想念你 想我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周興哲

歌詞と翻訳

この曲は中国語の繊細な表現や感情豊かな歌詞が学べる絶好の教材です。恋愛に関する比喩や“想念”という語の使い方、感情の起伏を描くフレーズなど、日常会話ではなかなか出会えない詩的な語彙を身につけられます。さらに、メルボルンの海岸で撮影された感動的なワンテイク映像や、予期せぬカモメの登場といった独自のストーリー性が曲を特別にしています。ぜひ歌詞を通して中国語の感情表現を体感しましょう。

[日本語]

お互いを傷つけ合ったのに

また最初からやり直したいなんて、願うのはおかしいよね

愛について

あなたは正直でなければならない

街が震える

風が雨を優しく包み込むように

いつも笑顔のあなた

いつも私に幸せをくれた

時は面白い

誰を責めることはない

約束を破って

出会いが早すぎたから、見逃してしまったんだ

夕日が浅く沈み

頬を赤らめ、本心をごまかす

頑固な私

いつもずっと先のことを考えてしまう

気まぐれに歩き出す

星が公転するみたいに

振り返ると、あなたはもうそこにいない

あなたを失うなんて、まるで現実じゃないみたい

愛を傷つけ、それでもまた最初からやり直したい

あなたを想う、とてもリアルに

信じていた人

別れようと決めた理由を、誰が説明できる？

あなたの幸せを願う

ただ、あなたが私を忘れてしまわないか心配

心が痛む、もう二度と手放さない方がいい

今までありがとう

あなたを想う、私を想って

あなたが歩いた道を

待ちきれずに街で偶然出会う

まるで昨日のことのように

永遠の私たち、終わりはない

馬鹿なのは私

あなたはもう私の心臓に刻まれている

あなたが消えてしまうなんて、虹のように

あなたを失うなんて、まるで現実じゃないみたい

愛を傷つけ、それでもまた最初からやり直したい

振り返ると、私を愛してくれる人だけが見える

あなたを失うと、人生はただの彷徨になる

私の愛は、本物でなければならない

信じていた人

あなたは最高の幸せに値する

あなたの幸せを願う

ただ、あなたが私を忘れてしまわないか心配

心が痛む

もう二度と手放さない方がいい

あなたを想う、私を想って

[中国語]

傷害了彼此

卻還奢望重新開始嗎

對於愛

你必須誠實

城市振動

如風環抱雨的溫柔

愛笑的你

總是先把快樂給我

時間幽默

不怪誰

破壞承諾

是相遇 太早才錯過

隔淺日落

泛紅的臉言不由衷

頑固的我

總會想到很遠以後

任性地走

像星體公轉一週

我轉身 你不在身後

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

想念你 如此真實

相信的人

堅持分開誰能解釋

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛 這是最好的不再擁有

謝謝你的照顧

想念你 想我

走你走過

待不及而遇在街頭

彷彿昨天

永遠的我們沒盡頭

笨的是我

你早刻進我脈搏

不願你 消失像彩虹

失去你 好不真實

傷害了愛 卻還奢望重新開始

有一種迴眸 只愛懂誰愛我

失去你 原來生命就是漂泊

我的愛 必須真實

相信的人

你最值得美好的事

不敗你幸福

就怕你 忘了我

心會痛

這是最好的不再擁有

想念你 想我

主要な語彙

語彙	意味
傷害 /shang1 hai4/ B1	verb - 傷つける
奢望 /she1 wang4/ B2	verb - 過度に望む
誠實 /cheng2 shi2/ A2	adjective - 正直な
振動 /zhen4 dong4/ B1	verb - 振動する
溫柔 /wen1 rou2/ A2	adjective - 優しい
快樂 /kuai4 le4/ A1	adjective - 幸せな
幽默 /you1 mo2/ B1	adjective - ユーモアのある
承諾 /cheng1 nuo4/ A2	noun - 約束
泛紅 /fan4 hong2/ B2	verb - 赤くなる
頑固 /wan2 gu3/ B1	adjective - 頑固な
任性 /ren4 xing4/ B1	adjective - 我儘な
星體 /xing1 ti3/ B2	noun - 星体
迴眸 /hui2 mou2/ C1	noun - 振り返り
漂泊 /piao1 bo2/ B2	verb - 漂泊する
脈搏 /mai4 bo2/ B2	noun - 脈拍

主要な文法構造

• 傷害了彼此 卻還奢望重新開始嗎

  ➔ 過去形と対比の接続詞の使用

  ➔ このフレーズは、過去形の動詞 '傷害了' (傷つけた) の後に、対比の接続詞 '卻還' (それでもまだ) を使用して、過去の行動と現在の願望の矛盾を表現しています。

• 對於愛 你必須誠實

  ➔ 義務を表す助動詞の使用

  ➔ 助動詞 '必須' (しなければならない) は、愛の文脈で義務や必要性を表すために使用されます。

• 城市振動 如風環抱雨的溫柔

  ➔ 例えの使用

  ➔ このフレーズは、例え '如風環抱雨的溫柔' (風が雨の優しさを包み込むように) を使用して、都市の振動を優しい自然現象に例えています。

• 是相遇 太早才錯過

  ➔ 原因を表す接続詞の使用

  ➔ 原因を表す接続詞 '才' (だから) は、お互いを逃した理由を説明するために使用され、それは出会いが早すぎたからです。

• 失去你 好不真實

  ➔ 程度を表す副詞の使用

  ➔ 副詞 '好不' (とてもでない) は、誰かを失うことの不現実さを強調するために使用されます。

• 想念你 如此真實

  ➔ 形容詞を修飾する副詞の使用

  ➔ 副詞 '如此' (こんなに) は、形容詞 '真實' (リアル) を修飾して、誰かを恋しく思う強さを強調します。

• 不敗你幸福 就怕你 忘了我

  ➔ 並列構造の使用

  ➔ この文は、'不敗你幸福' (あなたの幸せを台無しにしない) と '就怕你忘了我' (ただあなたが私を忘れるのが怖い) の並列構造を使用して、対照的な恐怖を表現しています。

• 心會痛 這是最好的不再擁有

  ➔ 指示代名詞の使用

  ➔ 指示代名詞 '這' (これ) は、ハートブレイクの特定の状況を指し示し、誰かをもう持たないことの最良の結果としています。