是你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TFBOYS

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

一直相信著

계속 믿어 왔어

在世界某個角落

세상 어딘가에

會有專屬於我的

내 것만의 작은 우주가

小小宇宙

있다는 걸

是你是你一定是你

그게 바로 너야, 너야, 분명 너야

是你是你真的是你

맞아, 너야, 정말 너야

是你是你如果是你

맞아, 너야, 네가 맞아

像只會自轉的小星球

작은 별이 돌기만 하는 행성처럼

有时快有时慢慢地漂流 漂流

가끔 빠르게, 가끔 천천히 떠다니며 어울려

以为孤独是唯一擅长的节奏

외로움이 유일한 리듬인 것 같았던 날들

一个人在银河里游玩过

혼자 은하 속을 돌아본 적 있어

一个人跟流星们逆行过 平行过

외로움 속에서 별똥별과 역행하며, 병행하며

是很快乐但又像少点什么

행복하기도 했지만 뭔가 부족한 것 같았어

爱哭的玫瑰 也遇见了

슬퍼하는 장미도 만나고,

爱笑的狐狸 也邂逅了

웃는 여우도 우연히 만났지

却没有停下过 一直在往前走

하지만 멈추지 않고 계속 앞으로 나아갔어

心跳像听到了合奏 Oh~~~

심장 박동이 합주를 듣는 것 같아, 오~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

누구나 바보처럼 보이는 꿈을 꾸고 있어

谁的心事也是微微酸的

누구의 마음도 살짝 씁쓸할 때가 있어

微微酸的

살짝 씁쓸한

谁也在寻找 某个小小的宇宙

누구나 작은 우주를 찾고 있어

谁也会在这个世界有些失重

이 세계에서 조금은 무게를 잃는 느낌을 느끼고

谁的胡思乱想也没人懂

누구의 헛된 상상도 아무도 이해 못 해

也没人懂

아무도 이해 못 해

谁才会是我 想守护的小宇宙

내가 바로 지키고 싶은 작은 우주는 누구야?

是你 是你 一定 是你

그게 바로 너야, 너야, 분명 너야

是你 是你 真的 是你

그게 바로 너야, 너야, 정말 너야

...

...

是你 是你 如果 是你

그게 바로 너야, 너야, 만약 너라면

让我 看到 让我 遇到你

네가 보여지고, 네가 만난다면

他们说的心动 到底是什么

그들이 말하는 심장이 뛰는 건 도대체 뭐야?

他们说的心痛 那又是什么

그들이 말하는 가슴 아픈 건 또 뭐야?

Love Love 什么是 Love Love

사랑, 사랑, 사랑이란 무엇인가?

他们说心碎是什么

그들이 말하는 마음이 찢어지는 건 뭘까?

我还没有弄懂

아직 이해 못 했어

他们说心花是什么

그들이 말하는 꽃 피는 마음, 그게 뭔지

我也不是太明白 我猜

나도 잘 모르겠어, 추측해보면

是不是有些心事 会盛开得很痛快和精彩

혹시 어떤 마음은 아름답게 피어나면서도 아프게 빛나?

沉睡的豌豆 也遇见了

잠든 완두콩도 만나고

闪闪玻璃鞋 也邂逅了

반짝이는 유리 구두도 우연히 만났어

却没有停下过 一直在往前走

하지만 멈추지 않고 계속 앞으로 나아가

像是知道有谁等我 Oh~~~

누군가 나를 기다리는 것 같아, 오~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

누구나 바보처럼 보이는 꿈을 꾸고 있어

谁的心事也是微微酸的

누구의 마음도 살짝 씁쓸할 때가 있어

微微酸的

살짝 씁쓸한

谁也在寻找 某个小小的宇宙

누구나 작은 우주를 찾고 있어

谁也会在这个世界有些失重

이 세계에서 조금은 무게를 잃는 느낌을 느끼고

谁的胡思乱想也没人懂

누구의 헛된 상상도 아무도 이해 못 해

也没人懂

아무도 이해 못 해

谁才会是我 想守护的小宇宙

내가 바로 지키고 싶은 작은 우주는 누구야?

Wow baby

와우 베이비

Wow baby

와우 베이비

你还在哪里漂流

너는 아직 어디서 떠돌고 있어?

在哪个路口

어느 길목에서?

我听的这一首歌

내가 듣고 있는 이 노래,

你有没有听过

너도 들어 본 적 있어?

Wow baby

와우 베이비

Wow baby

와우 베이비

当我努力在天空盛开一场

내가 하늘에서 피우려는 멋진 불꽃—

美丽的烟火

아름다운 폭죽처럼

你的眼里会不会有花火在闪烁

너의 눈 속에 꽃불이 빛나고 있지 않을까?

谁也在做一个看来傻傻的梦

누구나 바보처럼 보이는 꿈을 꾸고 있어

谁的心事也是微微酸的

누구의 마음도 살짝 씁쓸할 때가 있어

谁也在寻找 某个小小的宇宙

누구나 작은 우주를 찾고 있어

谁也会在这个世界有些失重

이 세계에서 조금은 무게를 잃는 느낌을 느끼고

谁的胡思乱想也没人懂

누구의 헛된 상상도 아무도 이해 못 해

也没人懂

아무도 이해 못 해

谁才会是我 想守护的小宇宙

내가 바로 지키고 싶은 작은 우주는 누구야?

是你 是你 一定 是你

그게 바로 너야, 너야, 분명 너야

是你 是你 真的 是你

그게 바로 너야, 너야, 정말 너야

是你 是你 如果 是你

그게 바로 너야, 너야, 만약 너라면

让我 看到 让我 遇到你

네가 보여지고, 네가 만난다면

BY:TFBOYS 王源 個人頻道

BY: TFBOYS 왕원 개인 채널

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1	noun - 세계
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1	noun - 구석
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2	noun - 우주
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2	verb - 표류하다
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2	adjective - 고독한
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1	noun - 리듬
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2	noun - 은하
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1	noun - 유성
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1	adjective - 행복한
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2	noun - 장미
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2	noun - 여우
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1	noun - 심장 박동
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2	noun - 합주
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1	noun - 마음속에 담아둔 일
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2	verb - 무중력
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2	verb - 수호하다

주요 문법 구조

• 会有专属于我的 小小宇宙

  ➔ '的'를 사용한 관형절

  ➔ "专属于我的" (zhuān shǔ yú wǒ de) 구절은 관형절 역할을 하며 "小小宇宙" (xiǎo xiǎo yǔ zhòu)를 수식합니다. '的'는 소유 또는 설명을 나타냅니다. 여기서 '나만의 특별한'을 의미합니다.

• 有时快有时慢慢地漂流 漂流

  ➔ 동사 중복과 '地'를 사용한 부사구

  ➔ "慢慢地" (màn màn de)는 "漂流" (piāo liú)를 수식하는 부사구입니다. '地'는 형용사 "慢慢" (màn màn, 천천히)을 동사에 연결하여 부사로 만듭니다. 동사 "漂流" (piāo liú, 떠돌다)은 강조를 위해 반복됩니다.

• 以为孤独是唯一擅长的节奏

  ➔ 주어 보어를 포함한 주술 구조

  ➔ 이 문장에서 "孤独" (gū dú, 고독)은 주어, "是" (shì, 이다)는 동사, "唯一擅长的节奏" (wéi yī shàn cháng de jiézòu, 유일하게 잘하는 리듬)은 주어 보어입니다. 是 뒤의 전체 구절은 고독이 무엇인지 정의하거나 설명합니다.

• 爱哭的玫瑰 也遇见了

  ➔ 주제-논평 구조와 '也'

  ➔ "爱哭的玫瑰" (ài kū de méi guī, 울기를 좋아하는 장미)는 문장의 주제이고, "也遇见了" (yě yù jiàn le, 또한 만났다)는 논평입니다. '也' (yě, 또한)는 유사하거나 추가적인 일이 일어나고 있음을 나타냅니다.

• 却没有停下过 一直在往前走

  ➔ 대조/반전을 표현하는 '却'(què)의 사용 + 지속태

  ➔ "却" (què, 그러나/하지만)은 이전에 언급한 내용과 대조적인 아이디어를 소개합니다. "却没有停下过" (què méi yǒu tíng xià guò)는 '그러나 멈추지 않았다'를 의미합니다. "一直" (yì zhí, 항상)는 지속적인 행동을 나타냅니다. "在往前走" (zài wǎng qián zǒu)는 진행형 (앞으로 걷다)입니다.

• 让我 看到 让我 遇到你

  ➔ '让'을 포함한 사역문

  ➔ "让" (ràng, ~하게 하다/허락하다)은 '让'의 목적어 (나)가 다음 동사의 주어가 되는 사역문을 소개합니다. 이 경우 '让 我 看到' (ràng wǒ kàn dào, 나로 하여금 보게 하다)와 '让 我 遇到你' (ràng wǒ yù dào nǐ, 나로 하여금 너를 만나게 하다)입니다.