Christmas Isn't Canceled (Just You) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson
• 앨범: Chemistry

가사 및 번역

이 노래는 크리스마스 시즌의 이별을 다루며, 독립성을 축하하는 내용을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 유머러스한 표현과 감정적인 어휘를 배울 수 있으며, 현대적인 크리스마스 송으로서의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

차가운 바깥에

나무들이 길과 만나는 곳에 서 있어

이곳은 한때 우리 동네에서 제일 좋아하는 곳이었지

너와 나의 추억들이 이제는 여기를 망쳐 (워-워-워)

우리가 처음 만난 곳

겨울 꿈처럼, 장담하는데

내가 처음이 아니었고, 마지막도 아니겠지

저 겨우살이 아래에서, 넌 너무 심했어 (워-워-워)

네가 내가 제일 좋아하는 것들을 망쳐놨어 (내가 제일 좋아하는 것들)

하지만 넌 내 크리스마스마저 뺏을 순 없어

집 안에서 찾을 수 있는 모든 전구를 걸어둘 거야

크리스마스 캐롤을 엄청 크게 틀고

올해 크리스마스는 그렇게 우울하지만은 않을 거야

신나게 소리 지르고 눈 속에서 춤도 출 거야

딱 좋을 만큼만 마시고 다 잊어버릴래

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

처음엔 길을 잃은 듯 했지

내가 (내가) 저주받았을지도 모른다고 생각했어

겨울나라는 혼자를 위해 만들어지지 않았다고

어릴 때부터 그렇게 들어왔잖아 (워-워-워)

하지만 불완전하다고 느껴지지 않아 (불완전하다고)

알고 보니 내 트리 아래 그 어떤 것도 필요 없어

집 안에서 찾을 수 있는 모든 전구를 걸어둘 거야

크리스마스 캐롤을 엄청 크게 틀고

올해 크리스마스는 그렇게 우울하지만은 않을 거야

신나게 소리 지르고 눈 속에서 춤도 출 거야

딱 좋을 만큼만 마시고 다 잊어버릴래

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

(크리스마스) 너 없이도 여전히 즐거워

(크리스마스) 그리고 새해가 오면

나 걱정하지 마, 난 괜찮을 거야

자기야, 새해 전날 밤에는, 우

내 모든 친구들과 새해를 맞이할 거야

어쩌면 그랬을 수도 있었던 것들에게 작별 키스를 보내고

올해 새해에는, 네 바보짓에 넘어가지 않을 거야

네가 밖에서 나를 보고 무슨 일인지 궁금해할 걸 장담해

네가 없는 채로 내가 즐거워하는 모습을 보면서

하지만 새해는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아

너만 없을 뿐

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아

크리스마스는 취소되지 않아, 너만 없을 뿐

크리스마스는 취소되지 않아

...

[영어]

Out in the cold

Standing where the trees meet the road

This used to be our favorite spot in this town

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

That's where we met

Like a winter dream and I bet

I wasn't the first, and I won't be the last

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

But you won't take Christmas from me

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

Lost at first

Thinking that I might (I might) be cursed

Winter Wonderlands weren't made for one

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

(Christmas) without you is still fun

(Christmas) and when the New Year comes

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Baby, by New Year's night, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Kissing goodbye to what might've been

This year New Year's, I won't be your fool

And I bet you see me out wondering what's wrong

Watching me have fun with you gone

But New Year's isn't canceled

Christmas isn't canceled

Just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 망치다
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
blue /bluː/ A1	adjective - 파란 adjective - 우울한
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
lost /lɔst/ A2	adjective - 길을 잃은
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 저주받은
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린

주요 문법 구조

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ ~하곤 했다

  ➔ 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. "Used to be"는 과거에는 그 장소가 가장 좋아하는 장소였지만 더 이상은 아니라는 것을 나타냅니다.

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (현재 시제, 복수 주어)

  ➔ 주어 "Memories"는 복수이므로 동사 "ruin"은 기본 형태로 사용됩니다. "Ruin"은 무언가를 망치거나 파괴하는 것을 의미합니다.

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ 부정 과거 단순 (wasn't) 및 부정 미래 단순 (won't be)

  ➔ "Wasn't"는 "was"의 부정 형태로, 과거에 사실이 아니었던 것을 나타냅니다. "Won't be"는 "will not be"의 축약형으로, 미래에 일어나지 않을 것을 표현합니다. 이 줄은 행동 패턴을 암시합니다.

• You ruined all my favorite things

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Ruined"는 동사 "ruin"의 과거 단순 형태로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• But you won't take Christmas from me

  ➔ 미래 시제 (부정형)

  ➔ "Won't take"는 "will not take"의 축약된 부정 형태로, 무언가를 가져가는 행위가 미래에 일어나지 않을 것임을 나타냅니다. 이것은 결의의 강한 진술입니다.

• I'll be hanging every light I find in this house

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ "I'll be hanging"은 "will be" + 현재 분사 (hanging)를 사용하여 미래의 특정 시간 또는 기간 동안 진행 중인 동작을 설명합니다. 이것은 크리스마스 장식의 지속적인 특성을 강조합니다.

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ 단순 미래 시제 (부정) + 정도 부사 (quite)

  ➔ "Won't be"는 일어나지 않을 무언가를 나타내는 데 사용되는 "will be"의 부정형입니다. "Quite so"는 정도 부사로 작용하여 형용사 "blue"를 수정합니다. "Quite"는 형용사를 부드럽게하여 "전혀 ~ 않다" 또는 "어느 정도까지"를 의미합니다.

• Drink just enough to let us go

  ➔ 허가/가능성의 조동사 ("let")와 정도 부사 'enough'

  ➔ 여기서 "Let"은 무언가가 일어나도록 허용하는 데 사용됩니다. "Enough"는 "just"를 수정하여 충분하지만 과도하지 않은 양을 나타냅니다. 이 문구는 긴장을 풀고 억제를 풀기 위해 통제된 양을 마시는 것을 전달합니다.

• Winter Wonderlands weren't made for one

  ➔ 과거 단순 수동태 (부정형)

  ➔ "Weren't made"는 과거 단순 시제 수동태로, 주어 (Winter Wonderlands)가 한 사람을 위한 목적으로 누군가에 *의해* 만들어지는 행동을 경험하지 않았음을 나타냅니다. 초점은 에이전트가 아닌 주어에 있습니다.