The Largest – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: BigXthaPlug

歌詞と翻訳

BigXthaPlugの『The Largest』でヒップホップ英語を習得！成功宣言や比喩表現が学べるリリックと、スポーツイベントで沸き起こるサウンドで、自信あふれる英語表現をリズミックにマスターしましょう。

[フランス語]

(Tony Coles, Tony Coles)

Ay (laisse le groupe jouer)

On peut dire que j'suis le plus grand, le plus gros

J'marche sur la merde depuis qu'ma mère habitait

Dans ces appartements, peu importe

Mon père m'a dit de garder le fer

Même quand j'suis en bagnole étrangère, j'suis sans cœur

Parce que ces négros me détestent

Juste parce que j'suis le plus grand, le plus gros

Le plus grand, le plus gros

30K à mon poignet juste pour les moments difficiles

Ces négros sont juste vénères parce que leurs meufs sont dans mes archives

Jordan est revenu, sors le .45

Si tu joues, tu restes là, à côté des tiens

Verse quatre dans un 'Loco

Dis-leur, "Refaites marcher cette pute comme Soso"

J'ai ce rap de merde ici en prise d'étranglement

J'ai fait un concert à Austin, dédicace à Bobo

On a quitté les tranchées, maintenant on voit comment on vit

J'ai dit à ma baby mama de meubler la baraque

Je sors du centre commercial avec des chaussures pour les gosses

Je dépose un chèque, merde, ma banque est pleine de millions

J'ai payé mon loyer, maintenant je suis tranquille pour l'année

La vue est folle d'ici

Ce que j'ai payé pour ces chiens, j'aurais pu m'acheter des facettes

Le bijou du Texas à mon cou aurait pu acheter ta carrière

On peut dire que j'suis le plus grand, le plus gros

J'marche sur la merde depuis qu'ma mère habitait

Dans ces appartements, peu importe

Mon père m'a dit de garder le fer

Même quand j'suis en bagnole étrangère, j'suis sans cœur

Parce que ces négros me détestent

Juste parce que j'suis le plus grand, le plus gros

Le plus grand, le plus gros (ay)

J'fourre de la weed de plug de Cali dans un blunt

Laisse mon petit frère lui rouler un Dutch

Mon petit garçon a tout ce qu'il veut

Madame T ne demande pas grand-chose

Je verse du lean sur les têtes de Runtz

Verse le reste de cette boisson dans un punch

Poignet gauche en mode "J'devais frimer"

Poignet droit, j'l'ai juste fait parce que

600 le label, tu sais qu'on arrive

Dis à ces négros qu'ils ne prennent rien

On est là pour les affaires, on tire ou on frappe

Négros rageux, allez vous faire du fric

Je viens de finir une tournée, je vais en faire une autre

Album débile, j'vais en sortir un autre

Quelques millions, j'vais en accumuler d'autres

Bagues de Super Bowl, merde, j'ai dû les doubler

On peut dire que j'suis le plus grand, le plus gros

J'marche sur la merde depuis qu'ma mère habitait

Dans ces appartements, peu importe

Mon père m'a dit de garder le fer

Même quand j'suis en bagnole étrangère, j'suis sans cœur

Parce que ces négros me détestent

Juste parce que j'suis le plus grand, le plus gros

Le plus grand, le plus gros, aye

...

[英語]

(Tony Coles, Tony Coles)

Ay (let the band play)

Safe to say I'm the biggest, the largest

Been steppin' on shit since my mama stayed

In them apartments, regardless

My daddy told me keep the heat

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

'Cause these niggas is hating on me

Just because I'm the biggest, the largest

The biggest, the largest

30K on my wrist just for hard times

These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

Jordan came back, throw the .45

If you play, then you lay right there by yo' own kind

Pour up a four in a 'Loco

Tell 'em, "Run this bitch back like Soso"

Got this rap shit here in a chokehold

Did a show out in Austin, shoutout to Bobo

Moved out the trenches, now we look how we live

Told my BM to furnish the crib

Walk out the mall with some shoes for the kids

Deposit a check, shit, my bank full of Ms

Paid up my rent now I'm up for the year

The view look crazy from here

What I paid for some dogs, could've bought me veneers

Texas piece on my neck could've bought yo' career

Safe to say I'm the biggest, the largest

Been steppin' on shit since my mama stayed

In them apartments, regardless

My daddy told me keep the heat

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

'Cause these niggas is hating on me

Just because I'm the biggest, the largest

The biggest, the largest (ay)

Stuffin' Cali plug weed in a blunt

Let my lil' brother roll him a Dutch

My lil' boy get whatever he want

Madam T don't be askin' for much

Pourin' lean on the nuggets of Runtz

Spill the rest of that drank in a punch

Left wrist on some "I had to stunt"

Right wrist, I just did it because

600 the label, you know we comin'

Tell them niggas they ain't taking nothin'

Standing on business, we shooting or punchin'

Hatin'-ass niggas, go get you some money

I just got off of tour, finna go on another one

Album dumb, finna drop me another one

Couple of Ms, finna run up another one

Super Bowl rings, shit, I had to go double 'em

Safe to say I'm the biggest, the largest

Been steppin' on shit since my mama stayed

In them apartments, regardless

My daddy told me keep the heat

Even when I'm in foreigns, I'm heartless

'Cause these niggas is hating on me

Just because I'm the biggest, the largest

The biggest, the largest, aye

主要な語彙

語彙	意味
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2	noun - appartements
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur noun - arme à feu (argot)
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1	noun - voitures étrangères adjective - appartenant à un pays autre que le sien
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - manquant de sentiments ou de pitié; cruel
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chienne noun - terme désobligeant pour une femme
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2	noun - archives
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
lay /leɪ/ A1	verb - poser
rap /ræp/ B1	noun - rap
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - prise d'étranglement
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - tranchées noun - quartiers pauvres (argot)
crib /krɪb/ B1	noun - berceau noun - maison, résidence (argot)
rent /rent/ A2	noun - Le paiement régulier d'un locataire à un propriétaire pour l'utilisation de biens ou de terrains.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - Une profession entreprise pendant une période importante de la vie d'une personne et avec des possibilités de progrès.
weed /wiːd/ A2	noun - Une plante sauvage qui pousse là où elle n'est pas désirée et en concurrence avec les plantes cultivées. noun - marijuana (argot)
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - une entreprise qui produit des enregistrements musicaux.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - L'occupation, la profession ou le commerce régulier d'une personne.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Un moyen d'échange actuel sous forme de pièces de monnaie et de billets de banque ; devise.
tour /tʊr/ A2	noun - Un voyage d'agrément au cours duquel plusieurs lieux différents sont visités.
album /ˈælbəm/ A2	noun - Une collection d'enregistrements publiés en un seul élément.
rings /rɪŋz/ A1	noun - Une petite bande circulaire, généralement faite de métaux précieux et souvent sertie d'une gemme, portée au doigt.

主要な文法構造

• Safe to say I'm the biggest, the largest

  ➔ Expression idiomatique "Safe to say"

  ➔ Cette expression signifie "il est raisonnable de conclure." Elle introduit une déclaration considérée comme probable ou généralement acceptée.

• Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless

  ➔ Présent parfait continu avec "since" et adverbe "regardless".

  ➔ "Been steppin'" (abréviation de "have been stepping") utilise le présent parfait continu pour souligner la durée de l'action. "Since my mama stayed in them apartments" précise le point de départ. "Regardless" signifie malgré les circonstances, ce qui signifie que même dans ces conditions, il a continué à avancer.

• My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless

  ➔ Mode impératif implicite ('keep the heat'), proposition subordonnée avec 'even when' et adjectif 'heartless'.

  ➔ "Keep the heat" est un impératif implicite signifiant qu'il devrait toujours porter une arme. "Even when I'm in foreigns" introduit une condition où cette règle doit toujours être suivie. "Heartless" décrit son état émotionnel et son manque d'empathie dans ce contexte.

• These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest

  ➔ Conjugaison verbale non standard ("is" au lieu de "are") pour mettre l'accent, conjonction causale "just because".

  ➔ Utiliser "is" au lieu de "are" avec le sujet pluriel "these niggas" est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et peut être utilisé pour mettre l'accent. "Just because" explique la raison de la haine.

• 30K on my wrist just for hard times

  ➔ Ellipse (omission du verbe "spent"), préposition "for" indiquant le but.

  ➔ Le verbe implicite est "spent". "30K on my wrist just for hard times" signifie qu'il a dépensé 30 000 $ pour une montre ou des bijoux afin de faire face aux périodes difficiles.

• These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

  ➔ Langue informelle, conjonction causale "'cause" (abréviation de "because"), pronom possessif "my".

  ➔ "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because", indiquant la raison pour laquelle les autres personnes sont en colère. "My archives" est un euphémisme faisant référence à une relation sexuelle passée.

• Jordan came back, throw the .45

  ➔ Passé simple, mode impératif (implicite), article défini avec un nombre.

  ➔ "Jordan came back" plante le décor dans le passé. "Throw the .45" est un ordre implicite de se procurer une arme, suggérant une situation de confrontation.

• If you play, then you lay right there by yo' own kind

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1, mais avec 'then' inclus), pronom possessif "yo'" (AAVE)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle énonçant une conséquence : si quelqu'un "plays" (agit contre lui), il "lay" (mourra) près de son propre peuple. "Yo'" est une version non standard de "your" utilisée dans l'AAVE.