가사 및 번역
정말 안 되겠어, 자기야. 밖이 너무 추워.
나가야 하는데, 자기야. 밖이 너무 추워.
밖이 너무 추워. 오늘 저녁 당신이
들렀으면 했는데. 당신 손을 잡으니,
정말 따뜻해. 그런데 사람들이 뭐라고 할까?
아버지는 안절부절못하실 거야.
벽난로 소리도 좋잖아. 정말 가야 하는데.
제발 조금만 더.
노래나 틀어줘요, 내가 한 잔 더 마시는 동안.
자기야, 밖은 위험해. 이 술에 뭐가 들어갔길래?
밖에선 택시 잡기도 힘들 텐데. 아, 당신
눈은 마치
별빛 같아. 내가 당신 모자랑
머리도 정리해줄게.
더 가까이 다가오면, 난 분명히 말할 거야.
내 자존심이 상한다는 걸. 뭐가 문제야?
자기야, 그러지 마. 자기야.
[음악]
밖이 너무 추워. 간단해, 자기야. 밖이 너무 추워.
대답은 그거야. 자기야, 밖이 너무 추워.
밖이 너무 추워. 당신은 운이 좋아. 따뜻하게 입고, 창밖을 봐.
저 폭풍이 몰아칠 거야.
당신 입술은
정말 달콤해. 마치 열대 해변의 파도 같아.
어머나, 당신 입술은 정말
달콤해. 이런 곳은 처음이야.
자기야, 밖에서 얼어 죽을지도 몰라.
밖에 나가면 무릎이 시릴 거야.
당신이 내 손을 잡으니, 어떻게
나한테 이러는지 모르겠어.
최소한 소문은 많이 나겠지.
폐렴 걸려 죽으면 잊어버려.
그러지 마, 자기야. 밖이
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
worry /ˈwʌri/ A2 |
|
|
hurry /ˈhʌri/ B1 |
|
|
listen /ˈlɪsən/ A1 |
|
|
roar /rɔːr/ B2 |
|
|
pour /pɔːr/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
freeze /friːz/ B1 |
|
"Baby It's Cold Outside"에서 “cold”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
I really "can't" stay
➔ 조동사 "can't"는 불가능 또는 거절을 표현합니다.
➔ 조동사 "can't"는 화자가 그렇게 해야 한다는 암묵적인 압력에도 불구하고 머물고 싶지 않거나 머물 수 없음을 나타냅니다. 이것은 초대를 정중하면서도 단호하게 거절하는 방법입니다.
-
I "got to" go away
➔ "Got to" - 'have to' 또는 'must'의 비공식적인 동등어로 의무를 표현합니다.
➔ "Got to"는 필요성을 전달하기 위해 구어 영어에서 사용되는 덜 공식적인 축약형입니다. 여기서는 화자가 떠나야 할 필요성을 강조합니다.
-
This evening "has been"...
➔ 현재 완료 시제("has been"): 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작이나 상태를 설명합니다.
➔ "has been"이라는 현재 완료 시제의 사용은 화자가 말하는 시점에도 저녁이 여전히 진행 중임을 의미합니다. 문장이 끝나지 않은 채로 남아 있어 기대감이나 어쩌면 정중한 회피를 불러일으킵니다.
-
Been "hoping" that you'd drop in
➔ 간접화법에서의 과거 진행형("hoping that you'd drop in"). 원래 진술은 아마 'I am hoping you will drop in'일 것입니다. "'d"는 여기서 "would"의 축약형으로, 간접화법에서 조건법을 나타냅니다.
➔ 이 구조는 원래 생각이나 진술이 과거 시점에서 전달되는 간접화법을 보여주며, 손님의 도착에 대한 기대를 보여줍니다. 여기서 'will' 대신 'would'를 사용하면 과거에 기대가 발생했다는 것을 나타냅니다.
-
My mother "will" start to worry
➔ 단순 미래 시제("will start")는 미래의 행동이나 사건을 표현합니다.
➔ 단순 미래 시제 "will start"는 화자가 더 오래 머물 경우 발생할 일에 대한 예측을 암시합니다. 그것은 떠나야 할 긴급성을 만드는 방법입니다.
-
I'd "better" scurry
➔ "Had better"(줄여서 "'d better")는 강력한 권장 또는 경고를 표현합니다.
➔ "Had better"는 화자가 빨리 떠나지 않으면 부정적인 결과가 있을 것이라고 나타냅니다. 'should'보다 더 강력한 제안입니다.
-
The neighbours "might" think
➔ 조동사 "might"는 가능성 또는 불확실성을 표현합니다.
➔ "Might"는 화자가 이웃이 어떻게 생각할지 확신하지 못하지만, 부정적인 것을 생각할 위험이 있음을 시사합니다. 상황의 사회적 압력을 가중시킵니다.
