永不失聯的愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周興哲

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（標準語）で歌われる美しいバラードで、星や海を比喩したロマンチックな歌詞や感情豊かな表現を通じて語彙やリスニング力を自然に伸ばせます。周興哲の繊細なボーカルとドラマティックなピアノ伴奏が特徴で、離れた愛というテーマが心に残る名曲です。ぜひ歌詞を学びながら、発音と感情表現を一緒に体験してみましょう。

[日本語]

親愛なるあなたはどこでぼんやりしているの？

何か心配事がまだ解放できないの？

私たちはいつも人生を悪く考えすぎる

他人が許さない私たちの奇妙さのように

それぞれの異なる雲が

存在するためには空を見つける必要がある

私たちは原地でうろうろすることに慣れてしまった

でも依存されることには慣れない

あなたは私に、一生失いたくない愛をくれた

愛の旅路は星と海だと信じている

素晴らしいストーリーは変わらない

それは運命の最良の手配

あなたは私に、一生失いたくない愛をくれた

なぜ無理に私の手を優しく放させるの？

早く帰ってきて、あなたの声が聞きたい

あなたがまだいると言って

...

流れ星を見に行った屋上を歩いた

あなたを失った長い待ち時間を耐えた

誰もあなたの無力さを理解してくれないのが心配

私から離れたら、誰があなたを子供のように扱うの？

あなたも私を思い出すに違いない

私が広い人海の中で失われるのが怖い

大丈夫、あなたが振り返ってくれれば

私はずっとここにいることに気づくでしょう

あなたは私に、一生失いたくない愛をくれた

あなたのすべてのメッセージは心拍のリズム

毎秒あなたを抱きしめたい

全世界であなたが一番可愛い

あなたは私に、一生失いたくない愛をくれた

たとえあなたの呼吸が千山の向こうにあっても

私が与える愛を信じてほしい

あなたが愛する価値がある

Woo oh ah

...

[中国語]

親愛的你躲在哪裡發呆

有甚麼心事還無法釋懷

我們總把人生想得太壞

像旁人不允許我們的怪

每一片與眾不同的雲彩

都需要找到天空去存在

我們都習慣了原地徘徊

卻無法習慣被依賴

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

相信愛的征途就是星辰大海

美好劇情 不會更改

是命運最好的安排

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

何苦殘忍逼我把手輕輕放開

請快回來 想聽你說

說你還在

走過陪你看流星的天台

熬過失去你漫長的等待

好擔心沒人懂你的無奈

離開我誰還把你當小孩

我猜你一定也會想念我

也怕我失落在茫茫人海

沒關係只要你肯回頭望

會發現我一直都在

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

你的每條訊息都是心跳節拍

每秒都想 擁你入懷

全世界你最可愛

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

就算你的呼吸遠在千山之外

請你相信 我給的愛

值得你愛

Woo oh ah

主要な語彙

語彙	意味
躲 /duǒ/ B1	verb - 隠れる
心事 /xīn shì/ B2	noun - 心の内、秘密の思い
想 /xiǎng/ A2	verb - 思う, 欲しい
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
怪 /guài/ B1	noun, verb, adjective - あやまり、非難、奇妙
雲彩 /yún cǎi/ B2	noun - 雲
天空 /tiān kōng/ B1	noun - 空、天
徘徊 /pái huái/ C1	verb - さまよう
依賴 /yī lài/ B2	verb, noun - 依存、依存する
失聯 /shī lián/ C1	verb - 連絡を絶つ
信任 /xìn rèn/ B2	verb, noun - 信頼、信じる
爱的 /ài de/ A2	adjective - 愛の
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 星、天体

主要な文法構造

• 我們總把人生想得太壞

  ➔ '把'を使って対象に対する操作や影響を示す

  ➔ 助詞 **'把'** は、動作が対象に対して行われ、その結果を強調するために使われる。

• 相信愛的征途就是星辰大海

  ➔ '就是'を使って、何かの定義や本質を断言または強調する

  ➔ 表現 **'就是'** は、何かが正確にその後に続くものであると断言し、確信を強調する。

• 每秒都想 擁你入懷

  ➔ '都'を使って、すべての瞬間においてもその行為が行われていることを示す

  ➔ 助詞 **'都'** は、すべての瞬間においてもその行為が行われることを強調する。

• 你是我 這一輩子都不想失聯的愛

  ➔ '都'を使って、否定的な文脈で程度や範囲を強調する

  ➔ 助詞 **'都'** は、一生涯にわたり相手と連絡を絶たないことを強調している。

• 請快回來 想聽你說

  ➔ '請' と命令形の動詞を組み合わせて丁寧な依頼を表す

  ➔ フレーズ **'請快回來'** は、「請」+命令形の動詞を使って丁寧に早く戻るようお願いしている。

• 熬過失去你漫長的等待

  ➔ '熬過'は、困難な期間を耐え抜くことを表す表現

  ➔ 動詞 **'熬過'** は、困難や長い待ち時間を耐え抜くことを意味し、忍耐を強調する。