Sweet Darling – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fréro Delavega
• 앨범: 1er album

가사 및 번역

[한국어]

나는 종종 끝을 보았어

문이 닫히는 걸 봤어

널 이해하는 게 너무 힘들어

그 패인 일요일마다 늘어져 있는 너의 우울함을

거꾸로 된 다리들을 수없이 봤어

내 말 믿어줘, 약속할게, 네 것이 더 좋아, 와-오

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

내가 믿었어, 네가 싫어도 참을 수 있다고

난 완전하다고 확신했었고, 그런데 그게 아니었어

감촉 쪽은 쉽겠지 했는데

너 덕분에 ‘뜨거움’이란 말을 이해했어, 그걸로 충분해

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 아-아-아... (달링, 가지 마)

끝이 없는 밤들과 내일들을 봤어

내 피부에 난 모두의 노래를 담았어

우리가 우연히 마신 땀과 오늘 밤의 땀

처음이자 최고였던 순간들, 기복이 심한 시간들

그리고 너와 나 사이의 논쟁

주의해, 내 뒷태는 절대 질리질 않아

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 아-아-아... (달링, 가지 마)

오 마이 스위트 달링, 안 돼서, 가지 마

오 마이 스위트 달링, 아-아-아... (달링, 가지 마)

...

[프랑스어]

J'ai vu la fin, souvent

J'ai vu les portes se fermer

Tant j'ai de mal à te cerner

Ta mélancolie en ces dimanches passés affalé

J'ai vu des tonnes de paires de jambes à l'envers

Crois-moi, j'te jure c'est les tiennes que j'préfère, woah-oh

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

J'ai cru qu'je serai capable, quand t'étais détestable, de rester agréable

Et j'étais sûr que j'étais tout, et j'étais tout sauf ça

J'ai cru qu'ce serait facile du côté tactile

Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot "torride" et juste pour ça

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

J'ai vu ces nuits sans fin et ces lendemains

Sur ma peau j'en tiens tous les refrains

La sueur de ces soir où vous et moi, un peu par hasard

J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

Et ton débat sur des gens comme moi

Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

주요 어휘

어휘	의미
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 사랑하는 사람을 위한 애칭
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - 깊고 지속적인 슬픔
fin /fɛ̃/ A1	noun - 무언가의 끝이나 결론
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - 다리
sueur /sɥœʁ/ B1	noun - 땀
capable /kəˈpeɪbəl/ B1	adjective - 무언가를 할 수 있는
agréable /aɡʁeabl/ B1	adjective - 즐겁거나 기분 좋은
sens /sɑ̃/ B2	noun - 의미 또는 감각
torride /tɔʁid/ B2	adjective - 강렬하게 덥거나 열정적인
nuit /nɥit/ A1	noun - 밤
lendemain /lɛ̃dəmɛ̃/ B1	noun - 다음 날 또는 내일
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - 우연 또는 무작위
débat /de.ba/ B2	noun - 토론 또는 논의
fesses /fɛs/ B1	noun - 엉덩이

주요 문법 구조

• J'ai vu la fin, souvent

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 화자가 여러 번 끝을 보았음을 나타냅니다.

• Oh my sweet darling, no, don't go

  ➔ 명령형 (imperative mood)

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 떠나지 말라는 강한 요청이나 명령을 표현합니다.

• J'ai cru qu'je serai capable

  ➔ 조건형 (conditional mood)

  ➔ 이 문장은 조건형을 사용하여 미래의 가능성에 대한 믿음을 표현합니다.

• Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot 'torride'

  ➔ 과거 분사와 'avoir'

  ➔ 과거 분사 'compris'는 'avoir'와 함께 사용되어 과거의 이해를 나타냅니다.

• J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

  ➔ 복수 명사의 사용

  ➔ 이 문장은 복수 명사를 사용하여 여러 경험과 감정을 나타냅니다.

• Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

  ➔ 'car'를 사용한 설명

  ➔ 'car'는 앞의 진술에 대한 이유나 설명을 도입하는 데 사용됩니다.