Ton visage – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fréro Delavega
• 앨범: Des ombres et des lumières

가사 및 번역

[한국어]

도시에서, 곡물이 일어날 때

불안한 바람

꿈이 영원히 계속되길

내 현실 속에서

해변에서의 발라드를 원해

오, 조금의 인간성을

콘크리트는 줄이고, 휴식은 늘리고

질 좋은 삶

콘크리트는 줄이고, 꿈은 늘리고

내 현실 속에서

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

나는 잘리지 않는 눈물을 원해

그리고 4x3의 고통은 줄이고

내 입맛에 맞는 간단한 행복

조금은 사실이지만 모든 것을 의미해

내 거품 속에 더 많은 파도를 원해

그리고 내 아스팔트 속에 덜 붐비기를

명확하지 않은 작은 것들

잃어버릴 때만 의미가 있는 것들

명확하지 않은 작은 것들

잃어버릴 때만 의미가 있는 것들

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

그렇다면 내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

...

내 영혼의 흐름을 타고 싶어

아름다운 바다, 둑을 부숴줘

내 눈물의 소금을 말리기 위해

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

내게 무엇이 필요해? 구원의 나무판

지하철에서 멀리, 그 소음에서

눈은 해안에 고정되어

너의 먼 얼굴을 잊고 싶어

...

[프랑스어]

Quand en ville, le grain se lève

Vent de nerf agité

Que s'éternisent les rêves

Dans ma réalité

J'veux des ballades sur la grève

Oh, un peu d'humanité

Moins de béton, plus de trêve

Une vie de qualité

Moins de béton, plus de rêves

Dans ma réalité

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Et moins de peines en 4 par 3

Un bonheur simple mais à mon goût

C'est un peu vrai mais ça fait tout

J'veux plus de houle dans mon écume

Et moins de foule dans mon bitume

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Bel océan, brise le talus

Pour sécher le sel de mes larmes

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

주요 어휘

어휘	의미
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - 씨앗
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
réalité /ʁealite/ B1	noun - 현실
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - 인류
béton /betɔ̃/ B1	noun - 콘크리트
trêve /tʁɛv/ B2	noun - 휴전
qualité /kalite/ B1	noun - 품질
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
peines /pɛn/ B1	noun - 고통
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 행복
houle /ul/ B2	noun - 해일
écume /ekym/ B2	noun - 거품
foule /ful/ B1	noun - 군중
bitume /bitym/ B2	noun - 아스팔트
visage /vizaʒ/ A2	noun - 얼굴
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - 판자
salut /saly/ A2	noun - 구원

주요 문법 구조

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ 가정법 (함축적)

  ➔ 문법적으로는 직설법이지만, 이 구절은 가상적 또는 조건적인 상황을 의미합니다. 확정적인 사실을 진술하는 것이 아니라 '언제' 또는 '만약' 무언가가 일어나는지를 나타냅니다. 직접적인 가정법은 사용되지 않았지만, 조건성이 이를 암시합니다.

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ 가정법을 사용하여 소망을 암시합니다. 이 구절은 '꿈이 영원히 지속되기를'과 같은 의미입니다. 동사 "s'éternisent"는 3인칭 복수 가정법입니다.

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ 도치 (강조/감탄)

  ➔ 이것은 도치된 문장 구조입니다 ('나에게 무엇이 부족한가? 생명줄'). 도치는 여기서 강조하고 결핍이나 갈망의 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다. 표준 형식은 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'입니다.

• Oublier ton lointain visage

  ➔ 부정사의 명사적 용법 (목적)

  ➔ 부정사 'oublier'(잊다)는 여기에서 명사처럼 작용하여 화자가 달성하려는 행동이나 목표를 나타냅니다.

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ 가정법을 동반한 관계사절 (특성)

  ➔ 관계절 'qui ne coupent pas'(자르지 않는)는 'des larmes'(눈물)를 수식합니다. 가정법 'coupent'의 사용은 화자가 특정 *유형*의 눈물, 즉 특정 특성을 가진 눈물을 찾고 있음을 의미합니다. 그가 특정 눈물에 대해 이야기하고 있다면 직설법 'coupent'가 사용됩니다. 가수는 특정한 소망을 표현합니다.

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ 제한 'ne...que' / '만'

  ➔ 구조 'ne...que'는 '만'을 의미합니다. 그것은 작은 것들의 감각을 그들이 잃어버렸을 때 '만'으로 제한합니다. 따라서 문장은 '이 작은 것들은 우리가 그것들을 잃어버린 후에야 명확한 감각을 갖습니다'라는 의미입니다.

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ "Pour"로 소개되는 목적의 부정사

  ➔ 전치사 "pour"는 행동의 목적을 표현하는 부정사구를 소개합니다. 여기서 "pour chevaucher"(타기 위해)는 암시된 행동 뒤에 숨겨진 이유 또는 목적을 설명합니다. 이 구절은 무언가가 행해지는 이유를 자세히 설명합니다: 나의 우울 (vague à l'âme)을 타기 위해