugged」と現在進行形「hopin'」

  ➔ 「thugged」を過去形として使用するのは過去の行動を指し、「hopin'」を現在進行形として使用するのは現時点で起こっていることを反映しています。

• I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

  ➔ "would + hate"を使った条件文と「for + object + to + 不定詞」の用法

  ➔ この文は特定の状況を避けたいという強い願望を表しています。「I would hate」は彼の感情の強さを表し、「for 'em ever to say」は彼が避けたい状況を紹介しています。この特定の構造（for + object + to + 不定詞）は、誰が行動を実行するかを強調するために使用されます。

• Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

  ➔ 時間節を導入するための「until」の使用、動名詞「buyin'」と「keepin'」、比較級「bigger than」。

  ➔ 「Until」は、彼らの認識が変化した時点を示しています。動名詞は、進行中のアクションを示しています。「Bigger than」は、重要性の比較を示し、表面的な承認（いいね）よりも経済的な成功を強調しています。

• You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

  ➔ 倒置なしの埋め込み疑問文「how it feel」、一般的な真実を表す「can get」。

  ➔ 「how it feel」というフレーズは、「know」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。倒置の欠如（does it feelではなくit feel）は、非公式な会話で一般的です。「Can get」は、潜在的な結果、状況の一般的な特性を表します。

• make one more half a mil', and I swear that that's it

  ➔ 主語と動詞の省略：「I'll make」を暗示。「that's it」を使用して最終性を示す。

  ➔ 文は暗示的な主語と動詞で始まります。「that's it」というフレーズは、何かが終了したか、もう何も起こらないことを示すために使用される慣用句です。