Le coeur éléphant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fréro Delavega
• 앨범: Des ombres et des lumières

가사 및 번역

[한국어]

폭풍 너머로

나는 여행을 떠나요

내 영혼은 바람을 타고

코끼리 마음

여기서 떠났어요

인생을 만나기 위해

살아있음을

매우

거인의 어깨 위에

코끼리 마음

우리 삶 너머를 봐요

바위 위에 앉아

자유로워지고

거인들의 발걸음으로

코끼리 마음

천천히 가볼게요

인생을 발견하며

사람들을 사랑하며

매우

거인의 어깨 위에

우리 삶 너머를 봐요

놀란 마음으로

은하수를 맛보며

가벼운 마음으로

가벼운 마음으로

내 몸무게를 모두 싣고

Je mettrai tout mon poids

인생을 기울이게 할 거예요

좋은 쪽으로

사람들을 손가락처럼 봐요

짓는 손

우리와 너를 위해

우리의 이상들을

내 마음은 코끼리

매우

내 마음은 코끼리

J'ai le cœur éléphant

...

폭풍 너머로

나는 여행을 떠나요

내 영혼은 바람을 타고

코끼리 마음

여기서 떠났어요

인생을 만나기 위해

살아있음을

...

[프랑스어]

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Posé sur un rocher

Se laisser aller

À pas de géants

Le cœur éléphant

On prendra notre temps

Pour découvrir la vie

Aimer les gens

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Le cœur ébahi

Goûter la voie lactée

Le cœur léger

Le cœur léger

Je mettrai tout mon poids

Pour faire pencher la vie

Du bon côté

Le cœur léger

Voir les hommes comme les doigts

D'une main qui construit

Pour toi et moi

Nos utopies

J'ai le cœur éléphant

Énormément

J'ai le cœur éléphant

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - 코끼리
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
âme /ɑːm/ B1	noun - 영혼
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
vie /vi/ A1	noun - 삶
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - 살아있는
épaules /epɔl/ A2	noun - 어깨
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - 거인
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - 바위
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
ébahi /ebai/ B2	adjective - 경악한
poids /pwa/ A2	noun - 무게
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자들
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
utopies /ytɔpi/ C1	noun - 유토피아
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Au-delà des orages

  ➔ 위치나 시간을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Au-delà"라는 구절은 "너머"라는 의미로, 폭풍보다 더 먼 위치나 상태를 나타냅니다.

• Je pars en voyage

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행동을 표현합니다.

  ➔ "pars"(떠나다)라는 동사는 현재 시제로, 떠나는 행동이 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Être vivant

  ➔ 존재나 상태를 표현하기 위한 부정사의 형태.

  ➔ "Être vivant"라는 구절은 "살아있다"는 의미로, 존재의 상태를 나타냅니다.

• Sur les épaules des géants

  ➔ 더 깊은 의미를 전달하기 위한 은유적 표현.

  ➔ "Sur les épaules des géants"라는 구절은 "거인의 어깨 위에"라는 의미로, 현재의 성취가 우리보다 앞선 사람들의 작업에 기반하고 있음을 시사합니다.

• Le cœur léger

  ➔ 성별과 수에 대한 형용사와 명사의 일치.

  ➔ "Le cœur léger"라는 구절은 "가벼운 마음"이라는 의미로, 형용사 "léger"가 남성 명사 "cœur"와 일치합니다.

• Goûter la voie lactée

  ➔ 행동이나 경험을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ "Goûter la voie lactée"라는 구절은 "은하수를 맛보다"라는 의미로, 경이로운 경험을 암시합니다.

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ 현재 완료형을 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 표현합니다.

  ➔ "J'ai le cœur éléphant"라는 구절은 "나는 코끼리의 마음을 가지고 있다"는 의미로, 존재의 상태를 나타냅니다.