Mon petit pays – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fréro Delavega
• 앨범: Fréro Delavega

가사 및 번역

[한국어]

또 한 해가 가고, 너무 추워

얼어 죽을 것 같아

또 한 해가 가면 떠날 거야

네 모습이 보고 싶어

밤마다 수백 번, 너 없이, 난 속으로 간절히 바랬어

너 없는 밤, 수백 번, 다시 돌아가기를

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 모르겠어

내게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

그래, 점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 네게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

...

또 한 해가 가고, 나도 모르게

너에게서 멀리 떨어져 있어

또 한 해 동안 내 작은 손가락을 닳도록 써

그래, 오직 널 위해서

밤마다 수백 번, 너 없이, 난 속으로 간절히 바랬어

너 없는 밤, 수백 번, 다시 돌아가기를

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 모르겠어

내게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 네게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

널 찾아 헤맨 모든 시간

고개 숙이고, 눈 감은 채, 내 피부에 영원히 새겨져

널 찾아 헤맨 모든 시간

고개 숙이고, 눈 감은 채, 내 피부에 영원히 새겨져

시간이 흐를수록 내 안에서 느껴져

서로 말하지 않는 것들이

나아갈수록 내 안에서 느껴져

고향을 떠나온다는 것이

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 모르겠어

내게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 네게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 모르겠어

내게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

그래, 삶은 우릴 갈라놓지만 널 봐

점점 더 가까워져

몇 시간, 며칠, 몇 달, 네게서 멀리 떨어져 있어도 넌 항상 거기 있어

...

[프랑스어]

Un an de plus que je me caille oh

Je meurs de froid oh

Un an de plus et je me taille ouais

Et je rêve de te voir

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Un an de plus et malgré moi

Je reste loin de toi ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

Ouais rien, rien que pour toi

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Plus le temps passe et plus je sens en moi

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

Plus j'avance et plus je sens en moi

Ce que d'être loin de chez soi

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

주요 어휘

어휘	의미
froid /fʁwa/ A2	noun - 차가움 adjective - 차가운
vie /vi/ A2	noun - 인생
separer /sepaʁe/ B1	verb - 갈라지다, 나뉘다
rêver /ʁeve/ B1	verb - 꿈꾸다
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - 가까운
espérer /ɛspere/ B1	verb - 희망하다
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 찾다
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - 새겨진
passer /pase/ A2	verb - 지나가다
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - 느끼다
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - 절대 아니
mois /mwa/ A2	noun - 달
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨

주요 문법 구조

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ 현재형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Un an de plus"라는 구절은 화자에게 계속 영향을 미치는 시간의 길이를 나타냅니다.

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ 부정사는 목적이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "revenir sur mes pas"라는 구절은 이전 상태로 돌아가려는 의도를 나타냅니다.

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "mais"라는 접속사는 분리와 연결 사이의 대조를 소개합니다.

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ 부정사는 목적이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "je ne sais pas"라는 구절은 시간에 대한 지식의 부족을 나타냅니다.

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ 동명사는 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "à te chercher"라는 구절은 찾는 행동이 진행 중임을 나타냅니다.

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ 비교 구조는 강도의 증가를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Plus le temps passe"라는 구절은 시간이 지남에 따라 감정이 강해진다는 것을 나타냅니다.

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.

  ➔ "d'être loin de chez soi"라는 구절은 화자의 거리감에 대한 맥락을 제공합니다.