一樣美麗 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周興哲

歌詞と翻訳

エリック・チョウの心震える中国語バラードで情感豊かな表現を学びましょう。励ましのフレーズや比喩表現（例：「太陽のような笑顔」）が自然に身につく名曲。医療従事者への敬意やコロナ禍でのアジアアーティスト協力版など、現代社会に響くメッセージ性が特徴です。

[日本語]

君が涙を流すのを見た

君が落胆するのを見た

君が眠れないのを見た

世界が君の全てを奪い去っても

寄り添う欠片を残し

君の拒絶を拒む

暗闇を手探り、渇望するけど光を恐れる

君が道に迷ったなら、僕が連れて行こう

君は決して孤独じゃない

永遠に愛されている

いつまでも、変わらず美しい

もがき苦しみ、傷跡を抱え、強い人

君の微笑みは、太陽のよう

君は決して孤独じゃない

永遠に愛されている

君が永遠を特別なものにしたことを忘れないで

太陽も月も星も、君のおかげで輝く

君が愛を永遠に存在させているんだ

越えられない高い壁があるなら

僕の肩に乗って

空が君が飛び立つを待っている

悲しむことは選べなくても

信じることは選べる

愛は僕たちの力

振り返ってごらん、君の勇敢な涙を

荒れ果てた砂漠は、これから海を持つ

君は決して孤独じゃない

永遠に愛されている

いつまでも、変わらず美しい

もがき苦しみ、傷跡を抱え、強い人

君の微笑みは、太陽のよう

君は決して孤独じゃない

永遠に愛されている

君が永遠を特別なものにしたことを忘れないで

太陽も月も星も、君のおかげで輝く

君が愛を永遠に存在させているんだ

君は決して孤独じゃない

永遠に愛されている

いつまでも、変わらず美しい

君の優しさは、光を放ち

君は暗闇に、希望を教えている

君は決して孤独じゃない

永遠に愛されている

君が永遠を特別なものにしたことを忘れないで

太陽も月も星も、君のおかげで輝く

君が愛を永遠に存在させているんだ

[中国語]

我 看见你在流泪

看见你在气馁

看见你不敢入睡

世界拿走你的一切

留下相伴的缺

却拒绝你的拒绝

摸索黑夜 渴望却害怕光

你迷了路 让我带你前往

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

有 翻不过的高墙

踩上我的肩膀

天空等着你翱翔

你无法选择悲伤

却能选择信仰

爱是我们的力量

回头眺望 你勇敢的泪光

荒芜沙漠 从此拥有海洋

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

挣扎伤痕 坚强的人

你的微笑 像太阳

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

你从不是孤单的

永远都被爱着

永远都是 一样美丽

你的善良 散发光芒

你让黑夜 懂盼望

你从不是孤单的

永远都被爱着

记得你让永恒独特

日月星辰 因你灿烂

是你让爱 永远都存在

主要な語彙

語彙	意味
流泪 /liú lèi/ B1	verb - 涙を流す
气馁 /qì něi/ B2	verb - 落胆する、気力を失う
入睡 /rù shuì/ B1	verb - 眠りにつく
缺 /quē/ B1	noun - 不足、欠如
拒绝 /jù jué/ B1	verb - 拒否する
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - 手探りする、模索する
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 渇望する
孤单 /gū dān/ A2	adjective - 孤独な
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく、苦闘する
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - 傷跡
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - 強い、しっかりしている
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - 永遠の
独特 /dú tè/ B2	adjective - 独特な
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - 燦爛たる
存在 /cún zài/ B1	verb - 存在する
翱翔 /áo xiáng/ B2	verb - 空を舞う、舞い上がる
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - 信仰
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢な
荒芜 /huāng wú/ B2	adjective - 荒れ果てた、不毛の
善良 /shàn liáng/ A2	adjective - 善良な
光芒 /guāng máng/ B1	noun - 光芒
盼望 /pàn wàng/ B1	verb - 待ち望む

主要な文法構造

• 看见你在流泪

  ➔ 動詞 + 在 + 現在進行中の動作を示す

  ➔ "在"は現在進行中の動作を表し、現在進行形に類似しています。

• 你從不是孤單的

  ➔ "從不是"は、「決して～でない」を意味し、長期的な否定を強調します。

  ➔ "從不是"は、「決して～でなかった」を強調し、長期にわたる否定を表します。

• 永遠都被愛着

  ➔ 被 + 動詞を使って受動態を形成し、主語が行為を受けることを示す。

  ➔ "被"は受動態を作り出し、主語が行為を受けることを示し、感情状態を表すこともあります。

• 你讓黑夜 懂盼望

  ➔ 讓は原因や作用を表し、誰かに何かさせることを示す。

  ➔ "讓"は原因や影響を示し、夜が希望を理解するようにさせることを表します。

• 你從不是孤單的

  ➔ 否定形は "不 + 形容詞" を使い、状態や性質を否定します。

  ➔ "不"と形容詞を使うと、否定文になり、主語がその状態にないことを示します。

• 日月星辰 因你灿烂

  ➔ 因為 (だから) は、何かの原因や理由を表すために使われる。

  ➔ "因"は原因を示し、「あなたのおかげで星や天体が輝いている」という意味を表します。