宠爱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TFBOYS

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

小小的年紀還不懂什麼是愛

어린 맘에 사랑은 잘 몰라도

卻被你甜甜的笑給打敗

네 달콤한 미소에 졌어

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

크고 예쁜 눈을 깜빡이는 너, 너무 사랑스러워

說話的手往哪兒擺

말할 때 손은 어디다 둬야 할지

每一天上課下課都會有你的陪伴

매일 학교 가는 길, 오는 길 너와 함께

每一秒內容我都很喜歡

매 순간이 다 좋아

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

풀리지 않는 기하학 문제와 네 붉어진 얼굴

到底有多少個答案

정답은 대체 몇 개일까

我只想給你給你寵愛

너에게만 주고 싶어, 너만 아껴주고 싶어

這算不算不算愛

이게 사랑일까, 아닐까

我還還還搞不明白

아직 잘 모르겠어

快樂的事想跟你分享

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

難過想給你肩膀

힘들 땐 네게 기댈 수 있게

第一次為一個人緊張

처음으로 누군가 때문에 긴장돼

我好想對你對你寵愛

너를 너무 아끼고 싶어, 너만 예뻐하고 싶어

才短短幾個禮拜

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

心情壞因為你不在

네가 없으니 기분이 안 좋아

有一道光 暖暖的灑下來

따스한 빛이 쏟아져 내려와

忍不住的小期待 因為愛

두근거리는 기대, 사랑이니까

...

...

小小的年紀還不懂什麼是愛

어린 맘에 사랑은 잘 몰라도

卻被你甜甜的笑給打敗

네 달콤한 미소에 졌어

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

크고 예쁜 눈을 깜빡이는 너, 너무 사랑스러워

好想把你裝進口袋

널 주머니에 쏙 넣고 싶어

其實我有一個好的想法準備打算

실은 좋은 생각이 있는데, 계획해뒀어

留到十年以後再跟你說

10년 뒤에 너에게 말해줄게

給你買最大的房子 最酷的汽車

제일 큰 집을 사주고, 제일 멋진 차도 사줄게

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

온 세상 구석구석 함께 다녀보자 (다시 한번 더)

我只想給你給你寵愛

너에게만 주고 싶어, 너만 아껴주고 싶어

這算不算不算愛

이게 사랑일까, 아닐까

我還還還搞不明白

아직 잘 모르겠어

快樂的事想跟你分享

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

難過想給你肩膀

힘들 땐 네게 기댈 수 있게

第一次為一個人緊張

처음으로 누군가 때문에 긴장돼

我好想對你對你寵愛

너를 너무 아끼고 싶어, 너만 예뻐하고 싶어

才短短幾個禮拜

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

心情壞因為你不在

네가 없으니 기분이 안 좋아

有一道光 暖暖的灑下來

따스한 빛이 쏟아져 내려와

忍不住的小期待 因為愛

두근거리는 기대, 사랑이니까

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

그렇게 널 바라봐, 발그레진 얼굴로 숨쉬는 널

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

우리 마음속에 넌 나의 디즈니

One two three Go 這不只是我的show

원, 투, 쓰리, 고! 이건 단순한 쇼가 아니야

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

가지 마, 잠깐만 기다려줘, 네 손을 잡을 수 있을 때까지

究竟是不是愛 到底是不是愛

도대체 사랑일까? 정말 사랑일까?

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

나는 바보 멍청이 머리가 안 돌아가 oh

我想這就是愛

이게 바로 사랑인가 봐

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

분명 이게 사랑이야, 네 말, 네 모습, 네 생각, 네 모든 게 좋아, 끝이 없어 oh oh oh

我只想給你給你寵愛

너에게만 주고 싶어, 너만 아껴주고 싶어

這算不算不算愛

이게 사랑일까, 아닐까

我還還還搞不明白

아직 잘 모르겠어

快樂的事想跟你分享

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

難過想給你肩膀

힘들 땐 네게 기댈 수 있게

第一次為一個人緊張

처음으로 누군가 때문에 긴장돼

我好想對你對你寵愛

너를 너무 아끼고 싶어, 너만 예뻐하고 싶어

才短短幾個禮拜

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

心情壞因為你不在

네가 없으니 기분이 안 좋아

有一道光 暖暖的灑下來

따스한 빛이 쏟아져 내려와

忍不住的小期待 因為愛

두근거리는 기대, 사랑이니까

我只想給你給你寵愛

너에게만 주고 싶어, 너만 아껴주고 싶어

這算不算不算愛

이게 사랑일까, 아닐까

我還還還搞不明白

아직 잘 모르겠어

快樂的事想跟你分享

기쁜 일은 너와 나누고 싶고

難過想給你肩膀

힘들 땐 네게 기댈 수 있게

第一次為一個人緊張

처음으로 누군가 때문에 긴장돼

我好想對你對你寵愛

너를 너무 아끼고 싶어, 너만 예뻐하고 싶어

才短短幾個禮拜

겨우 몇 주밖에 안 됐는데

心情壞因為你不在

네가 없으니 기분이 안 좋아

有一道光 暖暖的灑下來

따스한 빛이 쏟아져 내려와

忍不住的小期待 因為愛

두근거리는 기대, 사랑이니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - 애지중지하다
笑 /xiào/ A1	verb/noun - 웃다, 미소
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - 눈
手 /shǒu/ A1	noun - 손
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 좋아하다
課 /kè/ A1	noun - 수업
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 기분
夢 /mèng/ B2	noun - 꿈
未來 /wèilái/ B2	noun - 미래
房子 /fángzi/ A2	noun - 집
汽車 /qìchē/ B1	noun - 자동차
關係 /guānxì/ B1	noun - 관계

주요 문법 구조

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ '還'을 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '어린 나이에 나는 사랑이 무엇인지 아직 이해하지 못한다'는 의미입니다.

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ '只'를 사용하여 독점성을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '나는 당신에게만 애정을 주고 싶다'는 의미입니다.

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ '想'을 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '나는 당신과 행복한 일을 나누고 싶다'는 의미입니다.

• 第一次為一個人緊張

  ➔ '第一次'를 사용하여 처음을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '누군가를 위해 긴장하는 것은 처음이다'는 의미입니다.

• 心情壞因為你不在

  ➔ '因為'를 사용하여 이유를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내 기분이 나쁜 것은 당신이 여기 없기 때문이다'는 의미입니다.

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ '有'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '따뜻하게 비추는 빛이 있다'는 의미입니다.

• 我想這就是愛

  ➔ '這就是'를 사용하여 정의를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나는 이것이 사랑이라고 생각한다'는 의미입니다.