Autour de moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fréro Delavega
• 앨범: Des ombres et des lumières

가사 및 번역

[한국어]

나는 찾았어, 나는 찾았어

나는 바람과 파도에 맞서 찾았어

드디어 볼 수 있는 빛을

밤과 낮, 아무것도 변하지 않았어

내 주위에

달 아래, 별이 빛나는 하늘

아니, 네가 믿고 싶지 않다면 아무것도 아니야

언젠가, 밤이 모든 것을 바꿀 거야

너의 깊은 곳에서

비와 바람 속에서

내 마음이 흔들려, 들리니?

들리니?

비와 바람 속에서

내 마음이 흔들려, 들리니?

들리니?

비 속에서, 시간의 흐름 속에서

내 몸이 지쳐가, 느끼니?

느끼니?

얼마나 오랫동안, 어떻게 꽃이 필까

우리가 우연의 열매 아래서 가꾼 정원은?

정말로 너의 깊은 곳에 아무 기억도 없니?

얼마나 많은 눈물이, 어떻게 자라날까

우리가 이 수많은 것들 속에 잃어버린 꿈은?

언젠가 삶이 너를 미소 짓게 할 거야, 바로 거기, 라라라라라

비와 바람 속에서

내 마음이 흔들려, 들리니?

들리니?

비 속에서, 시간의 흐름 속에서

내 몸이 지쳐가, 느끼니?

느끼니?

날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬

날 내버려 둬, 날 내버려 둬, 날 내버려 둬

나는 울고 있어, 너는 나를 보지 못해

나는 소리치고 있어, 너는 나를 듣지 못해

나는 고통받고 있어, 나를 잊지 마

너의 발 아래, 바로 거기

나는 울고 있어, 너는 나를 보지 못해

나는 소리치고 있어, 너는 나를 듣지 못해

나는 고통받고 있어, 나를 잊지 마

너의 발 아래, 바로 거기

나는 울고 있어, 너는 나를 보지 못해

나는 소리치고 있어, 너는 나를 듣지 못해

나는 고통받고 있어, 나를 잊지 마

바로 거기

비와 바람 속에서

내 마음이 흔들려, 들리니?

들리니?

비와 바람 속에서

내 몸이 지쳐가, 느끼니?

느끼니?

비와 바람 속에서

내 마음이 흔들려, 들리니?

들리니?

비와 바람 속에서

내 몸이 지쳐가, 느끼니?

느끼니?

나는 찾았어, 나는 찾았어

...

[프랑스어]

J'ai cherché, j'ai cherché

J'ai cherché contre vents et marées

Une lumière pour enfin y voir

La nuit, le jour, non rien n'a changé

Autour de moi

Et sous la lune, le ciel étoilé

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Un jour, la nuit aura tout changé

Au fond de toi

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Combien de temps, comment vont fleurir

Nos jardins sous les fruits du hasard?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Je pleure, tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleure tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleurs tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Juste là

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

J'ai cherché, j'ai cherché

주요 어휘

어휘	의미
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 찾았다
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
marées /ma.ʁe/ B2	noun - 조수
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경되었다
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - 별이 빛나는
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 침묵
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 눈물
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - 개화하다, 번성하다
feu /fø/ A2	noun - 불

주요 문법 구조

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ 복합 과거 (현재 완료)

  ➔ "avoir" 조동사를 현재형(j'ai)으로 사용하고 동사 "chercher"(cherché)의 과거 분사를 사용합니다. 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ 대명사 "y" (거기에) 사용

  ➔ "Y"는 전치사 "à", "dans", "sur", 또는 "chez"로 소개된 장소나 사물을 대체합니다. 여기서 그것은 화자가 명확하게 보기를 희망하는 장소를 대체할 가능성이 높습니다.

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ "si"를 사용한 조건절

  ➔ "Si + 직설법 현재, 직설법 현재". 이것은 현실적이고 가능한 조건을 나타냅니다. "Si tu ne veux pas y croire (믿고 싶지 않다면)" 아무것도 변하지 않습니다.

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ 주어-동사 도치를 사용한 의문문

  ➔ 일반적인 어순은 "Tu entends"입니다. 주어와 동사를 반전 (est-ce que t'entends?)하면 질문이 형성됩니다.

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ 복수 소유 형용사 "nos"

  ➔ "Nos"는 복수 명사 "jardins" (정원)와 일치하며 정원이 "우리"에 속한다는 것을 나타냅니다.

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ 도치가있는 부정 의문문, "aucun" 사용

  ➔ 문장 구조는 질문을 위해 반전됩니다 (as-tu). "Aucun souvenir"는 "기억이 없다"를 의미합니다. "ne...aucun" 다음에 오는 부정적인 형태입니다.

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ "Perdus"는 "perdre" (잃다)의 과거 분사이며 명사 "rêves" (꿈)를 수정합니다. 형용사 역할을하며 꿈의 상태 (길을 잃은)를 설명합니다. 성별과 숫자 (복수, 남성)가 일치합니다.

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ 단순 미래

  ➔ "te fera"는 동사 "faire"의 단순 미래형입니다. 동사 "faire" (faire)의 부정사를 사용하고 적절한 미래형 어미를 추가하여 구성됩니다. "te"는 간접 목적 대명사입니다.

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ 명령형 (2인칭 복수)

  ➔ "Laissez"는 2인칭 복수 (vous)에 대한 동사 "laisser" (허용하다, 남겨 두다)의 명령형입니다. 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용됩니다. 주어 대명사는 생략됩니다.