Le Chant Des Sirènes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fréro Delavega
• 앨범: éventement

가사 및 번역

[한국어]

어린이들 공원에서, 해변의 아이들

바람이 모래성들을 위협해 내 손가락으로 빚었지

시간은 누구도 피하지 못해, 유감이지만

세월이 흘러가며, 메아리가 피라댕 언덕에서 멀어지고

계절과 사진관에 따라 나는 그 옛날의 빛에 맡겨져

계절과 결정들에 따라 나는 그 흐름에 몸을 맡기고

추억들이 섞이면서 눈물이 나와

그리고 인어의 노래가 나를 겨울로 다시 끌어올려

아, 잔인한 우울, 약한 하모니, 고독한 희열

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

...

얼마나 많은 장난과, 얼마나 많은 실수

얼마나 많은 흔적과 가면들

우리가 저기 남겼을까?

무기를 내려놓고, 바다로 떠나

이 소란 속에서 평화를 찾아 내가 잃기 전에

계절과 사진관에 따라 나는 그 옛날의 빛에 맡기고

계절과 결정들에 따라 나는 그 흐름에 몸을 맡기고

추억들이 섞이면서 눈물이 나와

그리고 인어의 노래가 나를 겨울로 다시 끌어올려

아, 잔인한 우울, 약한 하모니, 고독한 희열

...

...

추억이 섞이면서 눈물이 나오고

그리고 인어의 노래가 나를 겨울로 다시 끌어올려

아, 잔인한 우울, 약한 하모니, 고독한 희열

추억이 섞이면서 눈물이 나오고

그리고 인어의 노래가 나를 겨울로 다시 끌어올려

아, 잔인한 우울, 약한 하모니, 고독한 희열

...

[프랑스어]

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne, hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces et combien de masques

Avons-nous laissé là-bas?

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

주요 어휘

어휘	의미
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 어린이
parcs /paʁk/ B1	noun - 공원
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - 소년
plages /plaʒ/ A2	noun - 해변
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - 위협하다 / 위협
châteaux /ʃato/ C1	noun - 성
sable /sabl/ B2	noun - 모래
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - 형성된
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - 저축 / 저축액
année /ane/ A2	noun - 년
passent /pɑs/ B1	verb - 지나가다
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - 메아리
dune /dyn/ B2	noun - 모래언덕
pilat /pila/ C1	noun - 필라트 (고유 명사, 지명)
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - 포토 부스

주요 문법 구조

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨 (façonnés)

  ➔ 과거 분사 "façonnés"(모양지어진)는 "châteaux de sable" (모래성)를 수식하며, 형용사로서 그것들을 묘사합니다.

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ 'ne...personne' 사용 (부정 대명사)

  ➔ 'ne...personne' 은 '아무도 ~ 아니다'라는 의미입니다. 문장은 '시간은 아무도 용서하지 않는다, 아아'라는 의미입니다. 'ne'는 구어 프랑스어에서 종종 생략되지만 여기서는 문법적으로 옳습니다.

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ 재귀 동사 (s'évade)

  ➔ "S'évader" 는 도망치다라는 의미입니다. 재귀 대명사 "s'" 는 주어 (l'écho - 메아리)가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다. 메아리가 탈출하고 있습니다.

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ 전치사와 함께 사용되는 재귀 동사 (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" 는 자신을 맡기다, 굴복하다라는 의미입니다. 이 재귀 동사에는 전치사 "à" 가 필요합니다. 문장은 '계절에 따라, 사진 부스에 따라, 나는 과거의 희미한 빛에 자신을 맡깁니다.'라는 의미입니다.

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ 's'en mêler' 사용 (관용적인 재귀 동사)

  ➔ "S'en mêler" 는 개입하다, 간섭하다, 또는 이 맥락에서는 얽히다라는 의미입니다. 여기서 'en'은 기억을 나타냅니다. 문장은 '기억이 섞이면 눈물이 납니다'로 번역됩니다.

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ 동사 + 'en' + 명사 (replonger en hiver)

  ➔ 구문 "replonger en [명사]"는 상태 또는 장소로 다시 빠져드는 것을 나타냅니다. 'en hiver'는 '겨울에'를 의미합니다. 사이렌의 노래는 가수를 다시 겨울로 몰아넣습니다.

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ 형용사 사용 (cruelle, fluette, solitaire) 및 명사 일치

  ➔ 형용사 "cruelle" (잔인한), "fluette" (가냘픈), "solitaire" (고독한) 는 모두 수식하는 명사와 성수에서 일치합니다. 이 경우, "mélancolie" (우울), "harmonie" (조화), "euphorie" (행복감)는 모두 여성 단수이므로 형용사는 -e로 끝납니다.