Under The Mistletoe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• 앨범: When Christmas Comes Around...

가사 및 번역

[한국어]

이 방을 둘러볼 때마다

내 시선은 언제나 너에게 향해

고백할게

너 말고는 아무것도 의미 없어

추억들이 내 마음을 가득 채우고

눈물이 흐르는 걸 간신히 참아내

네 사랑을 원해

혹시 우리 생각해 본 적 있어?

너무 늦은 걸까, 정말 늦은 걸까

솔직해지기엔

말하고 싶어 죽겠어

널 얼마나 사랑하는지

네가 지금 내게로 걸어오고 있어

(무슨 말을 해야 할까?)

자존심은 접어두고

눈을 감으면

우리 둘 뿐이야

겨우살이 아래에서

마법 같은 분위기가 감돌아

저기 서 있는

산타, 내 기도를 들어줘

겨우살이 아래에서

내가 원하는 건 전부, 에, 예

내가 원하는 건 전부, 에, 에, 예

내가 원하는 건 전부, 에, 예

겨우살이 아래 있는 것

오, 내가 노력하는 모든 것들이

네가 내 안으로 들어오는 걸 막으려 애써도

네 얼굴을 보기 전까지만 소용있어

네가 머물러주길 바라며 맴돌아

네 품에 안겨서

밤을 보내고 싶어

너무 힘들어, 널 얼마나 원하는지

우릴 생각해 본 적 있어?

네 사랑을 얼마나 원하는지

너무 늦은 걸까, 정말 늦은 걸까

네게 알려주기엔

벗어날 수가 없어

널 얼마나 필요로 하는지

네가 지금 내게로 걸어오고 있어

(무슨 말을 해야 할까?)

자존심은 접어두고

눈을 감으면

우리 둘 뿐이야

겨우살이 아래에서

마법 같은 분위기가 감돌아

저기 서 있는

산타, 내 기도를 들어줘

겨우살이 아래에서

내가 원하는 건 전부, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

내가 원하는 건 전부, 에, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

내가 원하는 건 전부, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

겨우살이 아래 있는 것

네가 지금 내게로 걸어오고 있어

내 마음을 알아주면 안 될까?

중간에서 만나, 작은 겨우살이 아래에서

망설이지 말고, 숨을 쉬고

자존심은 접어두고

눈을 감으면

우리 둘 뿐이야

겨우살이 아래에서

마법 같은 분위기가 감돌아

저기 서 있는 (저기 서 있는)

산타, 내 기도를 들어줘

겨우살이 아래에서

내가 원하는 건 전부, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

내가 원하는 건 전부, 에, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

내가 원하는 건 전부, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

겨우살이 아래 있는 것 (겨우살이 아래)

내가 원하는 건 전부, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

내가 원하는 건 전부, 에, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

내가 원하는 건 전부, 에, 예 (정말, 정말로 원하는 전부)

겨우살이 아래 있는 것

자존심은 접어두고, 접어두고, 접어두고

우리 둘 뿐이야 (우리 둘 뿐이야)

내가 원하는 건 전부 (자존심은 접어두고, 접어두고, 접어두고)

내가 원하는 건 전부 (자기야, 우리 둘 뿐이야)

너야 (오, 오직 너 뿐이야)

너야, 오

...

[영어]

Every time I look around this room

My eyes, they tend to fall on you

And I confess

Nothing but you makes sense

Memories fill my heart

And I can barely keep my tears from fallin'

Oh, I want your love

Do you ever think of us

Is it too late, too late

To open up

I'm dyin' to say

Oh, how I love you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah

All I want, hey, hey, yeah

All I want, hey, yeah

Is under the mistletoe

Oh, everything I try

To keep you from gettin' inside

Works until I see your face

I linger, hopin' you might stay

Wrapped up in your arms

Is where I wanna spend my nights

So hard, how much I want you

Do you think of us?

How I want your love

Is it too late, too late

To let you know

I can't quite escape

How much I need you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

You're walkin' towards me now

Won't you read my mind somehow

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

No indecision, take a breath as I

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there (standin' over there)

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

Push my pride aside, aside, aside

It's just you and I (it's just you and I)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

All I want (baby, it's just you and I)

Is you (oh, it's only you)

Is you, oh

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 시선
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
prayer /preər/ B1	noun - 기도
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 팔
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 탈출하다 noun - 탈출
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 오래 머무르다
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 우유부단

주요 문법 구조

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ 도치 (강조를 위한 주어-동사 도치)

  ➔ "My eyes, they"라는 구절은 대명사 "they"가 주어인 "My eyes"를 불필요하게 반복하는 구조를 사용합니다. 엄밀히 문법적이지는 않지만 강조를 위해 비공식적인 연설 및 노래에서 일반적입니다.

• Nothing but you makes sense

  ➔ "Nothing but" + 명사/대명사 + 동사 (의미가 있는 유일한 것을 강조)

  ➔ "Nothing but"은 "오직"을 의미합니다. 이 구조는 "you"만이 의미가 있다는 것을 강조합니다.

• Memories fill my heart, and I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ 전치사 뒤의 동명사 ("from fallin'")

  ➔ "from"과 같은 전치사 뒤에는 동사의 동명사 형태(동사 + -ing)를 사용합니다. 여기서 "fallin'"(falling)은 동명사입니다.

• Is it too late, too late, To open up

  ➔ 목적의 부정사 ("To open up")

  ➔ 부정사구 "To open up"은 너무 늦었는지 묻는 목적이나 이유를 나타냅니다. 그것은 질문에 대답합니다: 무엇을 하기에 너무 늦었습니까? 마음을 열기에는 너무 늦었습니다.

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ 강조를 위한 도치 (문장을 재정렬하여 "where I wanna spend my nights"를 강조)

  ➔ 일반적으로 문장은 "Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms"입니다. 그것을 뒤집음으로써 화자는 상대방의 팔에 안겨 밤을 보내고 싶어하는 욕망을 강조합니다.

• So hard, how much I want you

  ➔ 생략 (간결함을 위해 단어 생략, "It's so hard, how much I want you"를 암시)

  ➔ 완전한 문장은 "It's so hard [to express] how much I want you"와 같은 의미가 있습니다.

• Won't you read my mind somehow

  ➔ 조동사가 반전된 부가의문문

  ➔ 여기서 화자는 "Won't you"를 사용하여 상대방에게 자신의 마음을 읽어달라고 부드럽게 요청/요구합니다.