歌詞と翻訳
Ay (バンドに演奏させろ)
マジで俺が一番デカい、マジ最大級
クソ踏みまくってきた、ママがあのアパートにいた時から
どんな状況でもな
親父は言った、銃は常に持っとけと
外車に乗ってても、俺は冷酷
だって奴らは俺を妬んでる
ただ俺が一番デカい、マジ最大級だから
マジ最大級
3万ドルの時計、辛い時のため
あいつらが怒ってるのは、女が俺の過去のコレクションにいるから
ジョーダンが帰ってきた、45口径をぶっ放せ
ちょっかい出したら、お前の仲間と一緒にそこに倒れるだけだ
'Loco'にリッター４のシロップを注ぐ
言っとけ、「Sosoみたいに何度もかけろ」と
このラップシーンを俺が抑え込んでる
オースティンでライブやった、Boboに感謝
危険地帯から抜け出した、今の暮らしを見てみろ
元カノに家を飾り付けろって言った
子供達のために靴を買ってモールを出る
小切手を預ける、マジで、俺の銀行口座はミリオンだらけ
家賃も払った、これで一年安泰
ここからの眺めはマジヤバい
犬に払った金で、歯のセラミック矯正できたかもな
首につけてるテキサスのペンダントで、お前のキャリア買えたかもな
マジで俺が一番デカい、マジ最大級
クソ踏みまくってきた、ママがあのアパートにいた時から
どんな状況でもな
親父は言った、銃は常に持っとけと
外車に乗ってても、俺は冷酷
だって奴らは俺を妬んでる
ただ俺が一番デカい、マジ最大級だから
マジ最大級 (ay)
カリフォルニアの極上weedをブラントに詰める
弟にダッチーを巻かせる
俺の息子は欲しいものは何でも手に入れる
Madam T は多くを求めない
Runtzにリーンをかける
残りのドリンクをパンチに入れる
左手首は「イケてることしなきゃ」って感じ
右手首は、ただなんとなくやっただけ
600のレーベル、俺たちが来るのはわかるだろ
奴らに言っとけ、何も奪わせないって
ビジネスモード、撃つか殴るか
妬んでる奴らは、金を稼ぎに行け
ツアーが終わったばかり、また別のツアーに行く
アルバムは最高、また出す予定
数百万ドル、また稼ぐ
スーパーボウルの指輪、マジで、ダブルにしないと
マジで俺が一番デカい、マジ最大級
クソ踏みまくってきた、ママがあのアパートにいた時から
どんな状況でもな
親父は言った、銃は常に持っとけと
外車に乗ってても、俺は冷酷
だって奴らは俺を妬んでる
ただ俺が一番デカい、マジ最大級だから
マジ最大級, aye
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1 |
|
|
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B1 |
|
|
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
lay /leɪ/ A1 |
|
|
rap /ræp/ B1 |
|
|
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2 |
|
|
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2 |
|
|
crib /krɪb/ B1 |
|
|
rent /rent/ A2 |
|
|
career /kəˈrɪər/ B1 |
|
|
weed /wiːd/ A2 |
|
|
label /ˈleɪbəl/ B1 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
tour /tʊr/ A2 |
|
|
album /ˈælbəm/ A2 |
|
|
rings /rɪŋz/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Safe to say I'm the biggest, the largest
➔ 慣用句「Safe to say」
➔ このフレーズは「結論づけても差し支えない」という意味です。可能性が高い、または一般的に同意されていると見なされるステートメントを紹介します。
-
Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless
➔ 現在完了進行形（"since"付き）と副詞"regardless"。
➔ "Been steppin'" (短縮形 "have been stepping")は、行動の継続性を強調するために現在完了進行形を使用しています。「Since my mama stayed in them apartments」は開始点を指定します。「Regardless」とは、状況に関係なく、つまり、それらの条件があっても、彼は踏み続けたことを意味します。
-
My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless
➔ 命令形（「keep the heat」）を示唆、従属節に「even when」、形容詞「heartless」。
➔ 「Keep the heat」は、常に武器を携帯すべきであるという意味の暗黙の命令です。「Even when I'm in foreigns」は、このルールが依然として従うべき条件を紹介します。「Heartless」は、この文脈における彼の感情状態と共感の欠如を表しています。
-
These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest
➔ 強調のための非標準的な動詞活用（「are」の代わりに「is」）、因果関係を表す接続詞「just because」。
➔ 複数主語「these niggas」で「are」の代わりに「is」を使用するのは、アフリカ系アメリカ人バーナーキュラー英語（AAVE）の特徴であり、強調するために使用できます。「Just because」は憎悪の理由を説明しています。
-
30K on my wrist just for hard times
➔ 省略（動詞「spent」の省略）、目的を示す前置詞「for」。
➔ 暗黙の動詞は「spent」です。「30K on my wrist just for hard times」とは、困難な時期に対処する方法として、時計や宝石に3万ドルを費やしたことを意味します。
-
These niggas just mad 'cause they bitch in my archives
➔ インフォーマルな言語、因果関係を表す接続詞「'cause」（「because」の短縮形）、所有代名詞「my」。
➔ 「'Cause」は「because」の短縮形で非公式なバージョンであり、他の人が怒っている理由を示しています。「My archives」は、過去の性的関係を指す婉曲表現です。
-
Jordan came back, throw the .45
➔ 単純過去形、命令形（暗示）、番号付きの定冠詞。
➔ 「Jordan came back」は過去のシーンを設定します。「Throw the .45」は銃を入手するための暗黙の命令であり、対立的な状況を示唆しています。
-
If you play, then you lay right there by yo' own kind
➔ 条件文（タイプ1、ただし「then」を含む）、所有代名詞「yo'」（AAVE）
➔ これは、結果を述べる条件文です。誰かが「plays」（彼に対して行動する）場合、彼らは自分の人々の近くで「lay」（死ぬ）でしょう。「Yo'」は、AAVEで使用される「your」の非標準バージョンです。
